舊

Cinese

舊 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale (semplificato: 旧); 18 tratti, radicale 134 (臼)+12

Pronuncia (pinyin): jiù

Significato (come carattere):

1. Vecchio, antico, passato

Sostantivo

舊 (Carattere Cinese tradizionale, Pinyin:jiù) Variante semplificata 旧.

1. Antico, vecchio.

Pronuncia

IPA: [t͡ɕjoʊ̯]

IPA: [ɡɨu^H] (Cinese classico)

Etimologia / Derivazione

Possibilmente dalla parola Proto-Sino-Tibetana /kəwn/ (un familiare o conoscenza più vecchia).

In origine il carattere rappresentava un gufo appollaiato su un nido situato su un ramo di un albero, divenne poi un prestito fonetico per indentificare qualcosa di vecchio e datato.

Giapponese

Kanji

舊 (vai ai composti)

Kanji non comune (Hyōgai kanji); 18 tratti, radicale 134 (臼)+12

• Lettura On: きゅう (kyū), ぐ (gu)

• Lettura Kun: ふるい (furui), もと (moto)

Significato (come carattere):

1. Vecchio, antico, passato

Sostantivo

舊 Kyūjitai Kanji (hiragana:ふるい romaji:furui) variante shinjitai 旧.

1. Antico, vecchio.

Pronuncia

IPA: [kʲɨᵝ]

Etimologia / Derivazione

Dal Cinese Classico /ɡɨu^H/ (vecchio) per indicare qualcosa di vecchio o antico.

Questo Kanji è la forma tradizionale (kyūjitai) del carattere moderno 旧, entrato in vigore dal 1946 e rese obsoleto 舊, che è usato raramente in ambiti letterari.