tendre

Catalano

Aggettivo

tendre m sing

	singolare	plurale
maschile	tendre	tendra
femminile	tendres	tendres

1. tenero
   • una carn tendra i saborosa - una carne tenera e saporita
   • una fusta tendra - un legno tenero
2. (senso figurato) tenero, sensibile, dolce
   • tenir un cor tendre - avere un cuore tenero
   • una tendra amistat - una tenera amicizia

Pronuncia

• (inflessione orientale) IPA: /tɛn.dɾə/
• (inflessione occidentale) IPA: /ˈtɛn.dɾe/

Etimologia / Derivazione

dal latino tender

Sinonimi

• (tenero, morbido) tou, suau
• (tenero, dolce, sensibile) càlid, dolç

Contrari

• dur

Parole derivate

• tendrejar

Termini correlati

• tendresa

Francese

Aggettivo

tendre m, f sing (pl.: tendres)

1. tenero
   • une viande tendre et savoureuse - una carne tenera e saporita
   • le plomb et l’étain sont les plus tendres des métaux - il piombo e lo stagno sono i metalli più teneri
   • le sapin est un bois tendre - l'abete è un legno tenero
2. (senso figurato) tenero, sensibile, dolce
   • avoir le cœur tendre - avere il cuore tenero
   • une amitié tendre - una tenera amicizia
   • regarder d’un air tendre - guardare con aria tenera

Sostantivo

tendre m sing (pl.: tendres)

1. tenero, tenerezza, interesse o attenzione (amorosa)
   • avoir du tendre pour quelqu'un - avere del tenero per qualcuno

Verbo

Transitivo

tendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo (riflessivo: se tendre)

1. tendere, tirare, rendere teso
   • tendre un fil, une corde - tendere un filo, una corda
2. tendere, estendere, allungare (un arto)
   • tendre un bras, une main en haut - tendere un braccio, una mano in alto
   • tendre les oreilles - tendere le orecchie
3. tendere, andare verso, evolversi in (solitamente seguita dalla preposizione à e da un verbo all'infinito)
   • la situation tend à devenir explosive - la situazione tende a diventare esplosiva
4. (matematica) tendere
   • 1/x tend vers l'infini quand x tend vers 0 - 1/x tende verso infinito quando x tende a 0
5. (senso figurato) tendere, porgere, offrire
   • Hurtaud alluma un cigare à la flamme d’une bougie qu’on lui tendit - Hartaud accese un sigaro alla fiamma di una candela che egli gli porgeva

Pronuncia

• IPA: /tɑ̃dʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo, sostantivo) dal latino tender
• (verbo) dal latino tendere

Sinonimi

• (aggettivo, tenero) mou
• (aggettivo, sensibile, dolce) délicat, sensible
• (sostantivo, tenerezza) tendresse
• (verbo, tendere) allonger, étendre, étirer
• (estendere un arto) allonger, étendre
• (andare verso) aller (vers), dévoluer (vers)
• (offrire) offrir

Contrari

• (aggettivo) dur

Parole derivate

• (aggettivo) attendrir
• (verbo, riflessivo) se tendre

Termini correlati

• (verbo) tension, tendance

Note / Riferimenti

• catalano
  • Dizionario della Gran Enciclopèdia Catalana, ricerca per "tendre"
  • Dizionario dell'Institut d'Estudis Catalans, ricerca per "tendre"
  • dizionario open source di catalandictionary.org, ricerca nel dizionario"
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr