trái

ベトナム語

発音

• (ハノイ) IPA^(?): [t͡ɕaːj˧˦]
• (フエ) IPA^(?): [ʈaːj˨˩˦]
• (ホーチミン) IPA^(?): [ʈaːj˦˥]

• 音声(ハノイ)

  (ファイル)

語源1

ベト・ムオン祖語 *k-laːjʔ < モンクメール祖語 *klaj(ʔ) ~ *klaaj(ʔ)

形容詞

trái【賴・債】

1. （よく、bênを伴って）左（ひだり）の。

   類義語: tả, chiêu

   対義語: phải, đăm

2. 逆の、反対の。

   類義語: sau

   対義語: phải, trước, chính

3. (まれ) 不合理な。

   類義語: trái lẽ, trái lý, trái lí

派生語

• oan trái
• trái lại
• trái ngược
• trái khoáy

副詞

trái【賴】

1. 裏（うら）返（がえ）しに。

類義語

• ngược

前置詞

trái【賴】

1. ～にも関わらず。

派生語

• trái lẽ
• trái lệ
• trái lý, trái lí
• trái mắt
• trái mùa
• trái nghĩa
• trái phép
• trái tai
• trái tính
• trái ý

関連語

• đối lập

語源2

ベト・ムオン祖語 *p-leːʔ < モンクメール祖語 *pləjʔ

異表記・別形

• (北部内陸) giái
• (北部沿岸) lái
• (北中部) trấy

名詞

trái【𢁑・𣛤・𢁑・𣡙・𣡚・𧀞】

1. (主に, 中部ベトナム, 南ベトナム) 果実、果物（くだもの）。

   類義語: trái cây, quả

2. (口語, 武器) 地雷。

   類義語: mìn

類別詞

trái【𢁑・𣛤・𢁑・𣡙・𣡚・𧀞】

1. (主に, 中部ベトナム, 南ベトナム) 丸（まる）い物に用いる類別詞。

類義語

• quả

派生語

• trái cây
• Trái Đất
• trái tim
• trái phá

語源3

名詞

trái【瘵】

1. (病気) 天然痘。

類義語

• đậu mùa

派生語

• trái rạ