ona

-ona 、 óna 、および ONA も参照。

アイヌ語

カナ表記オナ

発音

IPA^(?): /o.na/, [ʔo.na]

名詞

ona (所属形短形 ona, 所属形長形 onaha)

父親（ちちおや）
- ona a=kor wa unu a=kor wa an=an pe ne aan pe oyaciki wenkamuy kohosari ona a=kor pe ne aan hine.^[1]
  私は父と母をもって暮らしていましたが、実は魔物と関係した父を私はもっていたのでした。
- orano tapne tapne ne hi a=ye. oraun a=ona iruska ray pasrota. oraun.^[2]
  それから、かくかくしかじかと語りました。それから父は怒って文句をいいました。
- a=ona anak hopuni wa ipe ekar, suy hotke wa an kor.^[3]
  父はというと、食事のために起き上がって、また横になっています。
- “teeta kane a=onaha a=unuhu e=ronnu hi e=oyra he ki ya.^[4]
  「昔むかし両親をお前が殺したことを忘れたか。
- a=onaha an a=unuhu an hine oka =an hike.^[5]
  私には父と母がいて、私達は暮らしていました。
- nea a=onaha anak neno hotke wa patek an kor.^[6]
  私の父は、同じように寝てばかりいました。
- sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak =an ciki e=inu katu ene an hi,.^[7]
  ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。
- a=unuhu an a=onaha an hine oka =an hike.^[8]
  私は母、父と共に暮らしていました。
- a=onaha ene hawean hi . “siporo pinay an wa pinay tomotuye sikotankon ni horak wa an wa.^[9]
  私の父が言うには、「とても大きな谷があって、谷をまたいで太い木が倒れている。

用法

ona は「父親が～」などの客観的な表現。本人に対して使うことはない。即ち、呼称ではない。

類義語

mici (ミチ)「お父さん」(北海道東部、沙流川の上流、中流域)
iyapo (イヤポ)「お父さん」(鵡川方言、沙流川下流域)
hapo (ハポ)「お父さん」(千歳方言)
hanpe (ハンペ)「お父さん」(旭川方言)

対義語

unu (ウヌ)「母親」

派生語

onanunuke (オナヌヌケ)「父親に孝行する」

熟語

onaha unuhu「両親」

ウズベク語

語源

テュルク祖語*ana

同系語

トルコ語:anne

名詞

母。

カタルーニャ語

語源

ラテン語: unda.

名詞

ona 女性 (複数 ones)

波。

派生語

キクユ語

語源

Hinde (1904) は英語 find や see にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuona（find）や kuonna（see）を記録している^[10]。なお、これに対応するスワヒリ語として kuona（find、see）などが挙げられている^[10]。

発音^(?)

IPA: /ɔna/

動詞

ona（不定形: kuona あるいは kũona）

類義語

語義1:〈見る〉

kũrora

派生語

名詞:

kĩoneki

動詞:

ことわざ

脚注

↑ 貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ「テックㇷ゚ウㇱヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイイカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネアオナトゥラオカアン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハイレス」（私の叔父に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネアオナトゥラオカアン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネアオナトゥラオカアン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミオッタアサハトゥラアエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタソアタイタックスアㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ ^10.0 ^10.1 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 24–25, 52–53. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ ^11.0 ^11.1 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu, p. 362. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ ^12.0 ^12.1 Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, p. 36.
↑ ^13.0 ^13.1 ^13.2 "ona" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 359. Oxford: Clarendon Press.

スウェーデン語

名詞

ona

oの限定複数主格

スロヴァキア語

語源

スラブ祖語*ona < 印欧祖語*h₂eno-

代名詞

ona

（女性単数主格）彼女（が）

スロヴェニア語

語源

スラブ祖語*ona < 印欧祖語*h₂eno-

代名詞

ona

（女性単数主格）彼女（が）

スワヒリ語

語源

バントゥ諸語起源 cf.ズールー語:bona

動詞

ona

見る。

セルビア・クロアチア語

語源

スラブ祖語*ona < 印欧祖語*h₂eno-

発音^(?)

IPA(?): /ǒna/

代名詞

òna（キリル文字綴りо̀на）

（女性単数主格）彼女（が）
（òno「it」)の複数形主格）それら（が）。

チェコ語

語源

スラブ祖語*ona < 印欧祖語*h₂eno-

発音^(?)

代名詞

ona

（女性単数主格）彼女（が）

チカソー語

名詞

ona

明日.

トキポナ

名詞

修飾詞

彼の
彼女の
それの
それらの

トルコ語

代名詞

ona

彼へ

ポーランド語

ポーランド語第三人称
	単数			複数
	男性	女性	中性	複数
主格	on	ona	ono	oni/one
生格	jego(niego) /go	jej	jego go	ich nich
与格	jemu(niemu) /mu	jej	jemu(niemu) /mu	im
対格	jego(niego) /go	ją	je nie	ich/je nich/nie
造格	nim	nią	nim	nimi
前置格	nim	niej	nim	nich

語源

スラブ祖語*ona < 印欧祖語*h₂eno-

同系語

ロシア語: онa (ona)

発音^(?)

IPA(?): /ˈɔn̪a/

代名詞

ona

人称代名詞（3人称単数・女性主格）
1. （人物を受けて）彼女（が）。
2. （女性名詞を受けて）それ。

[1] 貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ「テックㇷ゚ウㇱヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[2] 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイイカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[3] 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネアオナトゥラオカアン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[4] 鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハイレス」（私の叔父に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[5] 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネアオナトゥラオカアン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[6] 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネアオナトゥラオカアン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[7] 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミオッタアサハトゥラアエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[8] 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[9] 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタソアタイタックスアㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

[hh1904-10] 10.0 ^10.1 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 24–25, 52–53. Cambridge: Cambridge University Press.

[lea1940-11] 11.0 ^11.1 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu, p. 362. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).

[arb1960-12] 12.0 ^12.1 Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, p. 36.

[tgb1964-13] 13.0 ^13.1 ^13.2 "ona" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 359. Oxford: Clarendon Press.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

ona

アイヌ語

発音

名詞

用法

類義語

対義語

派生語

熟語

ウズベク語

語源

同系語

名詞

カタルーニャ語

語源

名詞

派生語

キクユ語

語源

発音(?)

動詞

類義語

派生語

ことわざ

脚注

スウェーデン語

名詞

スロヴァキア語

語源

代名詞

関連語

スロヴェニア語

語源

代名詞

関連語

スワヒリ語

語源

動詞

セルビア・クロアチア語

語源

発音(?)

代名詞

チェコ語

語源

発音(?)

代名詞

チカソー語

名詞

トキポナ

名詞

修飾詞

トルコ語

代名詞

ポーランド語

語源

同系語

発音(?)

代名詞

発音^(?)

発音^(?)

発音^(?)

発音^(?)