チェコの諺

チェコ語の諺。

A

• Ať sousedovi chcípne koza.

  隣の山羊も死ねばいいのに。

  IPA: [ac sou̯sɛdovɪ ˈxt͡siːpnɛ ˈkoza]

J

• Jablko nepadá daleko od stromu.

  リンゴは木から遠くに落ちない。(=蛙の子は蛙。)

  IPA: [ˈjablko ˈnɛpadaː ˈdalɛko ot ˈstromu]

L

• Lepší pozdě než nikdy. (Lépe pozdě než nikdy.とも)

  遅れてもやらないよりはまし。

  IPA: [ˈlɛpʃiː ˈpozɟɛ nɛʃ ˈɲɪɡdɪ]

N

• Není všechno zlato co se třpytí.

  光るもの全て金ならず。

  IPA: [ˈnɛɲiː ˈfʃɛxno ˈzlato t͡so sɛ tr̝̊pɪciː]

T

• Trpělivost růže přináší.

  忍耐はバラをもたらす。（ドイツ語からの重訳）

  IPA: [ˈtr̩pjɛlɪvost ˈruːʒɛ ˈpr̝̊ɪnaːʃiː]