invece

Italiano

Avverbio

invece

1. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Congiunzione

invece

1. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Sillabazione

in | vé | ce

Pronuncia

IPA: /inˈvet͡ʃe/

Etimologia / Derivazione

formato da in e da vece

Citazione

	«I Giudei cercano i miracoli. I Greci cercano la sapienza. Noi, invece predichiamo Cristo crocifisso, scandalo per i Giudei, stoltezza per i pagani. »
	(Prima lettera ai Corinzi 1,22-23)

«Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso». »

(Vangelo secondo Luca 23,39-43,testo CEI 2008)

Sinonimi

• al contrario, all’opposto, mentre

Traduzione

al contrario

catalano: en lloc de, en canvi, en comptes de, tanmateix inglese: instead, but, whereas, on the contrary, rather than

portoghese: mas, enquanto, em vez disso spagnolo: en lugar de, en cambio, en vez, sin embargo francese: au lieu de, en revanche, au contraire, plutôt, à la place russo: вместо

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication