ひくい

日本語

語源

• 古典日本語「ひくし」 < 「ひきし」

発音

東京式アクセント

ひ↗く↘い

京阪式アクセント

ひ↘くい

形容詞

ひくい【低い・卑い】

1. 位置が基準面と比べて下にある。物が上方にあまり伸びていない。
   • 山がひくい
   • 背がひくい
2. 地位が下にある。冷遇されている。
   • 事務員よりひくい扱いを受ける
3. 低音である。
   • アルトやバスはひくい声の人が担当する
4. 音量が小さい。
   • ひそひそとひくい声で話す
5. 数量が小さい。
   • 確率がひくい
6. 姿勢や性質が劣っている。
   • 志がひくい
7. 出しゃばらない。謙（へりくだ）っている、諂（へつら）っている。
   • ひくい姿勢で接する

活用

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形	活用型
ひく	かろ	かっ く	い	い	けれ	○	口語

派生語

• ひくめる（他動詞形）
• ひくまる（自動詞形）

対義語

• たかい

翻訳

• アラビア語: منخفض‎ ^(ar) (munxáfiḍ)
• アラビア語エジプト方言: واطي‎ ^(arz) (waṭi)
• アゼルバイジャン語: alçaq ^(az)
• ベラルーシ語: нізкі ^(be) (nízki)
• ブルガリア語: нисък ^(bg) (nísǎk)
• カタルーニャ語: baix ^(ca)
• チャミクロ語: c̈hijtawa
• チェコ語: nízký ^(cs)
• デンマーク語: lav ^(da)
• ドイツ語: niedrig ^(de)
• ギリシア語: χαμηλός ^(el) (chamilós)
• 英語: low ^(en)
• エスペラント: malalta ^(eo)
• スペイン語: bajo ^(es)
• エストニア語: madal ^(et)
• ペルシア語: پست‎ ^(fa) (past)
• フィンランド語: alhainen ^(fi)
• フェロー語: lágur ^(fo)
• フランス語: bas ^(fr)
• アイルランド語: íseal ^(ga)
• スコットランド・ゲール語: ìosal ^(gd), ìseal ^(gd)
• グアラニ語: karape ^(gn)
• ヒンディー語: नीचा ^(hi) (nīcā)
• ハンガリー語: alacsony ^(hu)
• アルメニア語: ցածր ^(hy) (cʿacr)
• インターリングア: basse ^(ia)
• イド語: basa ^(io)
• イタリア語: basso ^(it)
• グルジア語: დაბალი ^(ka) (dabali)
• カザフ語: аласа ^(kk) (alasa)
• クメール語: ទាប ^(km) (tiep)
• 朝鮮語: 낮다 ^(ko) (natda)
• クルド語: nizm ^(ku), نزم‎ ^(ku)
• ラーオ語: ຕ່ຳ ^(lo) (tām)
• ラテン語: bassus ^(la), inferus ^(la)
• ラトヴィア語: zems ^(lv)
• リトアニア語: žemas ^(lt)
• ラトガリア語: zams ^(ltg) 男性
• マケドニア語: низок ^(mk) (nízok)
• ナポリ語: vascio ^(nap)
• オランダ語: laag ^(nl), lage ^(nl)
• ノルウェー語: lav ^(no)
• ポーランド語: niski ^(pl)
• ポルトガル語: baixo ^(pt)
• ロヒンギャ語: niso
• ルーマニア語: jos ^(ro)
• ロシア語: низкий ^(ru) (nízkij)
• サンスクリット: नीचै ^(sa) (nīcai)
• シチリア語: vasciu ^(scn)
• セルビア・クロアチア語: низак ^(sh)/ nizak ^(sh)
• スロヴァキア語: nízky ^(sk)
• スロヴェニア語: nizek ^(sl)
• スウェーデン語: låg ^(sv)
• タイ語: ต่ำ ^(th) (dtàm)
• トルクメン語: alçak ^(tk)
• トルコ語: alçak ^(tr)
• ウクライナ語: низький ^(uk) (nýzʹkyj)
• ウルドゥー語: نیچا‎ ^(ur) (nīcā)
• ベトナム語: thấp ^(vi)
• ソルブ語: niski ^(dsb)
• 中国語: 低 ^(zh) (dī)