purgo
| Vedi anche: purgò |
purgo
- prima persona singolare dell'indicativo presente di purgare
da purgare
Vedi le traduzioni
purgo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: pūrgō, pūrgās, pūrgāvī, pūrgātum, pūrgāre)
- pulire, ripulire, purificare, mondare, lavare
- non humilis curvis purgatur vinea rastris - il vigneto non viene ripulito dall'umile rastrello ricurvo (Catullo, Carmina, carmen LXIV, 40)
- (volucris) corpora proiecta quae sua purgat aqua - (l'uccello) che lava il proprio corpo con l'acqua versata (Ovidio, Ibis, 450)
- maluisses cloacas Augeae purgare! - preferirei pulire le stalle di Augia! (Seneca, Apokolokyntosis, 7 - approfondimento)
- alius interposito ieiunio corpus exhaurit et purgat - qualcuno svuota e purifica il corpo con il digiuno (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber VII, LXVIII, 7)
- (senso figurato) purificare, depurare, epurare, liberare da vizi e impurità (anche in senso religioso)
- omnia purgat edax ignis - il vorace fuoco purifica ogni cosa (Ovidio, Fasti, liber IV, 785)
- (Deus) namque creat incommoda, quibus exercet et purgat iustos et punit iniustos - e infatti (Dio) crea le sciagure, con le quali allena e purifica i giusti e punisce gli ingiusti (Anselmo d'Aosta, De concordia, I, 7)
- amplissimos ordines et exhaustos caede varia et contaminatos veteri neglegentia, purgavit supplevitque - epurò e rimpolpò i grandi ordini, svuotati da numerosi omicidi e contaminati da un'antica negligenza (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VIII (Vespasianus), IX)
- (medicina) purgare, spurgare
- (urtica) orthopnoicis prodest cum melle et thoracem purgat - (l'ortica) con il miele giova agli asmatici e purga l'addome (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXII, XV, 33)
- (pix) cum uva passa et axungia carbunculos purgat et putrescentia ulcera - (la pece) insieme all'uva passa e alla sugna spurga i tumori e le ulcere marcescenti (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXIV, XXIII, 38)
- allontanare, scacciare, eliminare, rimuovere (una colpa, un'impurità)
- vitia modo purgat primo - inizialmente elimina solo le imperfezioni (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XVI, XCIII, 246)
- mulier mundans domum prius purgat et congregat pulveres et postea ejicit per ostium - la donna che pulisce la casa prima rimuove e raccoglie la polvere, e poi la getta fuori dalla porta (Gesta Romanorum, 17)
- (in particolare di vapori, nuvole o nubi) diradare, dissolvere
- scusare, giustificare, discolpare, perdonare
- Quintus frater purgat se mihi per litteras - mio fratello Quinto si scusa con me per lettera (Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber I, XIX)
- (Brutus) per litteras purgat Caesarem de interitu Marcelli - (Bruto) per lettera discolpa Cesare della morte di Marcello (Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber XIII, X)
- (diritto) assolvere, perdonare, discolpare
- (Ruscium) de luxuria purgavit Erucius - Erucio ha assolto (Roscio) dall'(accusa di) dissolutezza (Cicerone, Pro Roscio Amerino, 39)
- ab omni eos crimine purgare non possunt - non li possono assolvere da ogni colpa (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber XVIII, XII)
- rigettare, ricusare, negare, confutare (una colpa, un'accusa)
- (Samnites) incusabant iniurias Romanorum, neque eo (legato) neglegentius ea quae ipsis obicerentur purgabant - (i Sanniti) denunciavano le colpe dei romani, e non con negligenza negavano (all'ambasciatore) quelle (colpe) che erano loro imputate (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber VIII, 23)
- pūr | gō
composto di purus, "puro", e dalla desinenza -igare, correlata al verbo ago, "agire, fare"
- (pulire, lavare) lavo, mundo, luo, abluo, perlustro
- (purificare, in senso figurato) purifico, lustro, perlustro
- (purgare, in senso medico) expurgo
- (allontanare, eliminare, rimuovere) tollo, levo, removeo, aufero, adimo
- (diradare nuvole, vapori) rarefacio, extenuo
- (scusare, giustificare, discolpare) excuso, expurgo
- (perdonare, assolvere) absolvo, ignosco, libero, parco
- (negare) nego, denego, abiuro, infitior, abnuo
- discendenti in altre lingue
- italiano
- vedi purgare
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma purgo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it