widzieć

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [ˈvʲid͡ʑɛt͡ɕ]

語源

• スラヴ祖語 *vìděti < バルト・スラヴ祖語 *weiʔd- < 印欧祖語 *ueid-

wiedzieć 〈知っている〉も参照。

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 vidět, ブルガリア語 видя (vídja), ロシア語 ви́деть (vídjet')

非スラヴ語派:

• 古典ギリシア語 〔アオリスト・一人称単数〕 εἰ̃δον (eĩdon) 〈私は見た〉; ゴート語 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 (witan) 〈観察する〉; ラテン語 vidēre 〈見る〉

動詞

widzieć (直説法 …, 過去・男性・三人称単数： widział, 男性人間・三人称複数： widzieli) 〔不完了体〕 （完了体: zobaczyć）

1. 見る。
   • Basia widziała, że ktoś wchodził do pokoju.
     • バーシャは誰かが部屋に入っていくのを見た。
   • 注．: 「見る」と訳す事が可能ではあるが、〈自ずと目に入る〉というニュアンスがある。〈意識的に見る〉事を表現する場合にはoglądaćやpatrzeć（+ na/w + 対格）を用いる。
2. 会う。
3. わかる。悟る。

widzieć się

1. 〔主語が複数〕 互いを見る。

活用

    widziećの活用

不定形
widzieć
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	widzę			widzimy
		二人称	widzisz			widzicie
		三人称	widzi			widzą
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	widziałem	widziałam	-	widzieliśmy	widziałyśmy
		二人称	widziałeś	widziałaś	-	widzieliście	widziałyście
		三人称	widział	widziała	widziało	widzieli	widziały
	未来時制	一人称	będę widział	będę widziała	-	będziemy widzieli	będziemy widziały
			będę widzieć			będziemy widzieć
		二人称	będziesz widział	będziesz widziała	-	będziecie widzieli	będziecie widziały
			będziesz widzieć			będziecie widzieć
		三人称	będzie widział	będzie widziała	będzie widziało	będą widzieli	będą widziały
			będzie widzieć			będą widzieć
命令法		一人称	-			widźmy
		二人称	widź			widźcie
		三人称	niech widzi			niech widzą
仮定法		一人称	widziałbym	widziałabym	-	widzielibyśmy	widziałybyśmy
		二人称	widziałbyś	widziałabyś	-	widzielibyście	widziałybyście
		三人称	widziałby	widziałaby	widziałoby	widzieliby	widziałyby
分詞		能動形容分詞
		widzący
		受動形容分詞
		widziany
		副分詞現在
		widząc
		名分詞
		widzenie 中性
無人称過去
widziano

コロケーション

語義1: 〈見る〉

• widzieć z daleka - 遠くから見る

類義語

• (古ポーランド語) źrzeć, baczyć

訳語

語義1:

• 「みる#動詞」も参照。

自ずと物が目に入る

• 英語: see ^(en)
• チェコ語: vidět ^(cs)
• ドイツ語: sehen ^(de)
• フランス語: voir ^(fr)
• ブルガリア語: ви́дя ^(bg) (vídja)
• ラテン語: vidēre ^(la)
• リトアニア語: matýti ^(lt)
• ロシア語: ви́деть ^(ru) (vídjet')

派生語

動詞

• dowidzieć (完了相)
• przewidywać (未完了相) / przewidzieć (完了相)
• przywidzieć się (完了相)
• widywać (未完了相)

形容詞

• przewidujący
• przewidziany
• widzialny
  • niewidzialny

名詞

• (名分詞) widzenie 中性
• przewidywanie 中性
• przewidzenie 中性
• widzialność 女性

関連語

動詞

• (無変化) widać

名詞

• widmo 中性, widziadło 中性
• widok 男性
• widz 男性

参照

• uważać; dbać, pilnować