Gaeltacht

Una Gaeltacht (/'ge:lˠtˠəxtˠ/, sostantivo femminile; pl. Gaeltachtaí /'ge:lˠtˠəxtˠi:/) è un'area in Irlanda in cui la lingua irlandese è, o era in tempi recenti, la lingua primaria parlata dalla maggior parte della comunità.^[1]^[2]

Le Gaeltacht furono riconosciute ufficialmente negli anni 1920 come parte della politica governativa dello Stato Libero d'Irlanda per ripristinare l'uso della lingua irlandese.^[3]

Attualmente tale utilizzo è in forte declino.^[4] Una ricerca pubblicata nel 2015 ha mostrato che soltanto in 21 delle 155 Gaeltacht, la lingua irlandese è parlata quotidianamente da almeno due terzi della popolazione.^[5]^[6] Il valore di due terzi dei parlanti è considerato un livello critico per la sopravvivenza della lingua.^[5]

Storia e descrizione

Queste oasi linguistiche nacquero nei primi anni dello Stato Libero d'Irlanda, durante la riscoperta del gaelico e delle tradizioni culturali, aspetti portati in auge dalla ventata nazionalista che aveva condotto all'indipendenza gran parte dell'Irlanda.

Le regioni, molto piccole se paragonate all'intera superficie dell'isola, furono ufficialmente delimitate negli anni cinquanta e non hanno più subito variazioni, sebbene in molti casi la lingua gaelica abbia visto una netta diminuzione del suo uso: in varie zone delle aree Gaeltacht è facile constatare la ormai netta minoranza di soggetti che parlano il gaelico come lingua primaria rispetto all'inglese.

Le aree Gaeltacht comprendono una popolazione di circa 85.000 persone e sono situate nel Donegal occidentale, nel Mayo, nel Kerry e infine nelle contee di Galway e Cork. Ci sono anche due curiosissime e piccolissime oasi Gaeltacht nel Meath e un'altra vicino a Waterford.

Un segnale stradale di "dare la precedenza" in lingua gaelica in una zona Gaeltacht.

Le aree in questione sono protette dal Department of Community, Rural & Gaeltacht Affairs, coadiuvato dal "Ministero per la lingua gaelica" che si occupa anche dell'Údarás na Gaeltachta (l'istituto che regola la lingua gaelica). Il TG4 e Raidió na Gaeltachta sono situate nell'area Gaeltacht vicino a Galway.

Il Ministro per il Gaeltacht Éamon Ó Cuív nei primi anni 2000 ha lanciato una iniziativa che prevedeva la trasformazione dei segnali stradali delle zone Gaeltacht da bilingui ad esclusivamente in lingua gaelica. Questa scelta ha provocato forti polemiche da parte degli abitanti di alcuni villaggi, primo fra tutti Dingle, secondo i quali l'eliminazione dell'appellativo inglese danneggerebbe fortemente il turismo, uno dei settori economici principali della zona, in quanto gli stranieri avrebbero difficoltà a distinguere le zone. Soprattutto a Dingle è iniziata una diatriba con le insegne fra il Consiglio della contea, il governo e gli abitanti: il primo dà ragione al villaggio e chiede la sostituzione del cartello, il secondo minaccia la revoca dello status gaeltacht ed i terzi già si sono adoperati scrivendo a pennarello su ogni cartello la parola Dingle sotto il corrispettivo gaelico.

Villaggi e città delle Gaeltachtaí

Contea	Nome inglese	Nome gaelico
County Donegal	Annagry	Anagaire
	Arranmore	Árainn Mhór
	Burtonport	Ailt an Chorráin
	Carrigart	Carraig Airt
	Crolly	Croithlí
	Cruit Island	Oileán na Cruite
	Derrybeg	Doirí Beaga
	Doochary	An Dúchoraidh
	Downings/Downies	Na Dúnaibh
	Dungloe/Dunglow	An Clochán Liath
	Falcarragh	An Fál Carrach
	Fintown	Baile na Finne
	Glencolmcille	Gleann Cholm Cille
	Gola Island	Gabhla
	Gortahork	Gort a' Choirce
	Gweedore	Gaoth Dobhair
	Kilcar	Cill Charthaigh
	Kincasslagh	Cionn Caslach
	Lettermacaward	Leitir Mhic a' Bhaird
	Loughanure	Loch an Iúir
	Magheraroarty	Machaire Rabhartaigh
	Ranafast/Rannafast	Rann na Feirste
	Tory Island	Toraigh
	Teelin	Teileann
County Mayo	Achill Sound	Gob an Choire
	Aughleam	Eachléim
	Belderrig	Béal Deirg
	Belmullet	Béal an Mhuirthead
	Bunacurry	Bun a' Churraigh
	Carrowteige	Ceathrú Thaidhg
	Cashel	An Caiseal
	Dooega	Dumha Éige
	Dooniver	Dún Ibhir
	Glengad	Gleann an Ghad
	Rossport/Rosdoagh	Ros Dumhach
	Salia	Sáile
	Tonragee	Tóin re Gaoth
	Toormakeady/Tourmakeady	Tuar Mhic Éadaigh
County Galway	Ballynahown	Baile na hAbhann
	Barna	Bearna
	Bealadangan	Béal a' Daingin
	Camus	Camus
	Carna	Carna
	Carraroe	An Cheathrú Rua
	Claregalway	Baile Chláir
	Clonbur	An Fhairche
	Cornamona	Corr na Móna
	Costelloe	Casla
	Inisheer	Inis Oírr
	Inishmaan	Inis Meáin
	Inishmore	Inis Mór
	Inverin	Indreabhán
	Kilkieran	Cill Chiaráin
	Kilronan	Cill Rónáin
	Lettermore	Leitir Móir
	Lettermullen	Leitir Mealláin
	Moycullen	Maigh Cuilinn
	Furbo/Furbogh	Na Forbacha
	Rossaveal	Ros an Mhíl
	Rosmuc	Ros Muc
	Spiddal	An Spidéal
County Kerry	Ballinskelligs	Baile an Sceilg
	Ballyferriter	Baile an Fheirtéaraigh
	Ballynagall/Ballydavid	Baile na nGall
	Brandon	Cé Bhréannain
	Caherdaniel	Cathair Dónall
	Cloghane	An Clochán
	Dingle	An Daingean
	Dunquin	Dún Chaoin
	Feothanach/Feohanagh	An Fheothanach
	Lispole	Lios Póil
	Ventry	Ceann Trá
County Cork	Ballingeary	Béal Átha an Ghaorthaidh
	Ballymakeera	Baile Mhic Íre
	Ballyvourney	Baile Bhuirne
	Cape Clear Island	Oileán Chléire
	Coolea	Cúil Aodha
	Kilnamartyra/Kilnamartra	Cill na Martra
County Waterford	Ring	An Rinn
County Meath	Gibbstown	Baile Ghib
County Meath	Rathcarne	Ráth Chairn

Il bilinguismo

Cartelli bilingui nelle zone non Gaeltacht

In Irlanda i segnali stradali relativi alle località (sia di direzione che di benvenuto) delle zone non-Gaeltacht, quindi in quasi tutto il territorio, sono bilingui, con l'indicazione in stampatello del nome in inglese sotto, mentre la dizione in lingua gaelica è riportata al di sopra e scritta in corsivo.