Lingua araba tunisina

Arabo tunisino; تونسي (Tunsi)
Parlato in	Tunisia; Algeria orientale; Libia occidentale
Locutori
Totale	ca. 11,2 milioni come madrelingua
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto arabo, alfabeto latino
Tipo	SVO, flessiva
Tassonomia
Filogenesi	Lingue afro-asiatiche; Lingue semitiche; Lingue semitiche centrali; Lingua araba; Arabo maghrebino; Arabo tunisino
Codici di classificazione
ISO 639-3	aeb (EN)
Glottolog	tuni1259 (EN)
Estratto in lingua
	Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1; الناس الكل يتولدو حرّين و متساوين في كرامتهم و حقوقهم. عندهم عقل و وعي و يلزمهم يتعاملوا مع بعضهم اخويّا
	Traslitterazione; Inès il kol, yitwildù ħorrìn w mitsèwìn fì keramithom w ħùqùqhom. Għendhom rùħ w għqel w yilzimhom yitgħamlù mebìnèt bgħeđhom fì għeqlìyye mtegħ exwewìyye.
	Distribuzione geografica delle diverse varianti dell'arabo in Tunisia. In verde sono indicati i dialetti hilalici e in marrone quelli pre-hilalici.

L'arabo tunisino o tunisino (تونسي, Tunsi), è la varietà di lingua araba parlata in Tunisia, parte del continuum linguistico maghrebino. È parlato da circa undici milioni di persone in Tunisia, e dai tunisini residenti all'estero (principalmente in Francia, in Italia . È generalmente noto sotto il nome di Tunsi,^[2] che significa tunisino,^[3]^[4] o di Darija^[5] ("linguaggio colloquiale"), per venire distinto dall'arabo standard, la lingua ufficiale del paese.

Esso, similmente alle altre varietà del Maghreb, è caratterizzato da un importante sostrato berbero,^[6] punico^[7] e latino, derivante dall'antica lingua romanza d'Africa,^[8]^[9] oltre a presentare influenze turche, italiane, siciliane, spagnole e francesi^[10].

L'arabo tunisino appartiene ad un continuum dialettale coesistente con le varietà arabe parlate nelle regioni limitrofe dell'Algeria orientale e della Libia occidentale. Morfologia, sintassi, pronuncia e vocabolario dell'arabo tunisino sono molto diversi da quelli dell'arabo standard^[2]: pertanto risulta difficilmente comprensibile dai parlanti di lingua araba del Medio Oriente, compresi gli egiziani;^{[senza fonte]} mentre è più facilmente comprensibile per gli altri maghrebini di lingua araba, al prezzo di uno sforzo per adattarsi a forti differenze soprattutto nella prosodia.^{[senza fonte]} Le varietà tunisine presentano una profonda vicinanza con la lingua maltese.^[11]

Varianti

L'arabo tunisino comprende una moltitudine di dialetti, divisi principalmente in due famiglieː da una parte i dialetti pre-hilalici e dall'altra i dialetti hilalici.

Materiale multimediale

Una giovane donna che parla in arabo tunisino.

Note

^ Tunisian Arabic, su Ethnologue, Languages of the World, ethnologue.com, 18ª ed., 2015.
^ ^a ^b M. Gibson, Tunis Arabic, in Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 4, 2009, pp. 563-571.
^ Scritto in alphabeto arabo come تونسي o in alfabeto latino (Arabizi) come Tunsi
^ Lotfi Sayahi, Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa, Cambridge University Press, 24 aprile 2014, ISBN 978-1-139-86707-8.
^ Come le altre lingue arabe maghrebine anche detto Darija dai loro locutori.
^ Tilmatine Mohand, « Substrat et convergences : Le berbère et l'arabe nord-africain », in Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi, n. 4, 1999, pagg. 99-119.
^ (FR) Farid Benramdane, Le maghribi, langue trois fois millénaire de ELIMAM, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997), in Insaniyat, n. 6, 1998, pp. 129-130. URL consultato il 12 febbraio 2015.
^ (FR) Tilmatine Mohand, Substrat et convergences: Le berbére et l'arabe nord-africain (1999), in Estudios de dialectologia norteafricana y andalusi 4, pp 99–119
^ (ES) Corriente, F. (1992). Árabe andalusí y lenguas romances. Fundación MAPFRE.
^ I. Zribi, R. Boujelbane, A. Masmoudi, M. Ellouze, L. Belguith e N. Habash, A Conventional Orthography for Tunisian Arabic (PDF), su researchgate.net, Reykjavík, Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), 2014.
^ Albert J. Borg e Marie Azzopardi-Alexander, Maltese, in New York, Routledge, 1996, p. XIII, ISBN 0-415-02243-6.
«La source immédiate pour l'arabe vernaculaire parlé à Malte était la Sicile musulmane mais son origine ultime semble avoir été la Tunisie. En fait, le maltais possède quelques traits typiques de l'arabe maghrébin même si près de 800 ans d'évolution l'ont quelque peu éloigné du tunisien.»

Bibliografia

Olivier Durand, Dialettologia araba, Roma, Carocci, 2009, ISBN 978-88-430-5066-6.
Olivier Durand, Introduzione ai dialetti arabi, Milano, Centro Studi Camito-Semitici, 1995.
Pier Luigi Farri, Houcemeddine Turki, Manuale di Arabo Tunisino, Milano, IlMioLibro.it, 2024.

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su arabo tunisino

Collegamenti esterni

(EN) Lingua araba tunisina, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.

Controllo di autorità	GND (DE) 4132343-9

Portale Linguistica

Portale Nordafrica

[1] Tunisian Arabic, su Ethnologue, Languages of the World, ethnologue.com, 18ª ed., 2015.

[gibson-2] M. Gibson, Tunis Arabic, in Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 4, 2009, pp. 563-571.

[3] Scritto in alphabeto arabo come تونسي o in alfabeto latino (Arabizi) come Tunsi

[sayahi-4] Lotfi Sayahi, Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa, Cambridge University Press, 24 aprile 2014, ISBN 978-1-139-86707-8.

[5] Come le altre lingue arabe maghrebine anche detto Darija dai loro locutori.

[Mohand-6] Tilmatine Mohand, « Substrat et convergences : Le berbère et l'arabe nord-africain », in Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi, n. 4, 1999, pagg. 99-119.

[maghribi-7] (FR) Farid Benramdane, Le maghribi, langue trois fois millénaire de ELIMAM, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997), in Insaniyat, n. 6, 1998, pp. 129-130. URL consultato il 12 febbraio 2015.

[mohand-8] (FR) Tilmatine Mohand, Substrat et convergences: Le berbére et l'arabe nord-africain (1999), in Estudios de dialectologia norteafricana y andalusi 4, pp 99–119

[corrient-9] (ES) Corriente, F. (1992). Árabe andalusí y lenguas romances. Fundación MAPFRE.

[cota-10] I. Zribi, R. Boujelbane, A. Masmoudi, M. Ellouze, L. Belguith e N. Habash, A Conventional Orthography for Tunisian Arabic (PDF), su researchgate.net, Reykjavík, Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), 2014.

[11] Albert J. Borg e Marie Azzopardi-Alexander, Maltese, in New York, Routledge, 1996, p. XIII, ISBN 0-415-02243-6.
«La source immédiate pour l'arabe vernaculaire parlé à Malte était la Sicile musulmane mais son origine ultime semble avoir été la Tunisie. En fait, le maltais possède quelques traits typiques de l'arabe maghrébin même si près de 800 ans d'évolution l'ont quelque peu éloigné du tunisien.»

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

Arabo tunisino تونسي (Tunsi)
Parlato in	Tunisia Algeria orientale Libia occidentale
Locutori
Totale	ca. 11,2 milioni come madrelingua^[1]
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto arabo, alfabeto latino
Tipo	SVO, flessiva
Tassonomia
Filogenesi	Lingue afro-asiatiche Lingue semitiche Lingue semitiche centrali Lingua araba Arabo maghrebino Arabo tunisino
Codici di classificazione
ISO 639-3	`aeb` (EN)
Glottolog	`tuni1259` (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 الناس الكل يتولدو حرّين و متساوين في كرامتهم و حقوقهم. عندهم عقل و وعي و يلزمهم يتعاملوا مع بعضهم اخويّا
Traslitterazione Inès il kol, yitwildù ħorrìn w mitsèwìn fì keramithom w ħùqùqhom. Għendhom rùħ w għqel w yilzimhom yitgħamlù mebìnèt bgħeđhom fì għeqlìyye mtegħ exwewìyye.
Distribuzione geografica delle diverse varianti dell'arabo in Tunisia. In verde sono indicati i dialetti hilalici e in marrone quelli pre-hilalici.