instant

英語

異表記・別形

• instaunt (廃語)

発音^(?)

• (イギリス英語（容認発音:RP）) IPA(?): /ˈɪnstənt/
• (アメリカ英語) :

語源1

中英語 instant「無限に短い時間」< 古フランス語 instant (adj)「手作業の、手元に」< ラテン語 instans, instant- (文字通りは、「standing near」)「現在の、緊急の」< in + stāre「立つ」

名詞

instant (複数 instants)

1. 一瞬、瞬間。
   • She paused for only an instant, which was just enough time for John to change the subject.

     彼女は一瞬だけ間を置いた。それはジョンが話題を変えるのに十分だった。

2. （通例、正確な）時点。
   • The instant the alarm went off, he fled the building.

     警報が鳴ったと同時に、彼は建物を飛び出した。

3. 即席食品、インスタント食品。特にインスタントコーヒー。
4. 今月の特定の日。（略語: inst.）
   • In response to your letter of the twenty-first instant...

     今月21日のあなたの手紙に返信して……

翻訳

意味1

• アラビア語: لَحْظَة‎ ^(ar) 女性 (laḥẓa)
• イタリア語: istante ^(it) 男性, attimo ^(it) 男性
• エスペラント: momento ^(eo)
• オランダ語: moment ^(nl), ogenblik ^(nl), poosje ^(nl)
• ギリシア語: στιγμή ^(el) 女性 (stigmí)
• サルデーニャ語:

  ガッルーラ・サルデーニャ語: stunda

• スウェーデン語: ögonblick ^(sv) 中性
• スコットランド・ゲール語: priobadh ^(gd) 男性, mòmaid ^(gd) 女性
• スペイン語: instante ^(es) 男性
• スワヒリ語: sasa ^(sw)
• タガログ語: takda ^(tl)
• チェコ語: okamžik ^(cs) 男性, moment ^(cs) 男性
• 中国語:

  普通話: 瞬間 ^(zh), 瞬间 ^(zh) (shùnjiàn), 剎那 ^(zh), 刹那 ^(zh) (chànà)

• デンマーク語: øjeblik ^(da)
• ドイツ語: Augenblick ^(de) 男性
• トルコ語: an ^(tr)
• 日本語: 瞬間 ^(ja) (shunkan)
• ハンガリー語: pillanat ^(hu)
• フィンランド語: hetki ^(fi)
• フランス語: instant ^(fr) 男性
• ヘブライ語: רֶגַע‎ ^(he) 男性 (rega)
• ポルトガル語: instante ^(pt) 男性
• ルーマニア語: moment ^(ro) 中性, clipă ^(ro) 女性
• ロシア語: мгнове́ние ^(ru) 中性 (mgnovénije), моме́нт ^(ru) 男性 (momént)

意味2

• イタリア語: istante ^(it) 男性
• エスペラント: momento ^(eo)
• オランダ語: moment ^(nl), ogenblik ^(nl)
• ギリシア語: στιγμή ^(el) (stigmí)
• スウェーデン語: ögonblick ^(sv) 中性
• スペイン語: momento ^(es) 男性
• タガログ語: takna ^(tl)
• チェコ語: okamžik ^(cs) 男性, moment ^(cs) 男性
• 中国語:

  普通話: 瞬間 ^(zh), 瞬间 ^(zh) (shùnjiàn), 剎那 ^(zh), 刹那 ^(zh) (chànà)

• デンマーク語: øjeblik ^(da)
• ドイツ語: Augenblick ^(de) 男性, Moment ^(de) 男性
• トルコ語: an ^(tr)
• ハンガリー語: pillanat ^(hu)
• フィンランド語: hetki ^(fi)
• フランス語: instant ^(fr) 男性
• ポルトガル語: instante ^(pt) 男性
• ロシア語: мгнове́ние ^(ru) 中性 (mgnovénije), моме́нт ^(ru) 男性 (momént)

意味3

• 中国語:

  普通話: 方便 ^(zh) (fāngbiàn)

• 日本語: 即席 ^(ja) (sokuseki), インスタント ^(ja) (insutanto)
• フィンランド語: pikaruoka ^(fi), pikakahvi ^(fi)
• ルーマニア語: instant ^(ro)

語源2

古フランス語及びフランス語< instant ラテン語 instans「待機する、側にいる、現在の、緊急の」

形容詞

instant (比較形なし)

1. (古語) 差し迫った。
2. (古語) 緊急の、深刻な。
3. 直ぐに、あるいは今起きている。
4. 短い間だけ続く。瞬間的な、一時的な。短命な。
5. 非常に素早く手軽に用意できる。
   • instant coffee; instant noodles

     インスタントコーヒー; 即席めん

6. 今月の（略語: inst.）。
   • I refer to your letter of the 16th inst. in regard to traffic disruption.

     交通混雑に関して、今月16日のあなたの手紙に触れます。

派生語

• instantize, instantise
• instantly
• instant mash
• instant replay

関連語

• instakill
• instance

翻訳

意味1

• オランダ語: ^{(please verify)} op handen zijnd , ^{(please verify)} dreigend ^(nl)
• ドイツ語: bevorstehend ^(de)
• 日本語: 差し迫った ^(ja) (sashisematta), 切迫した ^(ja) (seppaku shita)
• フィンランド語: välitön ^(fi)
• ロシア語: настоя́тельный ^(ru) (nastojátelʹnyj), безотлага́тельный ^(ru) (bezotlagátelʹnyj), предстоя́щий ^(ru) (predstojáščij) (impending)

意味2

• オランダ語: dringend ^(nl), ogenblikkelijk ^(nl)
• ドイツ語: dringend ^(de)
• 日本語: 急ぎの ^(ja) (isogi no), 火急の ^(ja) (kakyū no), 緊急の ^(ja) (kinkyū no)
• フィンランド語: välitön ^(fi), kiireellinen ^(fi)
• 北京官話: 紧急的 ^(zh), 紧迫的 ^(zh)
• ロシア語: сро́чный ^(ru) (sróčnyj), настоя́тельный ^(ru) (nastojátelʹnyj), безотлага́тельный ^(ru) (bezotlagátelʹnyj)

意味3

• イタリア語: immediato ^(it)
• オランダ語: onmiddelijk ^(nl), ogenblikkelijk ^(nl)
• スウェーデン語: ögonblicklig ^(sv), omedelbar ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: grad ^(gd)
• ドイツ語: augenblicklich ^(de)
• 日本語: 即席の ^(ja) (sokuseki no), その場で決めた ^(ja) (sonoba de kimeta), 瞬時の ^(ja) (shunji no)
• フィンランド語: välitön ^(fi)
• 北京官話: 立即的 ^(zh)
• ヘブライ語: בִּן רֶגַע‎ ^(he) (bin regá')
• ラテン語: punctum temporis ^(la)
• ロシア語: неме́дленный ^(ru) (nemédlennyj) (immediate), теку́щий ^(ru) (tekúščij) (current)

意味4

• オランダ語: kortstondig ^(nl)
• ドイツ語: momentan ^(de), vorübergehend ^(de)
• フィンランド語: hetkellinen ^(fi)
• ヘブライ語: בִּן רֶגַע‎ ^(he) (bin regá')
• ロシア語: неме́дленный ^(ru) (nemédlennyj)

意味5

• Chinese:

  中国語: (of food) 即食 ^(yue) (zik¹ sik⁶)

  普通話: 速溶 ^(zh), 即食的 ^(zh)

• Korean: 訳語募集中
• Lao: 訳語募集中
• Mongolian: 訳語募集中
• Swedish: ^{(please verify)} snabb- ^(sv) , ^{(please verify)} kvick- ^(sv)
• オランダ語: kant-en-klaar ^(nl)
• タイ語: สำเร็จรูป ^(th)
• チェコ語: instantní ^(cs)
• ドイツ語: instant ^(de), fertig- ^(de)
• トルコ語: hazır ^(tr)
• 日本語: 即席の ^(ja) (sokuseki no), インスタントの ^(ja) (insutanto no)
• フィンランド語: pika- ^(fi)
• フランス語: instantané ^(fr)
• ヘブライ語: בִּן רֶגַע‎ ^(he) (bin regá')
• ポルトガル語: instantâneo ^(pt) 男性, instantânea ^(pt) 女性
• マレー語: segera ^(ms)
• ロシア語: раствори́мый ^(ru) (rastvorímyj) (soluble (e.g. coffee))

意味6

• ドイツ語: dieses Monats ^(de), archaic: hujus ^(de)
• 日本語: 今月の ^(ja) (kongetsu no)
• フィンランド語: tämän kuun

副詞

instant (比較形なし)

1. (詩的表現) At once; immediately.
   • 1819, Lord Byron, Don Juan, I.182:

     He left the room for his relinquished sword, / And Julia instant to the closet flew.

関連語

• inst
• instance
• instancy
• instantaneous
• instantaneously
• instanter
• instantial
• instantiate
• instantly

---

カタルーニャ語

名詞

instant 男性 (複数 instants)

1. 一瞬、瞬間。

---

フランス語

発音^(?)

• IPA(?): /ɛ̃stɑ̃/
• IPA^(?): /ɛ̃s.tɑ̃/ :

形容詞

instant 男性 (女性: instante, 男性複数: instants, 女性複数: instantes)

1. (文章語) 主張して、強要して。

名詞

instant 男性 (複数 instants)

1. 一瞬、瞬間。

派生語

• de tous les instants
• instantané

---

ラテン語

動詞

instant

1. "instō"の3複数presactvindc形。

---

ルーマニア語

語源

英語 instant「非常に素早く手軽に用意できる」 からの借用語

発音^(?)

• IPA(?): [inˈstant]

形容詞

instant 　（第inv変化 主格/対格）

1. 非常に素早く手軽に用意できる。

格変化

instant (不変化)の語形変化

		単数			複数
		男性	中性	女性	男性	中性	女性
主格/ 対格	非限定	instant		instant	instant	instant
	限定	—		—	—	—
属格/ 与格	非限定	instant		instant	instant	instant
	限定	—		—	—	—

形容詞

instant

1. (破格) すぐに起きる、あるいは今起きている。

格変化

instantの語形変化

		単数			複数
		男性	中性	女性	男性	中性	女性
主格/ 対格	非限定	instant		instantă	instanți	instante
	限定	instantul		instanta	instanții	instantele
属格/ 与格	非限定	instant		instante	instanți	instante
	限定	instantului		instantei	instanților	instantelor

類義語

• instantaneu

副詞

instant

1. (破格) ただちに。

類義語

• instantaneu