весь

ウクライナ語

異表記・別形

• ввесь (vvesʹ)
• уве́сь (uvésʹ)

発音

• IPA^(?): [ʋɛsʲ]

• 音声

  (ファイル)

代名詞

весь (vesʹ)

1. 全（すべ）て、全体。

весь の格変化

		男性	中性	女性	複数
主格		весь vesʹ	все vse	вся vsja	всі vsi
生格		всього́, всьо́го1 vsʹohó, vsʹóho1		всіє́ї vsijéji	всіх vsix
与格		всьому́ vsʹomú		всій vsij	всім vsim
対格	活動体	всього́, всьо́го1 vsʹohó, vsʹóho1	все vse	всю vsju	всіх vsix
	不活動体	весь vesʹ			всі vsi
造格		всім vsim		всіє́ю vsijéju	всіма́ vsimá
前置格		всьо́му, всім vsʹómu, vsim		всій vsij	всіх vsix

¹When used with prepositions.

名詞

весь (vesʹ)

1. (古語・廃語) 村（むら）。

весь の格変化 (不活動体 3rd-decl fem-form a型アクセント)

	単数	複数
主格	весь vesʹ	ве́сі vési
生格	ве́сі vési	ве́сей vésej
与格	ве́сі vési	ве́сям vésjam
対格	весь vesʹ	ве́сі vési
造格	ве́ссю véssju	ве́сями vésjamy
前置格	ве́сі vési	ве́сях vésjax
呼格	ве́се vése	ве́сі vési

類義語

• село (selo)

---

古東スラヴ語

名詞

весь (vesĭ) 女性

1. вьсь (vĭsĭ)の異綴。

---

コミ・ジリエーン語

発音

• IPA^(?): /ˈʋesʲ/, [ˈʋeɕ]
• 分綴: весь

副詞

весь • (vesʹ)

1. 無益に。

派生語

• веськодь (vesʹkodʹ)

---

ロシア語

発音

• IPA^(?): [vʲesʲ]

• 音声

  (ファイル)

語源1

スラヴ祖語 *vьśь

限定詞

весь • (vesʹ) 男性 (女性 вся, 中性 всё, 複数 все)

1. (単数形で) あらゆる、全（すべ）ての、全体の。

   類義語: це́лый (célyj)

2. (複数形で, 区別可能なものについて) あらゆる、全ての、全体の。
3. (口語, 数量が) 〜もの。

派生語

• в любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́ (v ljubví i na vojné vse srédstva xoroší)
• весь де́нь (vesʹ dénʹ)
• все доро́ги веду́т в Рим (vse dorógi vedút v Rim)
• все права́ защищены́ (vse pravá zaščiščený)
• все права́ сохранены́ (vse pravá soxranený)
• всего́ до́брого (vsevó dóbrovo)
• всего́ наилу́чшего (vsevó nailúčševo)
• всего́ хоро́шего (vsevó xoróševo)
• всё вре́мя (vsjó vrémja)
• День всех святы́х (Denʹ vsex svjatýx)
• изо все́х си́л (izo vséx síl)
• ма́стер на все́ ру́ки (máster na vsé rúki)
• на все́ лады́ (na vsé ladý)
• на все́ ру́ки (na vsé rúki)
• на все́ сто́ (na vsé stó)
• на все четы́ре стороны́ (na vse četýre storoný)
• но́чью все ко́шки се́ры (nóčʹju vse kóški séry)
• по всей ви́димости (po vsej vídimosti)
• пуска́ться во все тя́жкие (puskátʹsja vo vse tjážkije)
• пусти́ться во все тя́жкие (pustítʹsja vo vse tjážkije)
• со всех ног (so vsex nog)
• учи́тывая все́ обстоя́тельства (učítyvaja vsé obstojátelʹstva)

関連語

• везде́ (vezdé)
• весьма́ (vesʹmá)
• всегда́ (vsegdá)
• всю́ду (vsjúdu)
• вся́кий (vsjákij)

代名詞

весь • (vesʹ) 男性 (女性 вся, 中性 всё, 複数 все)

1. 全て、全体。

   類義語: ка́ждый (káždyj)

派生語

• все (vse)
• всё (vsjo)

副詞

весь • (vesʹ) 男性 (女性 вся, 中性 всё, 複数 все)

1. (口語, 形容詞又は в (v) + 前置格を伴って) すっかり、完全に。

   類義語: по́лностью (pólnostʹju), соверше́нно (soveršénno), целико́м (celikóm)

2. (口語, в (v) + 前置格を伴って) 〜だらけで。
3. (口語, в (v) + 対格を伴って) 〜そっくりで。

весь の格変化

		男性	中性	女性	複数
主格		весь vesʹ	всё vsjó	вся vsja	все vse
生格		всего́ vsevó		всей, всея́* vsej, vsejá*	всех vsex
与格		всему́ vsemú		всей vsej	всем vsem
対格	活動体	всего́ vsevó	всё vsjó	всю vsju	всех vsex
	不活動体	весь vesʹ			все vse
造格		всем vsem		всей, все́ю vsej, vséju	все́ми vsémi
前置格		всём vsjóm		всей vsej	всех vsex

^* 古語
Note: 中性複数形の古い形 вся (vsja) (女性単数主格ではない)は всё и вся (vsjó i vsja), все и вся (vse i vsja) の形で用いられる

весь の格変化 (正書法改正前)

		男性	中性	女性	複数
主格		весь vesʹ	всё vsjó	вся vsja	всѣ vsě
生格		всего́ vsevó		всей, всея́* vsej, vsejá*	всѣхъ vsěx
与格		всему́ vsemú		всей vsej	всѣмъ vsěm
対格	活動体	всего́ vsevó	всё vsjó	всю vsju	всѣхъ vsěx
	不活動体	весь vesʹ			всѣ vsě
造格		всѣмъ vsěm		всей, все́ю vsej, vséju	всѣ́ми vsě́mi
前置格		всёмъ vsjóm		всей vsej	всѣхъ vsěx

^* 古語

派生語

• весь в себе́ (vesʹ v sebé), весь из себя́ (vesʹ iz sebjá)

述語

весь • (vesʹ) 男性 (女性 вся, 中性 всё, 複数 все)

1. (口語, 古用法, まれ) 尽（つ）きる、無（な）くなる。
2. (口語, 古用法, まれ, 婉曲表現) 死亡する。

語源2

スラヴ祖語 *vьsь

名詞

весь • (vesʹ) 女性 非有生 (生格 ве́си, 複数主格 ве́си, 複数生格 ве́сей)

1. (古用法, まれ) 村（むら）。

   類義語: дере́вня (derévnja), село́ (seló)

весь の格変化 (不活動体 女性名詞型 第三変化 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	ве́сь vésʹ	ве́си vési
生格	ве́си vési	ве́сей vésej
与格	ве́си vési	ве́сям vésjam
対格	ве́сь vésʹ	ве́си vési
造格	ве́сью vésʹju	ве́сями vésjami
前置格	ве́си vési	ве́сях vésjax

語源3

異表記・別形

• вѣсь (věsʹ) (1918年以前)

動詞

весь • (vesʹ)

1. ве́сить (vésitʹ)の命令法第二人称単数形。