近藤朔風

近藤朔風（こんどうさくふう、1880年（明治13年）2月14日^[1] - 1915年（大正4年）1月14日^[1]）は、日本の訳詞家。原詩に忠実、かつ歌いやすい訳詞で、西欧歌曲の普及に貢献した。「泉に沿いて茂る菩提樹」「なじかは知らねど心侘びて」「わらべは見たり野中のばーら」などは、今も歌い継がれる。本名逸五郎。筆名には近藤あきら・羌村もあった。

生涯

桜井勉・八重子の第5子として、東京に生まれた^[1]。桜井家は、但馬国出石藩（現・兵庫県豊岡市出石町）の藩儒の家系で、明治維新後上京した勉は、逸五郎誕生のときには内務省山林局長を務め、東京在住の出石出身者の中心的な人物だった^[1]。叔父（勉の実弟）に、教育家木村熊二がいた。

1893年、逸五郎は父方母方両方の叔父に当たる近藤軌四郎の養子に入った^[1]。1895年、誠之小学校から尋常中学郁文館へ進み^[1]、1900年に卒業した^[1]。中学校在学時から西洋音楽を好み^[1]、1901年東京音楽学校選科生となり^[1]、1902年から東京外国語学校伊語学科にも在籍した^[1]。1903年東京音楽学校が日本初のオペラ、グルックのオルフェウスを上演したときには、石倉小三郎らと訳詞を担当した^[1]。

オルフェウス上演後、東京音楽学校・東京外国語学校から離れ、雑誌への寄稿を始めた^[1]。西洋音楽の手引きのほか、リヒャルト・ワーグナーの紹介記事も書いた^[1]。1905年4月から「音楽」誌の編集主任となり^[1]、自身初の訳詞であるグノーの「セレナアデ」を「近藤あきら」名義で発表した^[1]。同時期、「白百合」で日本民謡の収集紹介も発表している^[1]。

1906年、日下部千穂と結婚した^[1]。1907年頃から「近藤朔風」の筆名で、本格的に原詩に忠実な訳詞作りに励んだ^[1]。訳詞は47編確認されているが、訳業による収入は十分でなく、役所勤めもしたと言う^[1]。役所勤務の実態の詳細は明らかでない^[1]。

元来酒好きで、1915年の年明けに倒れて順天堂病院に入院し^[1]、面疔と肝臓炎のために没した^[1]。享年36歳。墓は、谷中霊園甲11号1側、桜井家墓域にある。

主な訳詞

朔風は、訳詞をまず雑誌に発表した後、訳詞集に纏めたと言う^[1]。「菩提樹」「野ばら」「ローレライ」「シューベルトの子守歌」などの訳詞は名訳とされる^[2]。以下に、朔風が手がけた知名度の高い訳詞をおおよその年代順に掲げる。

ユーゴー詩・グノー曲の「セレナーデ（夜の調べ）」
クラウディウス（Matthias Claudius）詩・シューベルト曲の「シューベルトの子守歌」
ヴィーラント詩・ウェーバー曲の「ふなうた」
ゲレルト（Gellert）詩・ベートーヴェン曲の「神のみいつ」
ハイネ詩・シューマン曲の「わすれな草」
ハイネ詩・リスト曲の「花かそもなれ」
ラマルティーヌ詩・ゴダール曲の「ジョスランの子守歌」
ガイベル（Emanuel Geibel）詩・シューマン曲の「流浪の民」
ハイネ詩・ジルヒャー曲の「ローレライ」
ゲーテ詩・シューベルト & ウェルナー曲の「野ばら」
ポーランド民謡・ショパン曲の「乙女の願」
ミュラー（Wilhelm Müller）詩・シューベルト曲の「菩提樹」
ハイネ詩・シューマン曲の「はすの花」
ライトン（W.T.Wrighton）曲の「ほととぎす」、（ウーラント（Ludwig Uhland）詩・シューマン曲の「暗路」の訳詞だったが、現在は、ライトンの旋律に乗せて歌われる。）
マルティーニ曲の「愛の歓び」
ベイリー（Thomas Haynes Bayly）曲の「久しき昔」（ロング・ロング・アゴー）

朔風の訳詞曲は、西洋諸国の名曲を児童・生徒に紹介するため、1950年代から教科書に掲載された^[3]。しかし、原語歌唱を重視する姿勢が強まった結果、今日ではドイツリートを学習する入り口の役割を担う程度の位置づけである^[3]。

出版物

編著『歌劇オルフォイス』（翻訳台本）東文館（1903.7）
『独唱名曲集』如山堂書店（1907.6）（収録15篇中10篇が朔風の訳詞）
『つはもの』（独唱・合唱西欧名曲集第3巻）如山堂書店（1907.8）（7篇）
小松玉巌編『名曲新集』大倉書店（1908.9）（収録25篇中9篇が朔風の訳詞）
天谷秀と共編『女声唱歌』（三部合唱曲集）共益商社書店（1909.11）（収録25篇中14篇が朔風の訳詞）
山本正夫と共編『西欧名曲集』（合唱曲集）音楽社（1911.4）（収録15篇中8篇が朔風の訳詞）
山本正夫と共編『西洋名曲叢書第1集』（メンデルスゾーン号）楽界社（1915.3）（4篇）
同上『第2集』（女声三部合唱集）（1915.4）：（6篇）
同上『第3集』（歌劇独唱曲号）（1915.5）（3篇）
同上『第4集』（高名民謡号）（1915.6）（6篇）
同上『第5集』（ベートーヴェン号）（1915.7）（3篇）
同上『第6集』（シューベルト号）（1915.8）（3篇）
同上『第7集』（シューマン号）（1915.9）（3篇）
同上『第8集』（英国民謡号）（1915.10）（4篇）
同上『第9集』（芸術的歌曲号）（1915.11）（4篇）
同上『第10集』（近代作家歌曲号）（1915.12）：（内容不明）

脚注

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w 坂本麻実子「近藤朔風とその訳詞曲再考」『富山大学教育学部紀要. A文科系』第50巻、富山大学教育学部、1997年3月21日、11-22頁、CRID 1390572174845323904、doi:10.15099/00000469、hdl:10110/2633、ISSN 0285-9602、2024年6月17日閲覧。
^ “近藤朔風【こんどうさくふう】 | 但馬の百科事典”. 公益財団法人たんしん地域振興基金. 2022年11月29日閲覧。
^ ^a ^b 坂本麻実子『音楽教育と近藤朔風の訳詞曲 : 没後100年に考える』富山大学人間発達科学部、2016年3月30日。doi:10.15099/00015055。https://doi.org/10.15099/00015055。2022年11月29日閲覧。

[:0-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w 坂本麻実子「近藤朔風とその訳詞曲再考」『富山大学教育学部紀要. A文科系』第50巻、富山大学教育学部、1997年3月21日、11-22頁、CRID 1390572174845323904、doi:10.15099/00000469、hdl:10110/2633、ISSN 0285-9602、2024年6月17日閲覧。

[2] “近藤朔風【こんどうさくふう】 | 但馬の百科事典”. 公益財団法人たんしん地域振興基金. 2022年11月29日閲覧。

[:1-3] 坂本麻実子『音楽教育と近藤朔風の訳詞曲 : 没後100年に考える』富山大学人間発達科学部、2016年3月30日。doi:10.15099/00015055。https://doi.org/10.15099/00015055。2022年11月29日閲覧。

[1]

[2]

[3]