Miranda Bonansea

Miranda Bonansea (Mondovì, 31 ottobre 1926 – Roma, 10 febbraio 2019) è stata un'attrice e doppiatrice italiana, la più celebre attrice bambina degli anni trenta in Italia, e quindi attiva come interprete radiofonica e doppiatrice, particolarmente nota per essere stata la voce italiana di June Allyson, Shirley Temple, Marilyn Monroe e Judy Garland.

Biografia

Figlia di Piero Bonansea, fotografo di Casa Savoia, crebbe a Roma con la famiglia dello zio Guido Garavaglia, amministratore di compagnie teatrali e cugino di Leo Garavaglia, attore e doppiatore degli anni trenta. Iniziò già da piccola a frequentare con lo zio sia il palcoscenico che i set cinematografici, esordendo quindi a 8 anni, nel 1934, nel film La cieca di Sorrento, di Nunzio Malasomma.

Conosciuta anche con il nome d'arte di Miranda Garavaglia (cognome di sua madre da nubile), si affermò come l'attrice bambina di maggior successo del cinema italiano degli anni trenta, la cui strada sarà seguita quindi nei primi anni quaranta da Mariù Pascoli.

Miranda Bonansea con l'allora marito Claudio Villa e il figlio Mauro nel 1953

Definita la Shirley Temple italiana, nel film Fermo con le mani del 1937, diretto da Gero Zambuto, fu vestita e pettinata per volere della produzione come la Temple, di cui la Bonansea era da anni la doppiatrice italiana ufficiale.

Frequenti furono, negli anni trenta, le partecipazioni a programmi radiofonici dell'EIAR, sia come ospite che come attrice interprete di parti infantili e, da adulta, nelle commedie e radiodrammi della Rai sino ai primi anni sessanta. Lavorò anche in teatro, recitando nel 1940 in una commedia di Thornton Wilder, con la regia di Gerardo Guerrieri.

Nella stagione radiofonica 1942-1943 fece parte del cast della popolare trasmissione settimanale Terziglio, che proponeva un diverso tema di costume ad ogni puntata; tra gli autori figuravano Federico Fellini, Marcello Marchesi, Nicola Manzari, Edoardo Anton, Dino Falconi, e tra gli attori Giulietta Masina, Mario Riva, Nunzio Filogamo, Rocco D'Assunta.

Dopo aver esordito nel doppiaggio nel 1932 agli studi Paramount di Saint-Maurice, dalla metà degli anni trenta doppiò, con la CDC, numerose famose attrici, fra cui la già citata Shirley Temple, June Allyson, Jean Simmons, Jane Powell, Marilyn Monroe (quest'ultima poi in seguito passata alla voce di Rosetta Calavetta), Judy Garland (ne Il mago di Oz).

Terminò la sua professione di doppiatrice nel 2009, quando si ritirò dopo ben 77 anni d'attività (è stata in assoluto la doppiatrice italiana dalla carriera più longeva). Il suo ultimo doppiaggio è stato quello di Betty White nel ruolo di Ann Douglas nella soap opera Beautiful.

Vita privata e morte

Dal 1952 al 1962 fu sposata col cantante Claudio Villa dal quale ebbe il figlio Mauro.

Muore il 10 febbraio 2019 a Roma, all’età di 92 anni.^[1]

Filmografia

La cieca di Sorrento, regia di Nunzio Malasomma (1934)
Passaporto rosso, regia di Guido Brignone (1935)
Il re Burlone, regia di Enrico Guazzoni (1936)
Il grande silenzio, regia di Giovanni Zannini (1936)
I tre desideri, regia di Giorgio Ferroni e Kurt Gerron (1937)
Fermo con le mani, regia di Gero Zambuto (1937)
Il torrente, regia di Marco Elter (1938)
Il sogno di Butterfly, regia di Carmine Gallone (1939)
I sette peccati, regia di Ladislao Kish (1942)

Prosa radiofonica

EIAR

Raggio di sole, commedia di A. Gherardini, regia di Gherardo Gherardi, trasmessa il 7 giugno 1937
I fiori del cielo, tre atti di Pier Maria Rosso di San Secondo, regia di Aldo Silvani, trasmessa il 27 luglio 1937
Rivistissima Cinzano, rivista radiofonica di Angelo Nizza e Riccardo Morbelli, orchestra di Tito Petralia, trasmessa il 29 dicembre 1939
Una vita inutile, commedia di Nino Chiarelli, regia di Luigi Maggi, trasmessa il 7 febbraio 1940
Sere d'agosto, commedia di Ferruccio Cerio, regia di Luigi Maggi, trasmessa il 6 marzo 1940
Il centauro bendato, un atto di Nino Salvaneschi regia di Guglielmo Morandi 1941
Sale d'aspetto di Federico Fellini, Marcello Marchesi e Migneco, con Giulietta Masina, Mario Riva, Miranda Bonansea, regia di Claudio Fino, trasmessa il 29 gennaio 1943
Ricordi, di Nicola Manzari, Edoardo Anton e Varaldo, regia di Claudio Fino, trasmessa il 12 febbraio 1943
Scusate se da sol mi presento, radiorivista musicale di Angelo Migneco, regia di Guido Barbarisi, trasmessa il 20 marzo 1943
Un cappello di paglia di Firenze, commedia musicale di E. Labiche, regia di Nino Meloni, trasmessa il 24 aprile 1943
L'augellin belverde, fantasia musicale di Alessandro Brissoni, regia di Nino Meloni, trasmessa il 25 aprile 1943
Lo specchio, fiaba per bambini di Alberto Casella, regia di Nino Meloni, trasmessa il 23 giugno 1943
Vecchi e giovani, varietà di Vittorio Metz, regia di Guido Barbarisi, trsmessa il 13 settembre 1943

RAI

Il malato immaginario di Molière, regia Nino Meloni, trasmessa il 3 dicembre 1945

Doppiaggio

Cinema

Shirley Temple in Riccioli d'oro, La piccola principessa, La mascotte dell'aeroporto, Zoccoletti olandesi, Il piccolo colonnello, La piccola ribelle, La reginetta dei monelli, Un angolo di paradiso, Una povera bimba milionaria, Cin Cin, Rivelazione, Capitan Gennaio, L'idolo di Broadway, Dietro l'angolo, Susanna e le giubbe rosse, Alla ricerca della felicità, Primo amore, Al tuo ritorno, Serenata messicana, Da quando te ne andasti, Diana vuole la libertà, Il massacro di Fort Apache, Età inquieta, Il signor Belvedere va in collegio, Non parlare, baciami, Vento di primavera
June Allyson in Essi vivranno!, Una tigre in cielo, Piccole donne, Sesso debole?, I tre moschettieri, L'isola sulla montagna, Marisa, Il messicano, L'ingenua maliziosa, In fondo al cuore, Il ritorno del campione, La sete del potere, La sposa ribelle, Testa rossa
Marilyn Monroe in Le memorie di un dongiovanni, Gli uomini preferiscono le bionde, La tua bocca brucia, Mia moglie si sposa, Matrimoni a sorpresa, Il magnifico scherzo, La figlia dello sceriffo, Giungla d'asfalto, Follie dell'anno
Jane Powell in Athena e le 7 sorelle, Crociera di lusso, Sette spose per sette fratelli, Sua Altezza si sposa, Vacanze al Messico, Tutti in coperta, Così sono le donne, Mamma non ti sposare, Due settimane d'amore, Amore provinciale
Linda Hunt in Il segno della libellula - Dragonfly, Silverado, Relic - L'evoluzione del terrore, Un poliziotto alle elementari, Vero come la finzione, I bostoniani, She-Devil - Lei, il diavolo, Un pezzo da 20
Anne Francis in Fuga d'amore, Supplizio, Il seme della violenza, Alla larga dal mare, Giorno maledetto, Senza scampo, Duello di spie
Shelley Winters in Buona fortuna, Mr. Stone, Il cane della sposa, Un lavoro da giurato, Omicidio a circuito chiuso
Judy Garland in Il mago di Oz, L'allegra fattoria, Ti amavo senza saperlo
Lana Turner in Sorvegliato speciale
Grace Kelly in Mezzogiorno di fuoco
Vera Miles in Wichita
Gene Tierney in Il vendicatore di Jess il bandito
Leslie Caron in Un americano a Parigi, Lili, Le Divorce - Americane a Parigi
Cyd Charisse in I marciapiedi di New York, Tensione
Debra Paget in I miserabili, Squilli di primavera, L'uccello di Paradiso
Jean Simmons in Amleto, Tragica incertezza, Adamo ed Evelina, La gabbia d'oro
Eva Marie Saint in Sognando l'Africa
Eileen Atkins in Chiedi alla polvere
Ann Rutherford in Via col vento
Viveca Lindfors in Stargate
Pauline Collins in Paradise Road
Fionnula Flanagan in Svegliati Ned
Ellen Burstyn in Un adorabile testardo
Cloris Leachman in La musica del cuore, Malcolm
Lillian Adams in Una settimana da Dio
Patricia Aldersley in Un ponte per Terabithia
Joanne Woodward in Philadelphia
Joanna Miles in Dredd - La legge sono io
Kathleen Freeman in Una pallottola spuntata 33⅓ - L'insulto finale
Matyelok Gibbs in Miss Potter
Vera-Ellen in Una notte sui tetti
Miriam Margolyes in Giorni contati - End of Days
Estelle Getty in Fermati, o mamma spara, Stuart Little - Un topolino in gamba
Joan Plowright in Dennis la minaccia, Un marito... quasi perfetto, Surviving Picasso
Olympia Dukakis in Romantici equivoci
Sally Forrest in La valle della vendetta
Joan Leslie in Il circo insanguinato, Rapsodia in blu
Terry Moore in Papà Gambalunga, Torna, piccola Sheba
June Storey in L'incendio di Chicago
Ulla Jacobsson in Sorrisi di una notte d'estate
Susan Kellermann in La morte ti fa bella
Barbara Jefford in La nona porta
Olive Deering in I dieci comandamenti
Wanda Hendrix in Il principe delle volpi
Barbara Bates in Eva contro Eva, Occhio alla palla
June Lockhart in Le bianche scogliere di Dover
Nieves Navarro in Tutti i colori del buio
Virna Lisi in ...e Napoli canta!, Piccola santa, Il cardinale Lambertini
Alida Valli in Un mese al lago
Sophia Loren in Due notti con Cleopatra
Gina Lollobrigida in Passaporto per l'oriente
Rossana Podestà in Ulisse
Natascia Mangano in Anna
Paola Veneroni in Yvonne la Nuit
Arlette Clark in Tenera è la notte
Joan Tetzel in Il caso Paradine
Gloria DeHaven in Due ragazze e un marinaio, L'autista pazzo, Fra due donne
Momoko Kôchi in I misteriani
Anita Ruff in Le donne sono deboli
Iris Adrian in La strana coppia
Mabel Albertson in Una splendida canaglia
Colleen Townsend in Bill sei grande!
Piper Laurie in Amo Luisa disperatamente
Ruby Dee in La giusta causa
Susana Canales in Il conte Max
Paola Quattrini in La vendetta di una pazza
Juanita Quigley in Quella certa età
Nyree Dawn Porter in La casa che grondava sangue
Jane Bryan in Strisce invisibili
Celia Imrie in Frankenstein di Mary Shelley
Eileen Brennan in Le nuove avventure di Pippi Calzelunghe
Pat Carroll in Nancy Drew
Carolyn Coates in Mammina cara

Televisione

Marília Pêra im Luna piena d'amore
Nelly Prono in Manuela
Patricia Castell in Perla nera
Mahuampi Acosta in Topazio
Betty White in Beautiful (1ª voce)

Animazione

Hattie McDoogal (st. 1-4), Petunia (st. 3-5), Regina Slurma (ep. 1x13) e La Grande Sacerdotessa (Secondo film) in Futurama^[2]
Nilla in La carica dei 101 II - Macchia, un eroe a Londra
Ma' Topo in Robin Hood
La nonna in Persepolis
Faline adulta in Bambi (Doppiaggio 1948)
Regina Ghiacciolo in La principessa Zaffiro

Premi

Vincitrice della XI Targa "Gualtiero De Angelis" 2007 voci a Sanremo
Premio alla carriera per il doppiaggio 2009
Gran Premio alla carriera Romic 2009

Note

^ Si è spenta Miranda Bonansea, leggenda del doppiaggio italiano: era nata a Mondovì nel 1926, su cuneodice.it. URL consultato il 30 novembre 2021.
^ Futurama, su antoniogenna.net. URL consultato il 26 Ottobre 2024.

Bibliografia

Enrico Lancia e Roberto Poppi (a cura di), Le attrici: dal 1930 ai giorni nostri, Roma: Gremese Editore, 1999, p. 40.
Il Radiocorriere, fascicoli vari.