Wikipedia

Robert Musil

scrittore e drammaturgo austriaco

Robert Musil, dal 1917 al 1919 Robert Edler von Musil (Klagenfurt, 6 novembre 1880 – Ginevra, 15 aprile 1942), è stato uno scrittore e drammaturgo austriaco.

Robert Musil

La sua opera principale è il romanzo (incompiuto) Der Mann ohne Eigenschaften (L'uomo senza qualità), una delle pietre miliari della letteratura di tutti i tempi, di cui il primo volume pubblicato nel 1930, prima parte del secondo volume edita nel 1933, e ultima parte, rimasta incompiuta dopo la morte dell'autore.

Biografia

modifica

Musil, figlio di Alfred[1] e di sua moglie Hermine Bergauer[2], si trasferì ancora in fasce con la famiglia a Chomutov, in Boemia, dove il padre dirigeva il Mechanische Lehrwerkstaette. Dopo la scuola elementare[3] e la prima classe del liceo scientifico frequentate a Steyr, nell'Alta Austria, e a Brno, frequentò il collegio militare[4] di Eisenstadt nel Burgenland e di Mährisch-Weißkirchen, oggi Hranice nella Repubblica Ceca.

Nel 1897 iniziò l'addestramento di ufficiale d'artiglieria all'accademia militare di Vienna, che però abbandonò nel dicembre dello stesso anno per iscriversi a ingegneria meccanica al politecnico di Brno. Con qualche amico[5] si interessava di letteratura e fondò una sorta di cenacolo, frequentando insieme il teatro e leggendosi a vicenda alcuni testi. Tra le sue letture preferite troviamo Nietzsche, Emerson e Maeterlinck, oltre a Il piacere di D'Annunzio e a Ashantee di Altenberg. Nel contempo aveva le prime relazioni con le donne.[6]

Finiti gli studi, superò l'esame di ingegnere nel luglio 1901. La stessa estate conobbe Herma Dietz, una ragazza la cui storia racconterà in Tonka. L'amico Gustav Donath conobbe a sua volta Alice Charlemont, che diventa sua moglie e sarà ritratta da Musil nel personaggio di Clarisse in L'uomo senza qualità. Da ottobre, lo scrittore prestò un anno di servizio militare volontario in fanteria, durante il quale si ammalò di sifilide.

Lavorò poi come assistente all'istituto tecnico di Stoccarda fino al 1903, dove per vincere la noia cominciò a scrivere il Törless. Decise quindi di studiare filosofia, psicologia, matematica e fisica all'Università di Berlino. Si laureò[7] nel 1908 in filosofia, con una tesi sulle teorie di Ernst Mach e molti contrasti con il relatore Carl Stumpf. Intanto frequentava l'amico Johannes von Allesch, che lo spinse verso la psicologia della Gestalt; chiese in sposa Herma (ma la famiglia di lei si oppose[8]) e finì di scrivere il Törless, sua prima opera pubblicata[9].

Ormai aveva scelto, al posto d'una possibile carriera accademica, di diventare scrittore. Conobbe Martha Marcovaldi, nata Heimann (1874-1949), di origine ebraica, che poi diventerà sua moglie[10]. Venne invitato da Alexius Meinong a intraprendere la carriera accademica a Graz, ma rifiutò, continuando intanto a scrivere. Nel 1909 pubblicò la novella La casa incantata sulla rivista Hyperion, diretta da Franz Blei[11]. Fu però ancora costretto a fare altri lavori per guadagnarsi da vivere. Fino al 1910 fu editore della rivista di letteratura e arte Pan, fondata a Berlino nel 1895, poi lavorò come bibliotecario all'istituto tecnico di Vienna, dove sposò Martha il 14 aprile 1911.

Lo stesso anno uscì Unioni con le due novelle Il compimento dell'amore e Veronika, il volume però non ottenne i favori della critica sperati. Musil si mise allora a scrivere di argomenti scientifici. A Berlino, dove si era spostato[12], collaborò alle riviste Der Loser Vogel, Die Aktion, Die Weißen Blätter e Die Neue Rundschau. Di quest'ultima divenne redattore nel 1914, leggendo con entusiasmo Henri Bergson e Walther Rathenau. Poi scoppiò la guerra.

Ufficiale al fronte

modifica

Nella prima guerra mondiale Musil fu di stanza come ufficiale al fronte italiano in Trentino (in particolare presso la Valsugana e la Valle dei Mocheni[13]), oltre che al confine con l'Altopiano di Asiago e partecipò alla quinta battaglia dell'Isonzo. Per ripetuti attacchi di stomatite ulcerosa venne ricoverato negli ospedali di Brunico, Innsbruck e Praga, quindi rientrò a Bolzano. Durante la permanenza al fronte sud-tirolese (che gli valse una medaglia di bronzo) conobbe Lene Maria Lenzi, poi ritratta nella novella Grigia, e il generale Maximilian Becher, modello di Stumm von Bordwehr in L'uomo senza qualità. Musil dal febbraio 1915 al marzo 1916 era di stanza in Valsugana, nello specifico tra Palù del Fersina, Pergine Valsugana, Levico Terme, Carzano, Caldonazzo [14].

Dal 1916 fu a Bolzano redattore della Soldaten-Zeitung, rivista militare di propaganda pubblicata a Bolzano, per la quale scrisse diversi articoli pubblicati anonimamente[15][16]. Nel 1917 il padre di Robert fu nobilitato dall'imperatore Carlo I e ricevette il titolo di "Edler von" (Nobile), che - essendo ereditario - spettò anche a Robert. Nonostante il titolo e la promozione a capitano, avvenuta nel novembre 1917, Musil aveva scarsa attitudine alla superbia. Nel 1918 venne fondato un nuovo giornale propagandistico, Heimat, nella cui redazione Musil conobbe Franz Werfel[17].

Dopo la guerra

modifica

Dopo la guerra Musil lavorò fino al 1920 per il ministero degli esteri austriaco a Vienna. Fino al 1922 era consigliere per questioni militari. Nel 1921 pubblicò I fanatici (commedia alla quale lavorava dal 1908). Collaborava alla Neue Rundschau e alla Prager Presse, recensendo libri di svariati argomenti (di questo periodo è il suo famoso saggio contro Oswald Spengler). Ormai guadagnava abbastanza, e nel 1921 comprò una casa in Rasumofskygasse 20, a Vienna. L'anno successivo però, per tagli al bilancio, il suo posto venne soppresso; uscirono intanto Grigia e Tonka. Tra le letture è da notare l'importanza di Ludwig Klages.

Nel 1923 uscirono Le due amanti (frammento de L'uomo senza qualità comprendente le pagine su Leona e Bonadea), La portoghese e la farsa Vincenz e l'amica degli uomini importanti, rappresentata l'anno successivo con successo. Negli anni seguenti, passati a Vienna, viveva del suo lavoro come critico di teatro e saggista, ma la sua situazione finanziaria era difficile. Dal 1923 al 1929 fu vicepresidente dell'associazione protettrice degli scrittori tedeschi in Austria, il cui presidente era Hugo von Hofmannsthal. Nel 1924 esce Tre donne (un volume con Grigia, La portoghese e Tonka). Nel 1925 ricevette un anticipo di Rowohlt per la stesura de L'uomo senza qualità (al tempo ancora intitolato La spia o La sorella gemella o Il redentore).

Nel 1927 fondò un'associazione rilkiana (con Alfred Döblin, Gerhart Hauptmann, Hofmannsthal e Alfred Kerr). Nei Diari aumentavano i riferimenti più o meno polemici a Thomas Mann e Sigmund Freud (mentre con l'adleriano Hugo Lukács intraprese nel 1928 una breve analisi). Il 4 gennaio 1929 cominciò la stesura definitiva del suo romanzo, ma la tensione era molto alta e, tra un'operazione alla cistifellea e un esaurimento nervoso, procedeva a fatica. Una ripresa dei Fanatici in un teatro di Berlino fu un fiasco. Nel 1930 uscì comunque il primo volume. La critica ne fu entusiasta ma non ci furono che poche copie vendute. Intanto scrisse l'importante saggio Letterato e letteratura e rimase impressionato dalla lettura di Rudolf Carnap.

Nel 1931 Musil si spostò nuovamente a Berlino, dove lavorava come critico di teatro per i giornali Prager Presse, Wiener Morgen e Tag, ma vi rimase solo fino alla presa di potere dei nazisti nel 1933, quando tornò a Vienna per via del pericolo che la sua moglie ebrea correva in Germania. Nel 1933 uscì il secondo volume. Nonostante la stampa nazista attaccasse il romanzo, Musil si rifiutò di collaborare a Die Sammlung, rivista di antinazisti fondata da Klaus Mann. Venne poi fondata una società di amici ("Musil-Gesellschaft") che cercava di aiutarlo per il sostentamento[18] e raramente riceveva un regalo da qualche mecenate, ma la situazione economica era disperata.

Nel 1936 uscirono le Pagine postume pubblicate in vita. L'anno successivo, malgrado le difficoltà di salute, tenne la famosa conferenza Sulla stupidità. Nel 1937 escono 11 aforismi con il titolo Da un brogliaccio sulla rivista Die Rappen. Dopo l'annessione dell'Austria, nel 1938 Musil emigrò con sua moglie, attraverso l'Italia, in Svizzera. Si stabilirono a Zurigo e poi a Ginevra[19] nel 1939, dove lui lavorava ancora alle bozze del terzo volume (modificando e aggiungendo interi capitoli[20]), quando morì il 15 aprile 1942. Il suo corpo viene cremato e le ceneri disperse, come per sua volontà, in un bosco nelle vicinanze.

Importanti riconoscimenti

modifica
 
Lapide commemorativa di Robert Musil a Brno

Carattere

modifica

Confermato dalle pagine del Diario, l'uomo Musil risultava per lo più scontroso, antipatico, impacciato nei rapporti con gli altri, curatissimo nella persona e negli abiti, ma dal portamento troppo militaresco, oltre che eccessivo nell'uso del tabacco e del caffè. Alcuni testimoni dicono che la moglie aveva un posto enorme nella sua vita. Sembra che fosse un "nevrotico"[21].

Nella motivazione per cui l'Accademia dei poeti tedeschi nel 1932 elegge al suo posto Gottfried Benn (Musil riceve un solo voto) si dice che era "troppo intelligente per essere un poeta".

Opere principali

modifica
 
Grigia (1923)

Nel 1906, mentre studiava all'università di Berlino, Musil pubblicò il suo primo romanzo intitolato Die Verwirrungen des Zöglings Törleß (I turbamenti del giovane Törless), ispirato dall'esperienza degli anni a Mährisch-Weißkirchen. Si tratta di un romanzo di educazione in collegio, dove il protagonista, cadetto Törless, sul finire dell'adolescenza, vive diversi episodi di brutalità e tensioni psicologiche e sessuali che lo portano a lasciare il collegio. Con gli amici Beineberg e Reiting, egli scopre che un tale Basini, compagno di classe codardo, ha rubato e vuole denunciarlo, ma gli amici preferiscono approfittarne e rendere il ladro loro succube. Anche Törless, come prima di lui Reiting e Beineberg, si fa coinvolgere in un rapporto omosessuale con il ragazzo, che ormai sedotto e quasi masochista non fa che aumentare il sadismo contro di sé fino alle torture che Beineberg e Reiting vorrebbero gli fossero inflitte da tutta la classe. Qui Törless decide di avvertirlo del pericolo e si auto-denuncia al direttore dell'istituto e lascia il collegio. Alla vicenda sono associati, appunto, i suoi "tormenti" interiori, dubbi di natura fisica e morale.

In Vereinigungen ("Incontri", 1911) sono raccolti tre racconti scritti nel 1908: Die Vollendung der Liebe ("Il compimento dell'amore") dove Claudine va a trovare la figlia Lilli in collegio e durante il viaggio viene sedotta da uno sconosciuto in treno. La figlia non è stata concepita dal marito, ma da un dentista statunitense con cui lei ha avuto una relazione e il viaggio si offre a Claudine come occasione per ripensare alla propria vita e alle proprie aspettative. Anche Veronika in Die Versuchung der stillen Veronika, che respinge un amante e ne apprende il suicidio (non per causa di lei), e il tenente Demeter Nagy in Das verzauberte Haus ("La casa incantata") sono racconti più di introspezione e relazioni psicofisiche che trama riassumibile. E sono tutti racconti attorno al tema della fedeltà amorosa e dell'esperienza limite tra sogno e realtà.

Per la commedia Die Schwärmer ("I fanatici"), pubblicata nel 1921, Musil ricevette il premio letterario Kleist-Preis. Si tratta di una commedia in tre atti intorno a un adulterio. La scena è quella di una casa di campagna dove i personaggi, Thomas, scienziato e insegnante, e la moglie Maria, con Regine, sorella di Maria, e Josef, suo marito, intrecciano discorsi e destini con Anselm, innamorato di Regine. Il tema, più che l'adulterio in sé, ruota attorno a quale valore dare al tradimento, alla sua osservazione scientifica ed al sentimento distorcente della felicità.

Nel 1924 venne pubblicata Vinzenz und die Freundin bedeutender Männer ("Vincenzo e l'amica degli uomini importanti"). Si tratta di una farsa in tre atti che ruota attorno alla camera di Alpha, affascinante ed efebica "amica di uomini importanti" con i suoi corteggiatori Börli, che non riesce a ottenerne la mano e vorrebbe suicidarsi, Vinzenz, divertito e disincantato, che ha preso soldi dal marito di lei per farsi scoprire nel suo letto e avviare il divorzio, e altri amici di lei che vengono presi in giro con l'illusione del metodo per vincere al gioco. Piena di battute ironiche e gesti grotteschi, la farsa si conclude con lei che decide di sposare uno dei suoi corteggiatori. Apprezzata per certe trovate, la farsa è stata però anche giudicata troppo meccanica e gelida.

Nello stesso anno uscì il ciclo di novelle Drei Frauen. Si tratta di Grigia, novella ispirata dall'esperienza della Valle dei Mòcheni fatta durante la guerra[13], in cui un tale Homo si lascia travolgere dagli eventi senza reagire, rimanendo in una caverna d'alta montagna italiana (dove ha una relazione con una donna, Grigia) intrappolato dal marito di lei che riesce a fuggire. La seconda novella, Die Portugiesin, tratta di una donna che per diversi anni subisce l'indifferenza del marito in un castello di un paese fra Bressanone e Trento. È che lui, della stirpe dei von Ketten, è tutto preso dalla battaglia per la proprietà di un pezzo di terra da sottrarre all'arcivescovo, il quale però muore. Venendo a mancargli motivo di vivere, anche il marito della donna si ammala. Diventa feroce e geloso di un ospite portoghese che viene coinvolto suo malgrado nell'odio che regna nel castello. Solo un gatto malato, che avvicina tutti e tre, li fa sentire in colpa e fa presagire loro l'imminente loro stessa morte. Poi il marito cerca il portoghese nella stanza della moglie, ma lui è partito. La terza novella, Tonka, è la storia di una giovane e umile commessa viennese che si lega con un uomo di una classe sociale più elevata e ne resta incinta. Ma lui è malato e lei non ne ha fiducia. Lui d'altra parte accetta di dare il proprio cognome al figlio per sola ripicca contro la sua famiglia. La donna, però, poco prima del parto, muore. Le tre novelle sono accomunate da un sentimento di attesa, come se qualcosa di tragico stesse per accadere, e i personaggi femminili sono simili, impenetrabili e decadenti.

Primi appunti riguardo alla sua opera principale, il romanzo incompiuto Der Mann ohne Eigenschaften (L'uomo senza qualità), si trovano già nei suoi diari del 1905. Nel romanzo (in due volumi, interrotto al capitolo 38 della III parte), la monarchia austro-ungarica alla vigilia della guerra rappresenta simbolicamente la crisi della società moderna. Musil ha cominciato a scrivere il romanzo negli anni venti e ci ha lavorato fino alla fine della sua vita. Il primo volume venne pubblicato nel 1930 ed ebbe notevole successo. Nel 1933 venne pubblicata la prima parte del secondo volume. L'ultima parte del romanzo, rimasta incompiuta, venne pubblicata nel 1943, dopo la morte dell'autore, dalla sua vedova a proprie spese (si tratta di 14 capitoli presunti conclusi e altro materiale in stato di abbozzo). Nel 1952 è stata stampata un'edizione rivista in un solo volume. Tra i personaggi, Ulrich (l'uomo senza qualità, segretario "dilettante"), Walter (l'artista), sua moglie Clarissa (dedita a curare i matti fino a impazzire anche lei), Gerda (ebrea che partecipa a un movimento di giovani cristiani), Arheim (industriale), Agathe (sorella "incestuosa" del protagonista) ecc. Il libro, anche per la mole, è considerato una specie di labirinto inafferrabile nel suo significato ma con stile parodistico della scienza e del discorso critico. La trama anche qui è di minima importanza, e si legge soprattutto per le digressioni dell'autore e per le volute del suo umore e della sua tecnica espressiva. In questo senso è stato paragonato ad altri due capolavori della modernità, l'Ulisse di Joyce e Alla ricerca del tempo perduto di Proust, rispetto ai quali però (soprattutto rispetto alla ricchezza umana del secondo) è più distaccato, quasi disumano.

Nel 1936 Musil aveva pubblicato a Vienna la raccolta di saggi Nachlaß zu Lebzeiten (Pagine postume pubblicate in vita).

Note

modifica
  1. ^ Nato nel 1846, il padre era ingegnere dell'industria metalmeccanica e insegnante in diverse città, fino a Brno dove si fermò a insegnare al politecnico fino alla morte (1924).
  2. ^ Nata nel 1853, sposa nel 1874, dal 1881 era in una relazione amorosa con Heinrich Reiter, insegnante di liceo, che seguì la famiglia Musil in tutti i suoi spostamenti. Musil ne farà un ritratto chiamandolo "zio Giacinto" nel racconto Tonka.
  3. ^ Durante la scuola fece una lunga assenza di sette mesi nel 1889 per una poco chiara "malattia di nervi".
  4. ^ Diversi episodi del periodo del collegio verranno raccontati in Törless.
  5. ^ Tra questi vi è l'amico d'infanzia Gustav Donath, usato poi come modello per il romanzo L'uomo senza qualità.
  6. ^ In particolare una che lui chiamava Valerie e che sarà modello di Leona e di Bonadea in L'uomo senza qualità.
  7. ^ Ma prima dovette passare l'esame di maturità classica, necessaria per i nuovi studi.
  8. ^ Lei nel 1906 restò incinta ma perdette il figlio, forse a causa della sifilide di Musil. Lui comunque la nominò per l'ultima volta nei diari nel marzo 1907. Enrico De Angelis suggerisce che probabilmente lei morì subito dopo.
  9. ^ Dopo qualche rifiuto da varie case editrici, venne pubblicata grazie all'influente critico Alfred Kerr che ne patrocinò la stampa.
  10. ^ La donna aveva già due matrimoni alle spalle, il secondo dei quali, con l'italiano Enrico Marcovaldi, era finito nel 1903 lasciandole due figli, Gaetano e Annina.
  11. ^ La versione rivista e definitiva avrà il titolo La tentazione della silenziosa Veronika, in Incontri (1911).
  12. ^ Prima del trasferimento con la moglie fece un viaggio a Roma, nei mesi di novembre e dicembre 1913.
  13. ^ a b Alessandro Fontanari e Massimo Libardi (a cura di), Musil en Bersntol: la grande esperienza della guerra in Valle dei Mòcheni, Palù del Fersina (TN), Istituto culturale mòcheno, 2012, ISBN 9788890689536.
  14. ^ visitvalsugana.it, https://www.visitvalsugana.it/it/vacanze-in-valsugana/grande-guerra-trentino/memorie-della-grande-guerra/robert-musil-i-luoghi-dei-racconti_5221_idc/.
  15. ^ Enrico De Angelis ne conta 24, tra giugno 1916 e aprile 1917.
  16. ^ Nicole Streitler, Musil als Kritiker (Musiliana), Berna, Peter Lang, 2006, p. 38.
  17. ^ C'è chi vi vede il modello di Feuermaul de L'uomo senza qualità.
  18. ^ Nel 1934 venne sciolta la società di Berlino. Lo stesso anno ne venne fondata un'altra a Vienna. Scopo principale di entrambe era sostenere l'autore per la stesura del romanzo.
  19. ^ Al Chemin des Grangettes 29, comune di Chêne-Bougeries, poi al Chemin des Clochettes 1, nel quartiere di Champel.
  20. ^ Il romanzo era nel frattempo passato dalla casa editrice Rowohlt di Berlino a quella di Bermann Fischer a Vienna, ma l'editore Gottfried Bermann Fischer fuggì in Svezia e la casa editrice venne commissariata dal regime nazista.
  21. ^ È un sunto di quanto dice Enrico De Angelis nel libro citato in bibliografia, p. XVII.

Bibliografia

modifica

Edizioni originali

modifica
  • Die Verwirrungen des Zöglings Törleß, romanzo, 1906. Tradotto in italiano con i titoli I turbamenti del giovane Törless, Il giovane Törless o I turbamenti dell'allievo Törless.
  • Vereinigungen. Zwei Erzählungen, 1911. Tradotto in italiano come Incontri o Congiungimenti.
  • Die Schwärmer, 1921. Tradotto in italiano come I fanatici.
  • Drei Frauen, 1924. Tradotto in italiano come Tre donne.
  • Vinzenz und die Freundin bedeutender Männer, 1926. Tradotto in italiano come Vinzenz e l'amica degli uomini importanti.
  • Der Mann ohne Eigenschaften, romanzo, 1930-1933. Incompiuto. Tradotto in italiano come L'uomo senza qualità.
  • Nachlaß zu Lebzeiten, 1936. Tradotto come Pagine postume pubblicate in vita.
  • Beitrag zur Beurteilung der Lehren Machs. Tradotto in italiano come Sulle teorie di Mach.
  • Grigia, Potsdam, Muller & Co., 1923.

Traduzioni italiane

modifica

In ordine cronologico di traduzione.

Traduzioni de L'uomo senza qualità e relativi inediti
  • L'uomo senza qualità, traduzione di Anita Rho, introduzione di Cesare Cases, Torino: Einaudi, 1956; 1962 (coll. "Gli Struzzi"); 1962 (coll. "I millenni").
  • L'uomo senza qualità, nuova edizione italiana a cura di Adolf Frisé, traduzione di Anita Rho, Gabriella Benedetti e Laura Castoldi, introduzione di Bianca Cetti Marinoni, Torino: Einaudi, 1996 (coll. "NUE"); 1997, 2005 (coll. "ET") ISBN 88-06-17382-0
  • L'uomo senza qualità. Pagine inedite, traduzione e cura di Claudia Sonino, Milano: Il Saggiatore, 1983 (coll. "Biblioteca delle Silerchie").
  • L'uomo senza qualità e scritti inediti, edizione e presentazione di Adolf Frisé, traduzione, note e bibliografia di Ada Vigliani, Milano: Mondadori, 1998, 2001 (coll. "I Meridiani") ISBN 88-04-41972-5
  • L'uomo senza qualità, versione integrale dell'edizione originale, traduzione di Irene Castiglia, introduzione e cura di Micaela Latini, Roma: Newton Compton, 2013 ISBN 978-88-541-4675-4
Traduzione della prima stesura, risalente al 1921-1922, de L'uomo senza qualità, Der Erlöser
  • Il redentore, a cura di Walter Fanta, traduzione di Ada Vigliani, introduzione di Luigi Reitani, Venezia: Marsilio, 2013 (coll. "Letteratura Universale. Gli Anemoni") ISBN 978-88-317-1656-7
Traduzioni del Törless
  • Il giovane Törless, traduzione di Giorgio Zampa, Milano: Lerici, 1959; Milano: Feltrinelli, 1965 (coll. "UE"); con un'introduzione di Giorgio Zampa, Milano: Rizzoli, 1974, 1988, 1999 (coll. "BUR") ISBN 978-88-17-15095-8
  • Il giovane Törless, introduzione e traduzione di Bianca Cetti Marinoni, Milano: Garzanti, 1978, 1992 (coll. "I grandi libri") ISBN 88-11-58215-6
  • I turbamenti del giovane Törless, traduzione di Anita Rho, Torino: Einaudi, 1983 (coll. "Nuovi coralli"), 1990 (coll. "ET"); a cura di Bianca Cetti Marinoni, con testo originale a fronte, Torino: Einaudi, 2003 (coll. "ET") ISBN 88-06-16063-X
  • I turbamenti del giovane Törless, traduzione di Giulio Schiavoni, Milano: Mondadori, 1987, 1992 (coll. "Oscar") ISBN 88-04-36145-X
  • I turbamenti dell'allievo Törless, traduzione e cura di Enrico Ganni, introduzione di Franco Marcoaldi, Milano: Feltrinelli, 1994, 2004 (coll. "UE") ISBN 88-07-82106-0
  • I turbamenti del giovane Törless. I riti di iniziazione dell'adolescenza, traduzione e presentazione di Anna Corbella Ortalli, Bussolengo: Demetra, 1994 (coll. "Acquarelli")
  • Il giovane Torless introduzione di Italo Alighiero Chiusano, traduzione di Andrea Landolfi, Roma: Newton Compton, 1995 (coll. "Biblioteca economica Newton") ISBN 88-7983-798-2
  • I turbamenti dell'allievo Törleß, a cura di Fabrizio Cambi, Venezia: Marsilio, 2006 (coll. "Gli elfi") ISBN 88-317-8879-5
Altri romanzi e racconti
  • Tre donne, traduzione di Anita Rho, Torino: Einaudi, 1960 (coll. "Coralli") ISBN 978-88-06-37465-5 (dall'ed. 1981 contiene anche Incontri).
  • Congiungimenti, traduzione di Giacinto Spagnoletti, introduzione di Claudio Magris, Roma: Newton Compton, 1976
  • Incontri. Due racconti (1911), traduzione di Anita Rho, Torino: Einaudi, 1980-1999 (coll. "Nuovi coralli" n. 267) ISBN 88-06-49734-0.
    • Incontri, a cura di Dario Pontuale, prefazione di Manuela Fraire, traduzione di Lidia Castellani, Roma: Kogoi Edizioni, 2013 (coll. "Talismani") (contiene le due novelle Il compimento dell'amore e La tentazione della silenziosa Veronika)
  • Romanzi brevi, novelle e aforismi, introduzione di Cesare Cases, Torino: Einaudi, 1986 (coll. "Biblioteca dell'Orsa") ISBN 88-06-59550-4
  • L'uomo matematico, traduzione di Andrea Casalegno, in Racconti matematici, a cura di Claudio Bartocci, Torino: Einaudi, 2006 (coll. "Supercoralli"); 2007 (coll. "ET") ISBN 88-06-18825-9
  • Narra un soldato e altre prose, a cura di Claudia Ciardi, traduzione di Claudia Ciardi e Elisabeth Krammer, Pistoia: Via del Vento edizioni, 2012 (coll. "Ocra gialla") ISBN 978-88-6226-066-4 (contiene cinque brevi frammenti inediti in Italia)
Teatro
Saggi
  • Sulle teorie di Mach, traduzione di Mazzino Montinari, Milano: Adelphi, 1973 (coll. "Piccola biblioteca Adelphi") ISBN 88-459-0157-2
  • Discorso sulla stupidità, traduzione di Aloisio Rendi, a cura di Giancarlo Mazzacurati, postfazione di Giuseppe Recchia, Brescia: Shakespeare & Company, 1979; Magreglio: Shakespeare and Kafka, 1990
  • La conoscenza del poeta. Saggi [1911-21], traduzione di Claudia Monti, Milano: SugarCo (coll. "Tasco" n. 19), 1979
  • Osservazioni su una nuova drammaturgia del film, traduzione di Veronika Mariaux, in «Cinema & Cinema», n. 34, 1983, pp. 3–8 e n. 35/36, pp. 10–17.
  • Sulla stupidità e altri scritti, traduzione di Andrea Casalegno, introduzione di Roberto Olmi, Milano: Mondadori, 1986, (coll. "Oscar"); Milano: Archinto, 2003 ISBN 978-88-7768-297-0
  • La guerra parallela, traduzione di Claudio Groff, con un saggio di Alessandro Fontanari e Massimo Libardi, Trento: Reverdito Editore, 1987 (coll. "Biblioteca"); a cura di Fernando Orlandi, con un saggio di Alessandro Fontanari e Massimo Libardi, traduzione rivista di Claudio Groff, Rovereto: Nicolodi, 2003 (coll. "I fuochi") ISBN 88-8447-091-9
  • Il letterato e la letteratura, traduzione e cura di Silvia Bonacchi, Milano: Guerini, 1994 (coll. "Germanica") ISBN 88-7802-480-5
  • Saggi e lettere, 2 voll., contributi di Bianca Cetti Marinoni, traduzione di Andrea Casalegno, Bianca Cetti Marinoni, Lalli Mannarini, Roberta Malagoli, Magda Olivetti, a cura di Bianca Cetti Marinoni, Torino, Einaudi 1995 (coll. "NUE" n. 219) ISBN 88-06-13210-5
  • Pagine postume pubblicate in vita, traduzione di Anita Rho, Torino: Einaudi, 2004 (coll. "Arcipelago stranieri") ISBN 88-06-17015-5
Diari
  • Diari: 1899-1941, a cura di Adolf Frisé, introduzione e traduzione di Enrico De Angelis, 2 voll., Torino: Einaudi, 1980 (coll. "NUE" n. 173) ISBN 88-06-51110-6

Bibliografia critica in lingua italiana

modifica
  • Claudio Magris, Il mito asburgico nella letteratura austriaca moderna, Torino: Einaudi, 1963.
  • Maurice Blanchot, Musil, in Il libro a venire, traduzione di Guido Ceronetti e Guido Neri, Torino: Einaudi, 1969, pp. 140–155
  • Sergio Checconi, Robert Musil, Firenze: La nuova Italia (coll. "Il castoro" n. 65), 1969, 1972, 1980
  • Remo Cantoni, Robert Musil e la crisi dell'uomo europeo, Milano: Cisalpino- Goliardica, 1972; Milano: CUEM, 2000 ISBN 88-6001-667-3
  • Enrico De Angelis, Robert Musil. Biografia e profilo critico, Torino: Einaudi, 1982 (coll. "PBE" n. 423)
  • Giuseppe Dolei, Invito alla lettura di Robert Musil, Milano: Mursia, 1985
  • Hannah Hickman, Robert Musil e la cultura viennese, traduzione di Edmondo Coccia, Roma: Armando, 1988
  • Philippe Chardin, Musil e la letteratura europea, traduzione di Maddalena Togliani, Torino: Utet, 2002 ISBN 88-7750-744-6
Sul Törless
Su L'uomo senza qualità
  • Massimo Cacciari, L'uomo senza qualità, in Il romanzo, vol. V, Lezioni, a cura di Franco Moretti, Pier Vincenzo Mengaldo, Ernesto Franco, Torino: Einaudi, 2003, pp. 491–537
  • Emanuele Castrucci, Ekstatische Sozietät. Note filosofico-politiche su Robert Musil, in "Rivista internazionale di filosofia del diritto", 2, 1977
  • Fausto Cercignani, Uomini “senza qualità” e uomini “con qualità” nel romanzo saggistico di Musil, in «Studia austriaca», 6/1998, pp. 183–203
  • Bianca Cetti Marinoni, Il laboratorio del romanzo-saggio musiliano, in Eberhard Lämmert, Giorgio Cusatelli (a cura di), Avantgarde, Modernität, Katastrophe. Letteratura, arti e scienza fra Germania e Italia nel primo Novecento, Firenze: Leo Olschki, 1995, pp. 191–199
  • Claudia Monti, Musil. La metafora della scienza, Napoli: Pironti, 1983
  • Claudia Monti, La tessitura di Musil, in «Alfabeta», 11/1980, pp. 5–7
  • Aloisio Rendi, Robert Musil. L'Uomo senza qualità, in Giuliano Baioni, Cesare Cases, Giuseppe Bevilacqua, Claudio Magris (a cura di), Il romanzo tedesco del Novecento, Torino: Einaudi, 1973, pp. 217–229
  • Micaela Latini, Robert Musil: romanzo e utopia, in Robert Musil, L'uomo senza qualità, Roma: Newton Compton, 2012, pp. 7–31
  • Micaela Latini, Il "mistero del tutto". Su "L'uomo senza qualità" di Robert Musil, in "Gli annali di Eumeswil" (Firenze), I, 2016, pp. 48–58
Su altri scritti
  • Lalli Mannarini, Il primato della teoria, Brescia: Shakespeare and Co., 1984
  • Bianca Cetti Marinoni, Come si fa con un saggio: Robert Musil e la genesi degli "Schwärmer", Milano: Franco Angeli, 1988 ISBN 88-204-3280-3
  • Fausto Cercignani, Robert Musil e il ritorno del merlo, in «Studia austriaca», 9/2001, pp. 143–176
  • Micaela Latini, "Il ricordo è un dispositivo scadente", in Marino Freschi e Paola Paumgarden, Grande Guerra e Mitteleuropa, Roma-Napoli: Bonanno edizioni, 2015, pp. 35–54
  • Micaela Latini, Morire come mosche, Musil e la bestialità della guerra, in Gabriele Guerra e Micaela Latini, Gli intellettuali e la guerra. Un abbecedario, Milano-Udine: Mimesis, 2015, pp. 29–38 ISBN 9788857533643
  • Micaela Latini, Robert Musil. Un ritratto parallelo, in «Nuova informazione bibliografica»‚ 1/2021, pp. 15-44

Altri progetti

modifica

Collegamenti esterni

modifica
Controllo di autoritàVIAF (EN) 46799598 · ISNI (EN) 0000 0001 2131 0479 · SBN CFIV017321 · BAV 495/127734 · Europeana agent/base/60224 · LCCN (EN) n50027651 · GND (DE) 118585916 · BNE (ES) XX1721520 (data) · BNF (FR) cb12158156g (data) · J9U (EN, HE) 987007265601405171 · NSK (HR) 000069674 · NDL (EN, JA) 00450894 · CONOR.SI (SL) 18318435
  Portale Biografie
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Robert_Musil&oldid=136391370"
  NODES
Done 1
eth 1
freud 1
orte 7