saldare

Italiano

Verbo

Transitivo

saldare (vai alla coniugazione)

1. attaccare qualcosa, unire due oggetti, con un collante o con un materiale fuso (tipico il metallo)
2. (senso figurato) coordinare le varie parti di un tutto
3. (economia) (commercio) pagare un conto, un debito
4. (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) unire due pezzi di metallo con un altro metallo fuso

Sillabazione

sal | dà | re

Pronuncia

IPA: /salˈdare/

Etimologia / Derivazione

derivazione di saldo

Sinonimi

• appiccicare, attaccare, congiungere, giuntare, incollare, piombare, riattaccare, ricongiungere, riunire, stagnare, unire
• (senso figurato) armonizzare, coordinare, legare, pagare, pareggiare
• (economia) chiudere, estinguere, liquidare,
• (senso figurato)(concetti, idee) equilibrare, fondere,
• cancellare, regolare, risarcire
• cicatrizzare, rimarginare

Contrari

• disgiungere, dividere, separare, staccare
• rompere, sfilacciare, slegare, spezzare
• (economia) aprire, anticipare, contrarre
• (senso figurato) (concetti, idee) contrapporre, slegare, sconvolgere

Parole derivate

• rinsaldare, rinsaldamento, salda, saldabile, saldabilità, saldatoio, saldatore, saldatrice, saldatura, saldo, saldarsi

Termini correlati

• connettere

Traduzione

congiungere

inglese: to join, to bind, to unite, to weld, to solder

pareggiare un conto

francese: acquitter, s'aquitter inglese: to settle,to pay, to balance, to close, to close out. spagnolo: abonar

definire una questione

inglese: to settle

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, pagina 1821
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 493