décolleté

Italiano

Aggettivo

décolleté m e f inv

1. (forestierismo), (abbigliamento), (moda) di abito o scarpa caratterizzati da una profonda scollatura
   • un vestito décolleté

Sostantivo

1. (forestierismo), (abbigliamento), (moda) scollatura di un abito, e in particolare scollatura di un abito femminile, che lascia scorgere il seno
   • il décolleté di quest'abito è impreziosito da un filo di perle
2. (per metonimia) un abito femminile dalla scollatura pronunciata
   • la signora indossava un bel décolleté blu
3. (per estensione) la porzione di seno femminile visibile attraverso la scollatura di un abito
   • questo vestito mostra troppo décolleté, dovrò mettermi uno scialle
   • il tuo amico mi sbirciava il décolleté

   

   una (scarpa) décolleté con tacco

4. (moda) scarpa femminile chiusa in punta ma aperta nella parte superiore del piede, sotto la caviglia
   • ho comprato un paio di décolleté con il tacco

Pronuncia

• IPA: /dekolte/

Etimologia / Derivazione

prestito dal francese décolleté, con lo stesso significato

Termini correlati

• scollatura, colletto

Traduzione

aggettivo, caratterizzato da una profonda scollatura

francese: décolleté inglese: low-cut, décolleté

scollatura di un abito

francese: décolleté m, décolletage m inglese: neckline, décolletage

abito dalla profonda scollatura

inglese: low-cut dress

porzione di seno visibile sotto la scollatura

francese: décolleté m inglese: cleavage

scarpa femminile aperta sotto la caviglia

inglese:

Francese

Aggettivo

	singolare	plurale
maschile	décolleté	décolletés
femminile	décolletée	décolletées

décolleté m sing

1. decollato, decapitato, senza testa o collo
2. (moda) scollato (di un abito o simili)
   • une robe décolletée - un abito scollato

Sostantivo

décolleté m sing (pl.: décolletés)

1. (abbigliamento), (moda) scollatura, décolleté
   • le décolleté d'une robe - la scollatura di un vestito
2. (per estensione) décolleté (porzione di seno visibile sotto la scollatura)

Voce verbale

décolleté

1. participio passato di décolleter

Pronuncia

• IPA: /de.kɔl.te/

Etimologia / Derivazione

participio passato di décolleter, ovvero "rimuovere il collo"

Termini correlati

• décolletage, collet

Inglese

Aggettivo

décolleté

1. (forestierismo), (abbigliamento), (moda) scollato (di un abito o simili)
   • a décolleté dress - un abito scollato

Pronuncia

• IPA: /dɪˈkɑləteɪ/

Etimologia / Derivazione

prestito dal francese décolletté

Sinonimi

• low-cut

Termini correlati

• décolletage, neckline

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano