牧霊聖経
牧霊聖経（ぼくれいせいきょう）は、クリスチャン・コミュニティー・バイブルの流れを汲む中国語聖書で、1999年に完成した。中国のカトリック教会で採用しているところが多く、中国のプロテスタント教会で広く使われている和合本と並んで、中国でもっとも広く読まれている聖書である。
| 牧霊聖経 | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| 繁体字： | 牧靈聖經 |
| 簡体字： | 牧灵圣经 |
概要
編集牧霊聖経はクリスチャン・コミューニティー・バイブルの流れを汲む中国語聖書である。クリスチャン・コミュニティー・バイブルはもともと万人が理解しやすい聖書を目指して1960年にはじまり、これまでスペイン語版、フランス語版、英語版などが作られ、特に第三世界・発展途上国で広く使われるようになってきた。
中国語への翻訳は1991年に始まり、1999年に完成している。中国用の簡体字版と、中国以外用の繁体字版とがあり、前者の印刷は愛徳基金会の「愛徳印刷会社」で行われている。
用語は中国語「思高聖経」などに使われてきたカトリック用語が使われていて、中国のカトリック教会で採用しているところが多く、中国のプロテスタント教会で広く使われている和合本と並んで、中国でもっとも広く読まれている聖書になっている。
牧霊聖経の内容
編集書名はこれまで広く使われてきた中国語「思高聖経」（思高訳本聖書）に倣っている。
| 中国語書名（略称） - 日本語書名 | 中国語書名（略称） - 日本語書名 |
|---|---|
|
旧約：
創世紀（創） - 創世記 欧瑟亜（欧） - ホセア書 約伯伝（約） - ヨブ記 |
盧徳伝（盧） - ルツ記 新約：
瑪竇福音（瑪） - マタイによる福音書 |
脚注
編集- ^ 牧霊聖経（百度百科）（中国語）
関連項目
編集- 中国のキリスト教
- 中国天主教愛国会
- 愛徳基金会の「愛徳印刷会社」部分
- 中国語訳聖書
- 主な中国聖書翻訳：
- クリスチャン・コミュニティー・バイブル（Christian Community Bible）