-tól

tol 、 tol' 、 toļ 、 tól 、 töl 、 -töl 、 től 、 -től 、 tɵl 、および țol も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /toːl/

接尾辞

-tól/-től (奪格接尾辞)

1. (場所) 特定の地点や場所から離れることを示す。

   A háztól jobbra van egy kert. ― 家の右側に庭がある。 (逐語訳: “家から右の方に…”)

2. (時間) 特定の時点や期間より以降を示す。

   reggel hattól nyolcig ― 午前6時から8時まで

   januártól ― 1月から

3. (比較に使われる) …より。

   Nehéz ezeket megkülönböztetni egymástól. ― それらをお互いに区別するのは困難です。

用法

• (奪格接尾辞) 母音調和等による別形:

  -tól: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。

  Ragad a keze az almától. ― 彼/彼女の手は林檎でベトベトです。

  -től: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。

  A terem zenétől volt hangos. ― ホールは音楽で大音量でした。

参照

• tőle
• 付録:ハンガリー語の接尾辞