noi

Italiano

Pronome

noi solo pl

1. pronome di prima persona plurale
   • tutti gli animali invecchiano, e noi con essi.
2. la persona che parla o scrive ed altre persone

Sillabazione

nói

Pronuncia

IPA: /ˈnoi/

Etimologia / Derivazione

dal latino nos

Citazione

«Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso». »

(Vangelo secondo Luca 23,39-43, testo CEI 2008)

Traduzione

Vedi le traduzioni

anglosassone: wit (noi due), wē (tre o più) arabo : نَحْنُ (náħnu) bislama: inclusivo: yumi, yumitupela (duale); yumitripela (triale); yumipela (plurale); exclusivo: mitupela (duale); mitripela (triale); mipela (plurale) bretone: ni bulgaro: ние (nie) ceco: my cinese: 我們/我们 (wǒ men, formale); 咱們/咱们 (zán men, informale) coreano: 우리 (uri) cree: kiyanaw curdo: em, me danese: vi ebraico: אנחנו (anákhnu), אנו (ánu) esperanto: ni estone: meie, me fijiano: inclusivo: kedaru (duale), kedatou (paucal), keda (plurale) exclusivo: keirau (duale), keitou (paucal), keimami (plurale) finlandese: me francese: nous (1,2) gaelico scozzese: sinn non enfatico, sinne enfatico georgiano: ჩვენ (çven) giapponese: 私たち (わたしたち, watashi-tachí), 我ら / 我等 (われら, waréra), 我々 / 我我 (われわれ, wareware) greco: εμείς (emeís) greco antico: ἡμεῖς (hēmeís) hawaiano: inclusivo: kāua (duale), kākou (plurale) esclusivo: māua (duale), mākou (plurale) hindi: हम (ham) ido: ni indonesiano: kita (inclusivo), kami (esclusivo)

inglese: we irlandese: muid congiuntivo, sinn disgiuntivo; enfatico muidne, sinne islandese: við kazako: біз kazako in latino: biz lappone settentrionale: moai duale, mii plurale latino: nos lituano: mes mancese: (muse inclusivo), (be esclusivo) navaho: nihí duale, danihí plurale norvegese: vi novial: nus (1, 2) ojibwa: giinawind (inclusivo), niinawind (esclusivo) olandese: wij, we persiano: ما (mā) polacco: my portoghese: nós quechua: ñuqanchik (inclusivo), ñuqayku (esclusivo) romeno: noi russo: мы (my) serbo: mi / ми siciliano: nuàutri slovacco: my sloveno: me f, mi m o entrambi spagnolo: nosotros m, nosotras f svedese: vi swahili: sisi tedesco: wir thailandese: เรา (rao) tok pisin: yumi (inclusivo), yumipela (inclusivo), mipela (esclusivo) turco: biz ungherese: mi urdu: هَم (ham) yiddish: מיר (mir)

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication