malafede

Italiano

Sostantivo

malafede f sing (pl.: malefedi)

1. (senso figurato) "pensar male"; "pensieri" iniqui
   • sono giustamente indignato, non in malafede!
2. di chi si comporta malevolmente
   • con tutti i suoi pensieri oscuri in malafede, è quasi normale dire cose di quel genere
3. (per estensione) (senso figurato) di chi tenta di attuare falsi pregiudizi con crudeltà
   • sbagliando ed in malafede meditò: "Ecco! Lui ha detto quella cosa per farmi apparire disonesto..."
4. (per estensione) di chi "si lascia trascinare" dal "cattivo istinto" e/o confusamente ma volontariamente
   • noi non possiamo essere in malafede...

Sillabazione

ma | la | fé | de

Etimologia / Derivazione

dal latino mala fides

Sinonimi

• cattiveria, ostilità
• (per estensione) macchinazione
• (gergale) complicarsi la vita

Contrari

• (senso figurato) chiarezza, lucidità
• bontà, "buon senso"
• benevolenza
• verità
• (per estensione) "vero"
• correttezza, rettitudine
• (raro) "semplicità"
• (senso figurato) purezza

Varianti

• mala fede

Termini correlati

• (per estensione) "intenzione"
• (per estensione) (senso figurato) "doppiezza"
• (senso figurato) (gergale) sottobosco
• (per estensione) sospetto
• (raro) malpensante
• (per estensione) malinteso
• (per estensione) dubbio, perplessità
• cruccio
• (per estensione) equivoco
• veridicità

Traduzione

ipocrisia, disonestà

inglese: disingenuousness, double-dealing, deceit, bad faith

Vedi le traduzioni

inglese: or an intent to deceive

Note / Riferimenti

• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana