Turpiloquio nell'antica Roma
La tutela giuridica
modificaGli antichi Romani, che avevano un'etica sessuale disinibita, in varie occasioni si esprimevano liberamente con un linguaggio volgare, ma intorno al III secolo a.C. si preoccuparono di tutelare con la legge Lex de adtemptata pudicitia l'onorabilità della donna romana sposata, vedova o vergine, e dei giovanetti fatti oggetto di molestie o di espressioni indecenti. Il giurista Ulpiano (II-III secolo d.C.) chiariva che il termine "appellare" (rivolgere la parola a qualcuno) usato dalla legge andava riferito non solo a chi usava termini osceni ma anche a chi infastidiva una matrona invitandola a un comportamento immorale. [1]
Il turpiloquio nella letteratura
modificaAltrettanta sensibilità non si ritrova nella letteratura latina, dove autori noti per la loro delicatezza poetica si esprimono, nel commentare i loro rapporti amorosi, con un linguaggio volgare. È il caso di Gaio Valerio Catullo, che a chi lo insulta deridendolo per la sua scarsa virilità così risponde:
«Io ve lo ficcherò su per il culo e poi in bocca,
Aurelio succhiacazzi e Furio frocia sfondata,
che pei miei versetti pensate, sol perché
son teneri e gentili, ch’io sia poco pudico e virtuoso»[2]
Catullo nei confronti di Lesbia, la donna amata per la quale ha composto poesie espressioni di un grande amore fisico e spirituale, nutre un sentimento così contrastante
«Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris? Nescio, sed fieri sentio et excrucior [3](Odio e amo, forse mi chiederai come sia possibile? Non so, ma è proprio così e mi tormenta).»
al punto che si abbandona a feroci insulti quando Lesbia non corrisponde alla sua passione:
«Fetida d’una puttana, restituisci i versetti,
restituiscili tutti, puttana putrefatta.
Te ne freghi? oh che zozza, che gran troia,
la più degenerata che possa esistere.
ma credo che questo non sia ancora sufficiente.
Se non altro che noi la si possa far bruciare di vergogna,
quella cagna dura come il ferro.» [4]
Altrettanto esplicito Marziale nell'esercitare la sua satira in versi:
«Ho detto 'fichi' e tu ridi quasi ch’io parlassi come un barbaro
e pretendi, lietoano, che si dica 'ficozzi'.
Allora chiameremo 'fichi' quelli che sappiamo nascer sull’albero,
'ficozzi' quelli che spuntan dal tuo culo, Ceciliano.» [5]
Giovenale si rifà alla stessa immagine nel condannare l'ipocrisia dei falsi moralisti:
«Condanni l’immoralità tu, proprio tu, che degli efebi di Socrate sei il buco più noto? Il corpo rozzo e le braccia irte di setole prometterebbero un animo fiero, ma dal tuo culo depilato, con un ghigno, il medico taglia escrescenze grosse come fichi.[6]»
Anche Orazio si abbandona a una trivialità che non ci si aspetterebbe neppure da un amante tradito come lui: «hietque turpis inter aridas natis/podex velut crudae bovis [7]» (e turpe tra le natiche/ stecchite l'ano s'apre come quello/ di una vacca che sanguina) e Cicerone nelle sue Epistulae ad Familiares ("Lettere ai miei amici") usa espressioni spregiudicate nell'accusare Cesare di aver svolto il ruolo della "regina" con Nicomede IV il re di Bitinia. [8]
Il turpiloquio sui muri
modificaL'opera anonima Priapeia è una fonte importante per l'uso del turpiloquio latino ma l'oscenità più genuina e popolare del linguaggio latino, mescolata a sentimenti d'amore, compare senza ipocrisie nelle iscrizioni dell'antica Pompei e Ercolano a proposito delle quali ha scritto l'archeologo Antonio Varone:
«In una società che non conobbe né il dubbio del peccato né la pruderie o la malizia di tanta letteratura moderna, l’ amore diventa dimensione terrena dell’ uomo: l’osceno non esiste, o si trasfigura. Di certo, l’ amore che traspare dalle pareti di Pompei non conosce morbosità di sorta, pur in gesti che la nostra sensibilità propenderebbe a considerare turpi; mai, come nell’età classica, l’amore ha potuto giovarsi di tutta la spiritualità terrena che è insita nella sua natura; mai come allora il sentimento si è fuso così intimamente con la carne. In nessun altro posto, come Pompei, è possibile recuperare attraverso il messaggio e il segno lasciato dagli uomini che vi vissero la cifra e il senso che un’umanità dalla spiritualità così diversa dalla nostra, eppure così identica a noi, riusciva a cogliere e a vivere. [9]»
Note
modifica- ^ Alberto Angela, Amore e sesso nell'antica Roma, Edizioni Mondadori, 2012
- ^ Carme 16 (versi 1-4)
- ^ Carme 85
- ^ Carme 42 (versi 11-17)
- ^ Epigramma 65 (libro I)
- ^ Giovenale, Satire, Libro I, par.2
- ^ Orazio, Epodo VIII, vv.5-6
- ^ Eugenia Salza Prina Ricotti, Amori e amanti a Roma tra repubblica e impero, ed. L'erma di Bretshneider, 1992 p.132
- ^ Pompei, l'amore dipinto sui muri, Il Piccolo, 11 marzo 2004
Bibliografia
modifica- Canali Luca, Orazio: anni fuggiaschi e stabilità di regime, Osanna Edizioni, 2015
- Antonio Varone, L'amore sui muri di Pompei, sabato 13 marzo 2004. Casa della Musica - Via dei Capitelli, 3- Ttieste. Introduzione di Salvatore Alfè.
Voci correlate
modificaCollegamenti esterni
modifica- The Priapeia (Latino e Inglese)
- Poems of Martial (Latino)
- Poems of Catullus (Latino)
- Poems of Horace (Latino)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (Tedesco e Inglese; parziale)
