別れ

引用

• 愛別離苦、是故会者定離。　--『法華経』譬喩品

• 孤帆の遠影 碧空に尽き／唯見る 長江の天際に流るるを --李白、黄鶴樓に孟浩然の廣陵に之くを送る

孤帆遠影碧空盡

惟見長江天際流

• たち別れいなばの山の峰におふるまつとし聞かばとく帰りこむ --在原行平

• 老いぬればさらぬ別れもありといへばいよいよ見まくほしき君かな --伊都内親王

『古今和歌集』、『伊勢物語』。

• 長く続いた友情なのに、別れるときはあっというまだ。--フリードリヒ・シラー　『オルレアンの乙女』3幕6場、ライオネル

  "Kurz ist der Abschied für die lange Freundschaft." - Friedrich Schiller, Die Jungfrau von Orleans III, 6 / Lionel

諺

• 別れはいつも少し死に似ている。-- フランスの諺

  "Partir, c'est toujours un peu mourir."