bail

Francese

Sostantivo

bail m sing (pl.: baux)

1. (diritto) contratto d'affitto o di locazione
   • bail immobilier - contratto d'affitto immobiliare
2. (senso figurato), (familiare) periodo di tempo molto lungo, secolo, vita
   • ça fait un bail que j't'ai pas vu - è da una vita che non ti vedo

Pronuncia

• IPA: /baj/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal vebo bailler, "prestare" o "affittare" (già attestato in francese antico ), a sua volta dal latino baiulo, "trasportare", da baiulus, "facchino", di origine incerta

Sinonimi

• (contratto d'affitto) contrat de louage, contrat de location

Termini correlati

• baillage, bailleur, bailler, bailli

Inglese

Sostantivo

bail sing (pl.: bails)

1. (diritto) cauzione (per il rilascio temporaneo di un arrestato)
   • the amount of the bail is fixed by law - l'importo della cauzione è stabilito per legge
   • in cases of murder there is no bail - per i casi di omicidio non vi è cauzione
   • he is out on bail - è fuori [di galera] su cauzione

Sostantivo

bail sing (pl.: bails)

1. manico ricurvo (di un secchio o simili)
   • the bail of a bucket - il manico di un secchio
2. (per estensione) il secchio stesso
   • they were pulling out water from the boat with a bail - tiravano fuori l'acqua dalla barca con un secchio
3. (allevamento) mungitoio
   • the farmers were milking the cows in the bail - i contadini stavano mungendo le mucche nel mungitoio
4. (cricket) traversa, assicella di legno posta sopra la porta (wicket) da cricket

Verbo

Transitivo

bail (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente bails, participio presente bailing, passato semplice e participio passato bailed)

1. (diritto) scarcerare su cauzione
   • the judge bailed him - il giudice lo scarcerò su cauzione
2. (diritto) pagare la cauzione di
   • I can't leave my friend in jail, I will bail him - non posso lasciare il mio amico in galera, pagherò io la cauzione

Verbo

Transitivo

bail (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente bails, participio presente bailing, passato semplice e participio passato bailed)

1. (marina) gottare, aggottare
   • to bail water from a boat - aggottare l'acqua da una barca

Pronuncia

• IPA: /beɪ̯l/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo; cauzione) dal francese bail, "contratto di affitto", derivato dal vebo bailler, "prestare" o "affittare" (già attestato in francese antico ), a sua volta dal latino baiulo, "trasportare", da baiulus, "facchino", di origine incerta
• (sostantivo; manico, secchio eccetera) dal medio inglese beyl, a sua volta dal norreno antico beygla, "anello, cerchio"
• (verbo; scarcerare su cauzione) dal sostantivo corrispondente
• (verbo; aggottare) dal sostantivo corrispondente

Sinonimi

• (cauzione) security (anche in contesti non legali)
• (manico) handle
• (secchio) bucket, pail
• (mungitoio) milkshed, parlour
• (scarcerare su cauzione) to release (under bail)

Parole derivate

• to bail out, bailment, bailor, bailee

Termini correlati

• bailiff, bale

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary