пиво

ウクライナ語

Пи́во

語源

古東スラヴ語 пиво (pivo)「飲み物; ビール」 < スラヴ祖語 *pivo「飲み物; ビール」 < 印欧祖語 *ph₃iwom

発音

• IPA^(?): [ˈpɪwɔ]

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: пи‧во

名詞

пи́во (pývo) 中性 非有生 (生格 пи́ва, 不可算, 形容詞 пивни́й, 指小形 пивце́)

1. (不可算) ビール。

格変化

пи́во の格変化 (不活動体 sg-only hard neut-form a型アクセント)

	単数
主格	пи́во pývo
生格	пи́ва pýva
与格	пи́ву pývu
対格	пи́во pývo
造格	пи́вом pývom
前置格	пи́ві pývi
呼格	пи́во pývo

関連語

• пивова́р 男性 (pyvovár)

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “пиво”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka

---

古代教会スラヴ語

Пиво

語源

スラヴ祖語 *pivo

名詞

пиво (pivo) 中性

1. 飲み物。
2. ビール。エール。
   • the Life of Wenceslas から:

     како хощеши ѿехати пиво цѣло имѣю.

     kako xošteši otŭexati pivo cělo iměju.

     （このquoteの訳文をお願いします。）

格変化

пиво の格変化 (硬変化 o語幹)

	単数	双数	複数
主格	пиво pivo	пивѣ pivě	пива piva
対格	пиво pivo	пивѣ pivě	пива piva
属格	пива piva	пивоу pivu	пивъ pivŭ
処格	пивѣ pivě	пивоу pivu	пивѣхъ pivěxŭ
与格	пивоу pivu	пивома pivoma	пивомъ pivomŭ
具格	пивомь pivomĭ	пивома pivoma	пивꙑ pivy
呼格	пиво pivo	пивѣ pivě	пива piva

関連語

• пити (piti)

---

セルビア・クロアチア語

Пи̑во

異表記・別形

• (クロアチア語): píva

語源

スラヴ祖語 *pivo

発音

• IPA^(?): /pîːʋo/
• 分綴: пи‧во

名詞

пи̑во 中性 (ラテン文字 pȋvo)

1. ビール。

格変化

    пиво の格変化

	単数	複数
主格	пи̑во	пива
生格	пива	пива
与格	пиву	пивима
対格	пиво	пива
呼格	пиво	пива
前置格	пиву	пивима
造格	пивом	пивима

参考文献

• “пиво” in Hrvatski jezični portal

---

ブルガリア語

語源

• スラヴ祖語 *pivo
• チェコ語 pivo からの借用語

発音

• IPA^(?): [ˈpivo]

名詞

пи́во (pívo) 中性

1. ビール。

格変化

пи́во の語形変化

	単数	複数
非限定	пи́во pívo	пи́ва píva
限定	пи́вото pívoto	пи́вата pívata

類義語

• би́ра 女性 (bíra)

参考文献

• пиво in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• пиво in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

マケドニア語

Пиво

発音

• IPA^(?): [ˈpivɔ]
• 分綴: пи‧во

語源1

スラヴ祖語 *pivo

名詞

пиво (pivo) 中性 (複数 пива, 指小形 пивце)

1. ビール。

格変化

пиво の語形変化

	単数	複数
非限定	пиво pivo	пива piva
限定不特定	пивото pivoto	пивата pivata
限定近称	пивово pivovo	пивава pivava
限定遠称	пивоно pivono	пивана pivana
呼格	пиво pivo	пива piva

派生語

• пивар 男性 (pivar)
• пивски (pivski)

関連語

• пиварница 女性 (pivarnica)
• пиварски (pivarski)
• пиварство 中性 (pivarstvo)

語源2

名詞

пиво (pivo) 中性

1. пи (pi) の限定近称単数形。

参考文献

• “пиво” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [マケドニア語デジタル辞書]

---

モンゴル語

モンゴル文字	キリル文字

語源

ロシア語 пи́во (pívo)「ビール」 からの借用語 < 古東スラヴ語 пиво (pivo)「飲み物; ビール」 < スラヴ祖語 *pivo「飲み物; ビール」 < 印欧祖語 *ph₃iwom

発音

• IPA(?): /pʰiˑw̜/

名詞

пиво

1. ビール。

類義語

• шар айраг (shar airag, 文字通りは、「黄色のクミス」)

---

ロシア語

Пи́во

語源

古東スラヴ語 пиво (pivo)「飲み物; ビール」 < スラヴ祖語 *pivo「飲み物; ビール」 < 印欧祖語 *ph₃iwom

発音

• IPA^(?): [ˈpʲivə]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例: 「ピヴァ」
• 分綴: пи‧во

名詞

пи́во • (pívo) 中性 非有生 (生格 пи́ва, 複数主格 пи́ва, 複数生格 пив, 形容詞 пивно́й, 指小形 пивко́ 又は пивцо́ 又は пива́сик)

1. (不可算) ビール。
2. (可算) 一人前のビール。

格変化

пи́во の格変化 (不活動体 中性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	пи́во pívo	пи́ва píva
生格	пи́ва píva	пи́в pív
与格	пи́ву pívu	пи́вам pívam
対格	пи́во pívo	пи́ва píva
造格	пи́вом pívom	пи́вами pívami
前置格	пи́ве píve	пи́вах pívax

пи́во の格変化 (正書法改正前) (不活動体 中性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	пи́во pívo	пи́ва píva
生格	пи́ва píva	пи́въ pív
与格	пи́ву pívu	пи́вамъ pívam
対格	пи́во pívo	пи́ва píva
造格	пи́вомъ pívom	пи́вами pívami
前置格	пи́вѣ pívě	пи́вахъ pívax

上位語

• напи́ток 男性 (napítok), питьё 中性 (pitʹjó)

下位語

• пшени́чное пи́во 中性 (pšeníčnoje pívo), све́тлое пи́во 中性 (svétloje pívo), тёмное пи́во 中性 (tjómnoje pívo), ячме́нное пи́во 中性 (jačménnoje pívo)

関連語

名詞

• пивандрий 男性 (pivandrij)
• пивба́р 男性 (pivbár)
• пивзаво́д 男性 (pivzavód)
• пивни́к 男性 (pivník)
• пивно́й живо́т 男性 (pivnój živót)
• пивну́ха 女性 (pivnúxa)
• пивну́шка 女性 (pivnúška)
• пивова́р 男性 (pivovár), пивна́я 女性 (pivnája)
• пивоваре́ние 中性 (pivovarénije)
• пивова́рка 女性 (pivovárka)
• пивова́рня 女性 (pivovárnja)
• пивчанский 男性 (pivčanskij)
• полпивна́я 女性 (polpivnája)
• полпи́во 中性 (polpívo)

形容詞

• пивова́ренный (pivovárennyj)
• пивоварный (pivovarnyj)
• пивова́ров (pivovárov)

諸言語への影響

• → アゼルバイジャン語: pivə / пивә
• → アルメニア語: պիվա (piva)
• → ウイグル語: پىۋا‎ (piwa) / пиво (piwo)
• → ウズベク語: pivo / пиво
• → エヴェンキ語: пӣво (pīwo)
• → キルディン・サーミ語: пӣва (pīva)
• → サハ語（ヤクート語）: пиибэ (piibe)
• → トゥバ語: пиво (pivo)
• → トルクメン語: piwo
• → ブリヤート語: пивэ (pive)
• → ベジュタ語: пыуа (pəua)
• → 南アルタイ語: пиво (pivo)
• → モンゴル語: пиво (pivo)

参考文献

• Vasmer, Max (1964–1973), “пиво”, in Этимологический словарь русского языка [ロシア語語源辞書] (ロシア語), translated from German and supplemented by Oleg Trubachyov, モスクワ: Progress