調

Cinese

調 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale (semplificato: 调); 15 tratti, radicale 149 (言)+8

Pronuncia (pinyin): diào, tiào, tiáo, zhōu

Significato (come carattere):

1. melodia, intonazione, tono
2. muovere, trasferire, mobilitare (si veda 調動)
3. mescolare, miscelare (si veda 調配)
4. armonizzare, pacificare (si veda 調解)

Sostantivo

調 (cinese tradizionale, variante semplificata: 调; pinyin: diào)

1. (musica) melodia, intonazione, aria musicale
2. (linguistica) tono, nel senso di tono fonetico; accento

Pronuncia

• pinyin: diào

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 3)
On: chō
Kun: totonou, shiraberu, yawaragu

調 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 3; 15 tratti, radicale 149 (言)+8

• Lettura On: ちょう (chō)

• Lettura Kun: ととのう (totonou), しらべる (shiraberu), やわらぐ (yawaragu)

Significato (come carattere):

1. melodia, intonazione, tono (si veda 調子)
2. moda, tendenza

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "調"
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 80
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "調"