スタール夫人

スタール夫人（すたーるふじん、 Madame de Staël, 1766年 - 1817年）は、フランスの批評家、小説家。スイスの政治家・財政家でフランスの蔵相も務めたジャック・ネッケルの娘。文芸評論、政治思想などで才能を発揮した。ゲーテに評価された著作がドイツ語に訳され、ドイツなどの文学論に影響を与えた。その一方、スタール夫人はドイツ文学や観念論哲学をフランス圏に紹介し、18世紀のフランス・ロマン主義の先鞭を付けた。また、フランス革命からナポレオン・ボナパルトの君臨に至る時代、多くの政治評論も行い、ナポレオンと終生対立した。

スタール夫人

出典の明らかなもの

以下『ドイツ論』(De l'Allemagne, 1810)からの引用はde:Madame de Staël（ドイツ語）からの重訳である。

• フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。

• 才能としての会話はフランスにのみ存在します。

• ドイツ建築では、ゴシックのみが注目に値します。

帰せられるもの

• 二人の天才が結ばれることは、フランスの国益に合致します。
  • 政界に頭角を現してきた若い頃のナポレオン・ボナパルトにいったとされる。

• 天才に性差はありません。
  • ナポレオンにいったとされる。

• 私は自分を賢いと思っているが、ボナパルトは私ほど賢いでしょうか。

• スウェーデン王太子は現代の英雄です。彼こそは真面目な人々のためのナポレオンです。

• タバコを吸う人は、豚のような臭いがします。タバコを嗅ぐ人は、豚のように見えます。タバコを噛む人は、豚に他なりません。
  • ドイツ語からの重訳。
• 良心の声はいかにもか細くもみ消すことは簡単である。しかしその声はあまりにも明解で聞き間違えることはない。