Lewis Carroll

Lewis Carroll, pseudonimo di Charles Lutwidge Dodgson (1832 – 1898), scrittore britannico.

Citazioni di Lewis Carroll

Tutto quello che vi dico tre volte è vero.^[1]

Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie

Incipit

I traduzione

Alice cominciava a sentirsi assai stanca di sedere sul poggetto accanto a sua sorella, senza far niente: aveva una o due volte data un'occhiata al libro che la sorella stava leggendo, ma non v'erano né dialoghi né figure, – e a che serve un libro, pensò Alice, – senza dialoghi né figure?

A.B. Migliarini

Alice, una bella bambina bionda dagli occhi azzurrissimi, si stava annoiando moltissimo, in un caldo giorno d'estate, seduta su una panca vicino alla sorella maggiore. Questa stava leggendo un libro ed Alice aveva provato ad interessarsene ma ben presto e ne era stancata poiché il libro era assolutamente privo di figure e dialoghi e ciò non contribuiva certo a tener desta l'attenzione della piccina.
[L. Carrol [così nel testo], Alice nel paese delle meraviglie, versione di A.B. Migliarini, Editrice Boschi, Milano, 1959]

Teodorico Pietrocòla-Rossetti

Alice cominciava a sentirsi mortalmente stanca di sedere sul poggio, accanto a sua sorella, senza far nulla: una o due volte aveva gittato lo sguardo sul libro che leggeva sua sorella, ma non c'erano imagini né dialoghi, "e a che serve un libro," pensò Alice, "senza imagini e dialoghi?"

Alessandra Schiaffoni

Alice cominciava a sentirsi stufa di starsene seduta sul greto, accanto alla sorella, senza saper che cosa fare. Due o tre volte aveva tentato di dare un'occhiata al libro che sua sorella stava leggendo, ma aveva concluso che non doveva essere per niente interessante perché non c'erano né illustrazioni né dialoghi.
A cosa serve un libro senza illustrazioni e senza dialoghi? si domandava.

Bianca Tarozzi

Alice cominciava a essere stanca di starsene seduta insieme a sua sorella lungo la riva del fiume, senza niente da fare: una volta o due aveva lanciato un'occhiata al libro che la sorella stava leggendo, ma non c'erano né figure né dialoghi, "e a cosa serve un libro senza figure e dialoghi?" pensava Alice^[2].

Citazioni

All'egregio Piede Destro di Alice | Tappeto Davanti al Caminetto | Presso il Parafuoco | Dalla sua affezionatissima Alice. (1988; cap. II, p. 21)
Che dice il Coccodrillo del Nilo | che batte la coda iridata | nell'ansa dall'humus profondo, | nel tonfano, nella cascata, | nel torbido fango del fondo | e sopra la sponda assolata? | «Trovato è il pasto agognato! | Trovato! Trovato!» (1988; p. 23)
«Qualche cosa di straordinario mi accade tutte le volte che bevo o mangio, — disse fra sè; vediamo dunque che mi farà questa bottiglia. Spero che mi farà crescere di nuovo, perchè son proprio stanca di essere così piccina!» (1914; cap. IV)
La ninna-nanna diceva:
Se capita che il bimbo starnutisca | lo si rampogni e poi lo si punisca | non ha alcuna ragion di starnutire | e lo fa solo per infastidire.
Coro
(con la partecipazione della cuoca e del bambino)
Ahi! Ahi! Ahi! (1988; cap. VI, p. 58)
«Allora dovresti dire quello a cui credi», riprese la Lepre Marzolina.
«È quello che faccio», rispose subito Alice; «almeno credo a quello che dico, che poi è la stessa cosa.»
«Non è affatto la stessa cosa!» disse il Cappellaio. «Scusa, è come se tu dicessi che vedo quello che mangio è la stessa cosa di mangio quello che vedo!»
È sempre l'ora del tè, e negli intervalli non abbiamo il tempo di lavare le tazze.
Guardate al senso; le sillabe si guarderanno da sé.
Le varie branche dell'Aritmetica: Ambizione, Distrazione, Mostrificazione e Derisione.
Lucio, tu sei un eroe! [Capitan Libeccio a Lucio Lucertola]
Ogni cosa ha la sua morale, se si sa trovarla.
Povero me! Povero me! Arriverò in ritardo! (Bianconiglio)
Prima l'esecuzione, poi il verdetto. (cap. XII)
Tagliategli la testa! (Regina di cuori)
«Se ognuno si facesse i cavoli suoi,» ringhiò la Duchessa inviperita, «il mondo girerebbe un bel po' più svelto.»
«Il che non ci porterebbe affatto avanti,» disse Alice, felice di poter esibire un assaggio della sua cultura. (cap. VI)
«Non mi pare che stiano giocando con lealtà,» protestava Alice, «e poi battibeccano tutti con quanto fiato hanno in gola che uno non riesce neanche a sentire la propria voce... e le regole poi, così imprecise, ammesso che ce ne siano, non le rispetta nessuno...» [Parlando delle partite a croquet dalla regina] (cap. VIII)
«Ma io non voglio andare fra i matti», osservò Alice.
«Be', non hai altra scelta», disse il Gatto «Qui siamo tutti matti. Io sono matto. Tu sei matta.»
«Come lo sai che sono matta?» disse Alice.
«Per forza,» disse il Gatto: «altrimenti non saresti venuta qui.»
Bada al senso, e i suoni baderanno a sé stessi.
[Humpty Dumpty e Alice] «Quanti anni hai detto di avere?»
«Sette e mezzo.»
«Sbagliato! Non l'hai mai detto!»
«Credevo volessi dire quanti anni ho.»
«Se avessi voluto dirlo, l'avrei detto.»
«Non credere mai di essere altro che ciò che potrebbe sembrare ad altri che ciò che eri o avresti potuto essere non fosse altro che ciò che sei stata che sarebbe sembrato loro essere altro.» (la Duchessa)
[Alice e la Lepre Marzolina] «Prendi più tè.»
«Non ne ho ancora preso niente, non posso prenderne di più.»
«Vuoi dire non puoi prenderne di meno. È facile prendere più di niente.»
Siccome non era in grado di rispondere a nessuna delle domande, non dava molto peso alla maniera in cui se le poneva.
Le erano successe tante cose straordinarie che Alice cominciava sul serio a credere che per lei non ci fossero cose impossibili.
Di solito Alice si dava degli ottimi consigli, però poi li seguiva raramente.
[Dopo aver esposto un piano per recuperare la propria statura] Senza dubbio questo era un piano eccellente, semplice e davvero ben congegnato. C'era solo una difficoltà: che Alice non aveva la più piccola idea di come realizzarlo.
«Il modo di ragionare degli animali è terribile» disse tra sé. «Ci sarebbe da diventar pazzi!» (Alice)
[indovinello] Che cos'hanno in comune un corvo e una scrivania? (2004, cap. VII, p. 78)

Explicit

Chi sa se un giorno avrebbe raccolto intorno a sé altre bambine, per fare che i loro occhi brillassero come stelle al racconto del suo (oramai tanto lontano) viaggio nel Paese delle Meraviglie. Chissà se avrebbe saputo partecipare, ancora con lo stesso cuore ai piccoli dispiaceri e alle loro semplici gioie, nel ricordo della sua vita di bambina e dei suoi felici giorni d'estate. Lei era certa che Alice ne sarebbe stata capace.

Attraverso lo specchio

Incipit

Silvio Spaventa Filippi

Una cosa era certa: che il micino bianco non c'entrava affatto: la colpa era tutta del nero. Durante l'ultimo quarto d'ora Dina, la gatta madre, aveva lavata la faccia al micino bianco (operazione che il micino dopo tutto, aveva sopportato con dignità); era quindi chiaro che esso non aveva potuto aver parte nel misfatto. Il modo come Dina lavava la faccia ai figli era questo: prima teneva il poverino per l'orecchio con una zampa, e poi con l'altra gli stropicciava tutto quanto il muso, contro pelo, principiando dal naso; e proprio poco prima, come ho detto, era stata occupatissima col micino bianco, che se ne stava tranquillo e calmo tentando di far le fusa, certo col sentimento che tutto si faceva per il suo bene.
[Lewis Carroll, Attraverso lo specchio, traduzione di Silvio Spaventa Filippi, 1871]

Margherita Bignardi

Una cosa era sicura: che la gattina bianca non c'entrava proprio — era tutta colpa della gattina nera. Perché nell'ultimo quarto d'ora la gattina bianca era stata impegnata a farsi lavare il muso dalla vecchia gatta (sopportando la cosa piuttosto bene, tutto sommato); perciò vedete bene che non avrebbe potuto avere alcuna parte nella birichinata. Il modo in cui Dinah lavava il muso alle sue creature era questo: prima teneva giù per l'orecchio la povera bestiola con una zampa, poi con l'altra le strigliava il muso da cima a fondo, contropelo, incominciando dal naso; e proprio ora, come ho detto, era intenta a lavorare energicamente sulla gattina bianca, che stava distesa quasi immobile e cercava di fare le fusa — sentendo senza dubbio che tutto ciò era fatto per il suo bene.
[ Lewis Carroll, Attraverso lo specchio (e cosa Alice ci trovò), trad. di Margherita Bignardi, La Biblioteca di Repubblica, 2004]

Citazioni

Alice rise: «È inutile che ci provi», disse; «non si può credere a una cosa impossibile.»
«Oserei dire che non ti sei allenata molto», ribatté la Regina. «Quando ero giovane, mi esercitavo sempre mezz'ora al giorno. A volte riuscivo a credere anche a sei cose impossibili prima di colazione.» (cap. V)
«Ora, qui, per restare nello stesso posto, devi correre più velocemente che puoi. Se vuoi arrivare da qualche parte, devi correre due volte più veloce.» (Regina Rossa)
«Non capisco cosa vuoi dire a proposito della 'tua' strada,» disse la Regina: «qui tutte le strade sono MIE.»
È una ben povera memoria quella che funziona solo all'indietro.
«È una marmellata ottima», disse la regina.
«Tanto oggi non ne voglio.»
«Anche se tu ne avessi voluta, non avresti potuto averne», ribatté la regina. «La regola è marmellata domani e marmellata ieri, ma non marmellata oggi.
«Ma prima o poi ci potrà essere marmellata oggi!», obiettò Alice.
«No.» replicò la Regina. «La marmellata c'è negli altri giorni; e oggi non è un altro giorno, come dovresti sapere.»
«Non vi capisco» disse Alice. «È spaventosamente confuso.»
«Quando uso una parola», Humpty Dumpty disse in tono piuttosto sdegnato, «essa significa esattamente quello che voglio – né di più né di meno.»
«La domanda è», rispose Alice, «se si può fare in modo che le parole abbiano tanti significati diversi.»
«La domanda è,» replicò Humpty Dumpty, «chi è che comanda – tutto qui.»
«Sei capace a fare le somme?» chiese la Regina Bianca. «Quanto fa uno più uno più uno più uno più uno più uno più uno più uno più uno più uno?»
«Non so», rispose Alice. «Ho perso il conto.»
«Se viceversa,» continuò Tweedledee, «così fosse, potrebbe essere; e se così non fosse, sarebbe; ma dato che non è, non si dà. È logico.»

Incipit di Sylvie e Bruno

E poi la gente applaudì di nuovo e un tale, più scalmanato degli altri, scaraventò in aria il cappello e urlò (per quello che riuscii a capire): «Chi ci sta ad acclamare il Sotto-Governatore?» Tutti acclamarono, ma se lo facessero per il Sotto-Governatore non fu chiaro; qualcuno urlava: «Pane!» altri «Tasse!» ma nessuno sembrava sapere ciò che realmente voleva.^[3]

Citazioni su Lewis Carroll

Mentre parlo con l'amico enigmista, penso a Lewis Carroll, a quest'uomo che non avrebbe mai scritto il mirabile Alice se non avesse avuto il difficile privilegio di assistere alla catastrofe delle parole. (Giorgio Manganelli)

Note

↑ Da La caccia allo Snualo, a cura di Milli Graffi, Edizioni Studio Tesi, Pordenone, 1990.
↑ Il libro si apre con una lunga poesia, le cui prime strofe sono: «Insieme nel dorato pomeriggio | Senza fretta sull'acqua scivoliamo; | Poiché i remi, con scarsa perizia, | Sono affidati a minuscole braccia; | E a manine che fan finta di guidare | Il nostro languido vagabondare.»
↑ Citato in Giacomo Papi, Federica Presutto, Riccardo Renzi, Antonio Stella, Incipit, Skira, 2018. ISBN 9788857238937

Bibliografia

Lewis Carroll, Alice nel Paese delle Meraviglie, Istituto Editoriale Italiano, Milano, 1914.
L. Carrol [così nel testo], Alice nel paese delle meraviglie, versione di A.B. Migliarini, Editrice Boschi, Milano, 1959.
Lewis Carroll, Le Avventure di Alice nel paese delle meraviglie e attraverso lo specchio (Alice's adventures in Wonderland Trough the looking glass), traduzione di Alessandra Schiaffoni, Edizioni Accademia, Milano 1988.
Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie – Attraverso lo specchio (e cosa Alice ci trovò), traduzione di Bianca Tarozzi, La Biblioteca di Repubblica, 2004.
Lewis Carroll, Le avventure d'Alice nel paese delle meraviglie, traduzione di T. Pietrocola-Rossetti, Londra, MacMillan and Co., 1872.
Lewis Carroll, Attraverso lo specchio, traduzione di Silvio Spaventa Filippi, 1871.