Wakkie1379

• Archive 1

New sign-up page for the Medical Translation Project

Hey!

This is a friendly reminder that the sign-up page at the Medical Translation Project (previously Translation Task force) has been updated. This means everyone has to sign up again. Using the new page it will be easier for us to get into contact with you when there is work available. Please check out our progress pages now! There might be work there already for you.

We are also very proud to introduce new roles and guides which allows people to help who don't have medical knowledge too!

Here are ways you can help!

Community organization

We need involved Wikipedians to engage the community on the different Wikipedias, and to spread the word!

Assessing content

We need language knowledgeable Wikipedians (or not yet Wikipedians) who indicate on our progress tables which articles should and should not be translated!

Translating

We are always on the look-out for dedicated translators to work with our content, especially in smaller languages!

Integration

Translated articles need to be integrated into local Wikipedias. This process is done manually, and needs to take merge or replace older articles.

Template installation

For translations to be more useful templates and modules should be installed. We need people with the technical know-how who can help out!

Programming

Several of our processes are in need of simplification and many could occur automatically with bots.

Please use the sign up page, and thank you guys for all the work you've been doing. The translation project wouldn't be possible without you!

-- CFCF 🍌 (email) 13:09, 24 September 2014 (UTC)

Hi CFCF, I just become active in Wikipedia again. I noticed your post on my talk page and I just signed up. Thanks for organizing.Wakkie1379（会話） 2016年3月14日 (月) 04:41 (UTC)

Eurovison Song Contest template

Hi!

If you want to (but only if you want to), could you translate this template? /Albin
-Abbedabb（会話） 2016年4月5日 (火) 13:35 (UTC)

I will eventually :)Wakkie1379（会話） 2016年4月5日 (火) 14:41 (UTC)

国境なき翻訳者団の翻訳元の版指定について

こんにちは、Wakkie1379さん。国境なき翻訳者団を英語版記事から翻訳しておられましたが、翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。よろしくお願いします。

Wikipedia:翻訳のガイドライン内のWikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入「翻訳投稿の際、要約欄に翻訳元記事へのリンクは書いたが、版指定を忘れた場合」を参照頂き、記入を忘れた版の補遺を御願いします。--てれびくん（会話） 2016年10月27日 (木) 06:59 (UTC)

はじめまして、てれびくんさん。翻訳の版情報はページ名「Translators Without Borders」にリンクされるのでわざわざ版情報は書き出さなくても良いと思うのですが、書き出さないといけないのでしょうか？Wakkie1379（会話） 2016年10月27日 (木) 22:21 (UTC)

リンクに版情報を含めていらっしゃいましたね。失礼しました。--てれびくん（会話） 2016年10月27日 (木) 23:27 (UTC)

レイアウトの命名についてお願いします

ワッキーさんはじめまして。Wikipedia:スタイルマニュアル (レイアウト)#付録節があります。多くの記事にて「参考文献」と訳されている部分には、「出典」が対応しております。統一性があると理解しやすいのでお願いいたします。--タバコはマーダー（会話） 2018年4月19日 (木) 17:06 (UTC)

初めまして、タバコはマーダーさん。了解しました。以後、出典と訳さしていただきます。Wakkie1379（会話） 2018年4月19日 (木) 17:25 (UTC)

プレビュー機能のお知らせ

投稿時、中央のボタンを押すとプレビューできます。

こんにちは。ウィキペディアへのご寄稿ありがとうございます。

Wakkie1379さんが同じ記事に対して短時間に連続して投稿されているようでしたので、プレビュー機能のお知らせに参りました。投稿する前に「プレビューを表示」のボタンを押すと、編集結果を先に見ることができます。詳しくはHelp:プレビューを表示をお読みください。

これを使うことで

• マークアップ
• リンク
• 誤字脱字

などをあらかじめチェックし、修正してから投稿していただくことにより、同じ記事への連続投稿を減らすことができます。この利点については、同じ記事への連続投稿を減らすの項目に説明がありますので、よろしければお読みください。また、ガイドブックにウィキペディア全体のことについて分かりやすく解説されていますので、あわせてお読みいただけると幸いです。ご理解とご協力をよろしくお願いします。なお、もしすでにご存じのことでしたら、悪しからずお願いいたします。

（ここまで定型文。）百日咳ワクチンやレボドパ・カルビドパ合剤ですが、エラーになっていたのでRvしました。エラーにならないようプレビュー画面で確認した上で再度編集して下さい。--JapaneseA（会話） 2018年10月3日 (水) 12:49 (UTC)

JapaneseAさん、はじめまして。ご指摘ありがとうございます。プレビューを表示ボタンには気付いてはいたのですが使った事がなかったので、これから活用するようにします。Wakkie1379（会話） 2018年10月3日 (水) 14:29 (UTC)

ウィキペディア：ビデオウィキ/痛風

Wakkie1379さん、はじめまして。Penn Stationと申します。

Wakkie1379さんの作成されたページ「ウィキペディア：ビデオウィキ/痛風」に対して、削除依頼が提出されています。翻訳元ページ「en:Wikipedia:VideoWiki/Gout」は、英語版Wikipediaのウィキプロジェクト「Videowiki」（en:Wikipedia:WikiProject Videowiki）のサブページとして存在しています。しかしながら、現在、日本語版Wikipediaには、「Videowiki」というはウィキプロジェクト存在していません。また現在のページ名「ウィキペディア：ビデオウィキ/痛風」は通常の記事が収容される標準名前空間（Help:名前空間参照）にあるため、不適切なページ名となってしまっています。

以下の2つより対応をお選び頂けないでしょうか：

1. ウィキペディア：ビデオウィキ/痛風を、利用者:Wakkie1379/ビデオウィキ/痛風に移動する（Wakkie1379さんの利用者ページのサブページに移動）。
2. ウィキペディア：ビデオウィキ/痛風を削除する。

1.の場合はご自身で移動をお願いします（移動跡地のリダイレクトは削除させて頂きます）。2.の場合はページを削除させて頂きます。

以上、ご回答をよろしくお願い致します。--Penn Station (talk) 2019年6月29日 (土) 08:26 (UTC)

User:Penn Station I had asked Wakkie1379 to do this translation. Is this video script not in Wikipedia space rather than in article space?

The goal is to have this script automatically turned into a video in Japanese. Hope to have the last few peices needed for this to work rolled out in a couple of weeks.

You can see an example in English HERE. Overview of how it works is HERE.

Basically it brings the possibility of collaboratively edited video to Wikipedia. Of course if Japanese Wikipedia does not want this type of tool or content we can concentrate on other languages.

Doc James (talk · contribs · email) 2019年6月29日 (土) 16:20 (UTC)

Hi Doc James. Thank you for your work for VideoWiki. I replied to your message on the page Wikipedia:削除依頼/ウィキペディア：ビデオウィキ/痛風‎ and closed the deletion request as keep. I believe there is no problem now. --Penn Station (talk) 2019年7月21日 (日) 02:07 (UTC)

利用者ページのカテゴリについて

こんにちは。Wakkie1379さんの利用者ページ「利用者:Wakkie1379/sandbox7」「利用者:Wakkie1379/sandbox9」ですが、Category:ワクチンなど通常記事（標準名前空間）で使うことが想定されているカテゴリが付与されています。そのため、カテゴリページにてWakkie1379さんの利用者ページが表示されてしまっています。利用者ページには通常記事と同じカテゴリは付与しないことになっていますので、Wikipedia:利用者ページ#カテゴリ、テンプレート、リダイレクトを参考に利用者ページのカテゴリを<!--と-->で囲んでコメントアウトするなどの対処をお願いします。

1週間ほどお待ちしてもご対処いただけなければ、不躾ながら利用者ページを他の利用者が直接修正させていただく場合もありますので、ご容赦ください。--Keruby（会話） 2020年4月11日 (土) 06:23 (UTC)

こんにちは、Kerubyさん。申し訳ありません、サンドボックスのことはすっかり忘れていました。ご指摘ありがとうございます。カタゴリーは削除しました。因みに、サンドボックス自体全て削除して頂いても大丈夫です。Wakkie1379（会話） 2020年4月11日 (土) 18:22 (UTC)

2021年ウィキメディア財団選挙の候補者を紹介します

こんにちは！

2021年ウィキメディア財団選挙が8月に始まります。今年の理事会選挙は、2021年8月4日から17日まで実施されます。ウィキペディア日本語版の編集者を含むウィキメディア・コミュニティのメンバーは、3年の任期で4人の新しい理事を選出する機会があります。理事会選挙の開始に先立ち選挙運動期間が設けられており、この期間中にコミュニティが候補者と顔を合わせる機会があります。

• ウィキメディア財団における理事会の役割は何ですか?

理事会の簡単な説明はこちらをご覧ください。

• 候補者紹介

今回の選挙には20名の立候補者がいます。候補者についてはこちらをご覧ください。

理事選挙をサポートするファシリテーター チームは、選挙運動期間中にいくつかの活動を用意しています。
7月31日（土）の19:30（JST）から、日本を含むアジア・太平洋地域のユーザーが候補者と交流できるオンラインイベントが開催されます。日本語による同時通訳も提供される予定ですので、どうぞお気軽にご参加ください。

こちらのフォームから事前に参加登録をお願いします。

フォームのプライバシーポリシーをご確認ください。

その他の活動については、メタウィキの理事選挙ページをご覧ください。

ご質問がございましたら、ファシリテーターか選挙ボランティアまでお問い合わせください。

選挙ボランティア一同 2021年7月24日 (土) 15:03 (UTC)

このお知らせは2021年ウィキメディア財団理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除

まもなく終了 理事会選挙へ投票のお願い

Wakkie1379さん

こんばんは。お忙しい時間帯に恐れ入ります。

2021年ウィキメディア財団選挙は最終盤に入っております。これまでご協力いただいた皆様、ご投票いただいた皆様に心より御礼申し上げます。

もしWakkie1379さんが投票をお済ませでなければ、ぜひこちらから清き一票をお願いいたします。

ウィキペディア日本語版の運営にも深く関与する理事会の候補者の選出に際し、投票資格をお持ちの数少ないユーザーの一人であるWakkie1379さんのご意見を反映することは非常に重要だと考えています。

投票いただくに際し、まず19名の候補者からWakkie1379さんが支持する方をお選びください。 支持する候補者を選んだら、支持する順に候補者の名前を選び、投票ボタンを押すだけです。 所要時間は5分未満で、完全な匿名性が保証されます。

投票は、日本時間の9月1日（水）の朝9時に締め切られます。

ウィキメディア財団の運営にウィキペディア日本語版コミュニティの意見を反映させるために、Wakkie1379さんのご協力を重ねてお願い申し上げます。

どうぞよろしくお願いいたします。

--選挙ボランティア一同 2021年8月31日 (火) 11:18 (UTC)

このお知らせはウィキメディア財団2021年理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除

貴殿の翻訳記事について

はじめまして、こんばんは。

精力的なご投稿を下さいまして、有難うございます。記事作成時にUser:Mr._Ibrahem氏の下書きを翻訳しているとの事ですが、同氏の英語記事はオリジナルのものでしょうか？ そうでない場合、著作権その他のウィキペディアの方針とガイドラインに沿っている旨はどの様に確認なさっているのでしょうか？ 場合によっては削除対象となってしまう危険がありますので確認させて戴きたく存じます。お手数をおかけして申し訳有りませんが、後学のためにご教示願えませんでしょうか。よろしくお願い申し上げます。--Utataneko（会話） 2021年11月29日 (月) 10:06 (UTC)

初めまして、Utatanekoさん。精力的な投稿とは恐縮です。Mr._Ibrahemの英語記事ですが、著作権その他のウィキペディアの方針とガイドラインに沿っているので大丈夫です。WikiProjectMed（MDWiki）からコンテンツを翻訳する場合、コンテンツ翻訳ツールを介しますが、その翻訳ツールをプログラミングしたのがIbrahemさんなので彼の下書きを訳しているように見えてますが、投稿履歴のページ名のリンクに版情報が見れます。さらに、リンクを開くとページ名の初めに「User:Mr. Ibrahem」と書かれていますがその下のオレンジ色のボックスにどの時点でのどのページのが訳されたのか記されています。なお、翻訳開始の際には「By continuing you agree to the Terms of Use and you irrevocably agree to release your contributions under the CC BY-SA 3.0 License and the GFDL」というように承諾をしてから翻訳を開始してます。Wiki Project Med Fundationが運営するMDWikiのサイトは正しい医療の知識を広めることを目的とした組織でありCCBY SA3.0ライセンスの下で作成されているウィキメディアムーブメントの一環です。私から説明できるのはこの範囲ですがご理解頂けましたでしょうか？もっと詳しい説明が必要な場合はMDWiki発起人のDoc Jamesさんまでお願いします--Wakkie1379（会話） 2021年11月29日 (月) 21:13 (UTC)

Thanks for reaching out. Happy to address any questions or concerns you may have. Am only able to communicate in English however. Here is the license of MDWiki. It is dual licensed under CC BY SA 3.0 and 4.0. Best Doc James (talk · contribs · email) 2021年11月29日 (月) 21:18 (UTC)

Wakkie1379様、早速お返事いただきまして有難うございます。ガイドライン等に準拠している旨、承知いたしました。

蛇足ですが、大変優秀な翻訳とお見受けいたしますので、MDWiki（Wikipediaからのフォークと聞きました）当該記事の全文（導入部だけでなく）を翻訳して下さいますと日本語版読者も喜ぶかと思います。（自分もその一人です。）ご検討下さいますと幸甚です。今後共のご活躍をお祈りしています。--Utataneko（会話） 2021年11月29日 (月) 22:30 (UTC)

僭越ながら医療翻訳をさして頂いてます。優秀とは程遠く、他人任せな部分も多々あります。当該記事の英語版のリードセクション（要約文）は出典が明記されていますが全文には必ずしも出典が明記されていないことから安易に全文の翻訳をすることを避けております。医療記事は命にかかわる情報であることもあり、情報源が明記されていないものを翻訳するのには正確性を確認するのに時間が掛かり過ぎることもあり、なかなか重い腰が上がらない状態です。統計によると導入部より下のセクションの読者数は数段に低いこともあり、個人的ではありますが重要性と翻訳に対するモチベーションの低さが本音なところもあり、日本語版ユーザーに加筆をゆだねてる次第ですが、できる限りの努力はしたいと思っております。--Wakkie1379（会話） 2021年11月30日 (火) 17:58 (UTC)

Thank you for being one of the top medical contributors!

please help translate this message into your local language via meta

The 2021 Cure Award

In 2021 you were one of the top medical translator across any language of Wikipedia. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining here, there are no associated costs.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation

コンテンツ翻訳に関するお伺い

失礼します。PJ:翻訳検証にて機械翻訳関係の調整をしております、Sethemhatと申します。いつも医療記事の翻訳お疲れ様です。 さて、ご存じかと思いますが、Wikiのぺージ上部のバナーにあります通り、Wakkie1379さんも利用されているコンテンツ翻訳内の機械翻訳が廃止されました。これは、数年来、機械翻訳に手を加えず、文章が日本語として成立しない質の稚拙な翻訳記事が量産されてきたためです。ここで、Doc Jamesさんよりmw:Topic:X5np6qyldklnm166にて実績のある翻訳者にケースバイケースで機械翻訳を利用可能にすることはできるかとの問い合わせがありました。このことに関して、Wakkie1379さんには以下のことにご回答いただければ幸いです。

1. 機械翻訳を用いて医療記事を翻訳するにあたり、どのようなメリットがありますか。こう申しますのは、通常記事においては誤訳が多すぎて使い物にならないと一般的に認識されているためです。また、機械翻訳特有の誤訳（訳抜けなど）などを防ぐために何をされておられるでしょうか。
2. 翻訳する際に原文を確認しながらされていますか。
3. コンテンツ翻訳にて、機械翻訳の利用を希望されますか。

以上3点、よろしくお願い申し上げます。--Sethemhat（会話） 2022年12月22日 (木) 12:35 (UTC)

初めまして、Sethemhatさん。機械翻訳はよく使うファンクションだったので急になくなってしまったのはびっくりしました。廃止された理由が稚拙な翻訳記事の量産と知って大変残念に思いました。機械翻訳だけで何も手直しをしなければ意味の分からない文章になるのは日本語がきちんと理解できる人にはわかると思います。とりあえず、Sethehatさんの質問に対する私の答えは以下の通りです。

1. 機械翻訳を用いて医療記事を翻訳するメリットは、機械翻訳により医療単語の翻訳を検索したり、辞書で引かなくてもよくなり、その分が時短されることは私にとって大きな利点です。私は医療関係の知識が豊富なわけはないので医療単語を探すのに時間がかかるので機械翻訳により目の前に一瞬で出てくるのはありがたいです。機械翻訳特有の誤訳（訳抜けなど）などを防ぐために私がしていることは、翻訳後に文章全体を読んで内容が明確に理解できるか、矛盾や違和感がないか確認することです。まれに、翻訳元の英語本文に矛盾や違和感がある場合はDoc Jamesさんに問い合わせて確認しています。確かに文章全体の翻訳となると機械翻訳は役に立たないと思いますが単語一つ一つは機械翻訳でいけます。
2. 翻訳する際には原文を確認しながらおこなっています。コンテンツ翻訳は原文と隣り合わせで翻訳をおこなえるので常に原文を確認しながら翻訳しています。あと、補足ですが文章以外にも出典の明記も確認しています。
3. コンテンツ翻訳にて、機械翻訳の利用を希望します。ですが、廃止の理由が理由なので、実績のある翻訳者、乱用リスクがないユーザーには機械翻訳の利用を可能にしてもいいのではと思います。

以上が私の回答です。稚拙な翻訳記事の量産が減らす解決策が機械翻訳の廃止というのは、真面目に翻訳に取り組み、少しでも社会のために役に立てればと思っている私にとってはとても残念なことですが、その考え方ややり方は人それぞれだということも理解しているつもりです。実績のある翻訳者、乱用リスクがないユーザーなどのケースバイケースでの機械翻訳の利用を可能にして頂ければありがたいです。--Wakkie1379（会話） 2022年12月22日 (木) 15:08 (UTC)

感謝 ご回答ありがとうございます。今回の全体の廃止というのはもちろんプロジェクトとしてもやむをえない決断で、こうでもしないと作成→削除のいたちごっこになってしまうとの重大な懸念がありました。直近でもこのような案件もあり、とても野放しにはできなかったというのが経緯です。

「機械翻訳だけで何も手直しをしなければ...わかると思います」というのは全くその通りで、私もなぜ機械翻訳の、ましてやですます調がそのままの記事をなぜ公開することがなぜ平気でできるのかずっと疑問に思っているのですが、そういうユーザーが残念なことにかなりいるのが確かです。

一部ユーザーに使用を許可することに際してはすでに懸念が数個ございますが、ご意見を一度プロジェクトの方に諮り、善処したいと思います。--Sethemhat（会話） 2022年12月24日 (土) 03:48 (UTC)

Thank you for being one of the top medical contributors!

please help translate this message into your local language via meta

The 2022 Cure Award

In 2022 you were the 3nd top medical translator across any language of Wikipedia. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining here, there are no associated costs.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation

Thank you for being a medical contributors!

The 2023 Cure Award

In 2023 you joined us as a medical translator. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining here, there are no associated costs and we look forwards to working together in 2024.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation

Thank you for being a medical contributors!

The 2023 Cure Award

In 2023 you were one of the top medical editors in your language. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining for 2024, there are no associated costs. Additionally one of our primary efforts revolves around translation of health content. We invite you to try our new workflow if you have not already. Our dashboard automatically collects statistics of your efforts and we are working on tools to automatically improve formating.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 2024年2月3日 (土) 22:24 (UTC)

記事の履歴継承について

こんにちは。Anesth Earthと申します。最近、判明した事例なのですが、Wakkie1379様が立項されたムーコル菌症、User:Mr. Ibrahem/Mucormycosis、2024年8月8日 (木) 10:24（UTC）版の翻訳から立項されましたが、この翻訳元の記事には編集履歴に履歴継承コメントが無いように思われますので、履歴不継承となっている可能性が高いです。さしあたっては、今後、記事を立項される際はこの問題をクリアしてからの立項をお勧めいたします。ムーコル菌症含めて、過去の記事に対しては、何らかの履歴補遺などが必要となる可能性が高いと思います。参考議論として、こちらも御覧いただければ。--Anesth Earth（会話） 2024年9月13日 (金) 01:33 (UTC)

Have added attribution to the source mdwiki:Mucormycosis in an edit summary. We are improving the work flow so this problem should be fixed going forwards. We can do a bot run to add appropriate attribution to all translation eventually.--Doc James (talk · contribs · email) 2024年9月13日 (金) 04:59 (UTC)

返信 Thank you very much. However, the Japanese Wikipedia requires the ID or date of the translated version. So I added that info.--Anesth Earth（会話） 2024年9月13日 (金) 13:17 (UTC)

（追伸)I have additional information on this matter. It was suggested that attribution could just be a link. However, I am not quite sure...--Anesth Earth（会話） 2024年9月13日 (金) 15:19 (UTC)

Anesth Earthさん、はじめまして。SimpleWikiに移動した際によるリンク切れに関していつか指摘されるとは思っていましたが、お手数おかけして申し訳ありません。翻訳元に履歴継承コメントがない場合は、翻訳ツールからポスティングした後に翻訳元（MDWikiページ）と版情報を編集履歴にコメントします。すぐにというわけではありませんがMDWikiからSimpleWikiへの移動によるリンク切れ（履歴不継承状態）の記事に関してはBotによるリンク付けを行う予定だそうです。ムーコル菌症の改名と接合菌症との統合についてはそれぞれのトークページでコメントさしてもらいます。Wakkie1379（会話） 2024年9月13日 (金) 20:11 (UTC)

返信 御返信ありがとうございます。対象がこちらの直近100記事になるかと思います。問題は、User:Mr. Ibrahemのサブページがほとんど削除されていることにあります。

MDwiki→（転記）→User:Mr. Ibrahemのサブページ→（翻訳）→ja.wikipediaの標準名前空間

botによる履歴補遺が容易なのはMr.ibrahemのサブページなのでしょうが、それらが消失した今、ja.wikipediaの標準名前空間の記事にMDwikiの記事へのリンクと、版番号または版日付が附記されるのが望ましい状況にあります。おそらく、記事へのリンクだけでも大丈夫だと思うのですが、その場合、過去に何回か間違って削除依頼が提出されたことがあるようです。帰属表示についての議論は、今後、下記で続いていくと思います。

Wikipedia:執筆・翻訳者の広場#削除によって、履歴確認が不可能となった場合、削除された記事からの転記の扱いはどうなるか?--Anesth Earth（会話） 2024年9月13日 (金) 23:17 (UTC)

Botによっておこなわれる作業はMDWikiの記事へのリンクになります。Bot施行に至るまでにいくつかの課題があるので、それらを解決してからになるので、リンク切れの問題の解消までしばらくお待ちください。Wakkie1379（会話） 2024年9月14日 (土) 14:43 (UTC)