impedire

Italiano

Verbo

Transitivo

impedire (vai alla coniugazione)

1. rendere qualcosa impossibile, evitare una certa eventualità
   • impedire il crollo del palazzo
   • la pioggia impedisce che si faccia lo spettacolo
2. intralciare, ingombrare
3. (per estensione) precludere il passaggio
   • la frana impediva il transito
4. (senso figurato) vietare qualcosa a qualcuno, proibire
   • impedire l'accesso ai non residenti
   • i poliziotti impedivano l'accesso
5. rendere difficoltoso qualcosa a qualcuno
   • la gonna mi impedisce i movimenti
   • il rumore ci impedisce di dormire

Sillabazione

im | pe | dì | re

Pronuncia

IPA: /impeˈdire/

Etimologia / Derivazione

dal latino impedire ( derivazione di pes ossia "piede") ovvero "mettere ceppi, impacci ai piedi"

Sinonimi

• (riuscendoci) bloccare, boicottare, chiudere, impossibilitare, opporsi, precludere, proibire, rendere impossibile, sbarrare,vietare
• (facendo lo sforzo) combattere, contrastare, imbarazzare, intralciare, lottare,
• ostacolare, frenare, chiudere, fermare, arrestare, trattenere, intercettare, ostruire
• reprimere, inibire, neutralizzare, bocciare, invalidare, sabotare
• (senso figurato) sbarrare il passo, mettere i bastoni fra le ruote
• (per estensione) rendere difficile, imbrogliare, incagliare, inceppare, impastoiare

Contrari

• sbloccare, liberare
• permettere, concedere, accettare, acconsentire, consentire, accondiscendere
• agevolare, facilitare

Parole derivate

• impedito

Termini correlati

• impedimento

Traduzione

Vedi le traduzioni

francese: empêcher, gêner inglese: to prohibit, to obstruct, to hamper or to hinder latino: claudere, impedire, includere, inhibere, interpellare, obstare, prohibere piemontese: impedì

trattenere

latino: tĕnēre

interrompere

latino: interrumpĕre

Latino

Verbo

impedire

1. ostacolare, intralciare, trattenere
2. (di luoghi) rendere inaccessibile, impraticabile
3. mettere in difficoltà, imbarazzare
4. arrestare, impedire, ostacolare
5. opporsi, impedire

Note / Riferimenti

• italiano
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 257
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication