accontentare

Italiano

Verbo

Transitivo

accontentare (vai alla coniugazione)

1. rendere qualcuno soddisfatto e contento e/o riuscire ad essere consapevole dei propri obiettivi e dei propri successi
   • Sono stato accontentato con tutto questo... e c'è ancor più!
2. (per estensione) cercare di rendere qualcuno contento, in genere con regali o oggetti d'uso
   • Vi accontenterò pienamente ed al di là di ogni possibile immaginazione
3. (raro) lasciare che le cose vadano come vuole un altro
   • La madre ha fatto male ad accontentare il suo bambino e comprargli delle caramelle
4. rendere qualcuno pago
   • Finalmente l'ho accontentato
5. (senso figurato) cercare di rendere qualcuno soddisfatto ma in modo paradossale riconoscere di tale situazione i limiti apparentemente o meno invalicabili
   • "Ma cosa devo fare per accontentarti... buttarmi col paracadute?!" ...così la fidanzata novizia, amaramente rispose. "No... senza!"
6. (familiare) cercare quanto meno di dare il più possibile... o quanto è nelle proprie possibilità
7. (per estensione) simpatica, quanto mai scanzonata espressione verbale che tende a sottolineare che bisogna godersela abbastanza coinvolgendo anche gli altri
   • "Ma è tacchino ripieno... noo... Va beh, accontentiamoci"

Sillabazione

ac | con | ten | tà | re

Pronuncia

IPA: /akkontenˈtare/

Etimologia / Derivazione

derivazione di contentare, dal latino tardo contĕntare che deriva da contentus cioè "contento" ( fonte Treccani); latino ad + (con + temptare): (senza fonte)

Sinonimi

• appagare, contestare, esaudire, soddisfare,
• contentare, compiacere

Contrari

• negare, non far contento, scontentare,
• deludere
• contrariare, rifiutare

Parole derivate

• accontentarsi

Da non confondere con

assecondare che ne indica marcatamente l'aspetto psicologico

Traduzione

lasciare che le cose vadano come vuole un altro

bengalese: মানিয়ে নেওয়া (manie neoa) inglese:

rendere qualcuno pago, soddisfare

bengalese: সন্তুষ্ট করা (shontushto kora) francese: contenter, satisfier inglese: to content, to satisfy

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 19