Tsukubai

In Giappone, uno tsukubai (蹲踞^?) è un lavabo posto all'ingresso di un luogo sacro affinché i visitatori possano purificarsi attraverso il lavaggio rituale delle mani e il risciacquo della bocca.^[1] Questo tipo di purificazione rituale è l'usanza prevista per gli ospiti che partecipano alla cerimonia del tè o che visitano i giardini di un tempio buddista.^[2] Il nome deriva dal verbo tsukubau, che significa "accovacciarsi"^[3] o "inchinarsi", un atto di umiltà.^[2] Gli ospiti che partecipano alla cerimonia del tè infatti si accovacciano e si lavano le mani in uno tsukubai situato nel giardino del tè (roji) prima di entrare nella sala da tè.^[3]

Gli tsukubai sono solitamente di pietra, e sono spesso forniti di un piccolo mestolo, pronti per l'uso. L'approvvigionamento idrico può essere fornito tramite un tubo di bambù chiamato kakei.^[3]

Un famoso tsukubai si trova nel terreno del tempio Ryōan-ji a Kyoto, ed è stato donato dal signore feudale Tokugawa Mitsukuni.^[2] I kanji scritti sulla superficie della pietra sono privi di significato se letti singolarmente, ma se ognuno viene letto in combinazione con il kanji 口 (kuchi), rappresentato dalla forma quadrata dell'incavo centrale, i caratteri diventano 吾, 唯, 足, 知, che letteralmente possono tradursi come "Io so semplicemente cosa è sufficiente"^[4] (吾 = ware = io, 唯 = tada = solo, 足= taru = sufficiente, 知 = shiru = sapere).^[5] Il significato di fondo, tradotto in vari modi come "ciò che si ha è tutto ciò di cui si ha bisogno", "Ricca è la persona che è soddisfatta di ciò che è (o ha)" o "impara solo ad essere contento"^[6] riflette gli insegnamenti antimaterialistici di base del buddismo .

Note

^ (EN) Must-see in Kyoto: illustrated, collana Eibun-Nihon-etoki-jiten, 5. ed, Japan Travel Bureau, 1990, p. 107, ISBN 978-4-533-00528-2.
^ ^a ^b ^c (EN) John Einarsen, Zen and Kyoto: = Zen-to-Kyōto, Uniplan, 2004, p. 133, ISBN 978-4-89704-202-2.
^ ^a ^b ^c (EN) Setsuko Kojima e Gene A. Crane, Dictionary of Japanese culture: Japanese-English, 1ª ed., Heian, 1991, pp. 369-370, ISBN 978-0-89346-336-6.
^ (EN) Akiko Murakami, A zen teaching vol.1 吾唯足知, su Nara Yamato Tours, 1º giugno 2017. URL consultato il 19 settembre 2024.
^ (DE) Gerhardt Staufenbiel, ware tada tare shiru – Genügsamkeit und Glück | TEE UND ZEN - EIN GESCHMACK TEE UND ZEN – EIN GESCHMACK, su teeweg.de, 4 gennaio 2011. URL consultato il 19 settembre 2024.
^ (EN) John Einarsen, Zen and Kyoto: = Zen-to-Kyōto, Uniplan, 2004, pp. 90-91, ISBN 978-4-89704-202-2.

Voci correlate

Suikinkutsu, una grotta musicale per drenare l'acqua usata per lavarsi le mani
Chōzuya, un padiglione per le abluzioni shintoiste
Purificazione rituale

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Tsukubai

Collegamenti esterni

Tsukubai Design & Construction - L'istruttore di tè Elliot Mitchnick discute la progettazione e la costruzione dell'allestimento tsukubai (in inglese).

Portale Buddismo

Portale Giappone

[1] (EN) Must-see in Kyoto: illustrated, collana Eibun-Nihon-etoki-jiten, 5. ed, Japan Travel Bureau, 1990, p. 107, ISBN 978-4-533-00528-2.

[:0-2] (EN) John Einarsen, Zen and Kyoto: = Zen-to-Kyōto, Uniplan, 2004, p. 133, ISBN 978-4-89704-202-2.

[:1-3] (EN) Setsuko Kojima e Gene A. Crane, Dictionary of Japanese culture: Japanese-English, 1ª ed., Heian, 1991, pp. 369-370, ISBN 978-0-89346-336-6.

[4] (EN) Akiko Murakami, A zen teaching vol.1 吾唯足知, su Nara Yamato Tours, 1º giugno 2017. URL consultato il 19 settembre 2024.

[5] (DE) Gerhardt Staufenbiel, ware tada tare shiru – Genügsamkeit und Glück | TEE UND ZEN - EIN GESCHMACK TEE UND ZEN – EIN GESCHMACK, su teeweg.de, 4 gennaio 2011. URL consultato il 19 settembre 2024.

[6] (EN) John Einarsen, Zen and Kyoto: = Zen-to-Kyōto, Uniplan, 2004, pp. 90-91, ISBN 978-4-89704-202-2.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]