にもかかわらず

日本語

助詞

にもかかわらず【にも拘（わ）らず・にも係（わ）らず・にも関（わ）らず】

1. (用言+にもかかわらず) …ということから予想されることに反して。
   • 自分で言った（の）にもかかわらず覚えていない。
   • 他社より高い（の）にもかかわらずよく売れる。
   • 有名（なの）にもかかわらず親しげだ。
   • 自分が挨拶を交換した最後の同席者である以上、そこにはそれだけの口を利く余裕が充分あったにも関わらず、夫人は、すぐよそを向いてしまった。（夏目漱石「明暗」）〔1916年〕
   • まだ若いにも係わらず、相当腕があるらしく、その病家の多くは、いわゆる社交界と呼ばれる階級に属している。（谷譲次「白い謝肉祭」）〔1934年〕
   • ところが、着いたものゝ、ピーカンなるにもかゝはらず、撮影は無しださうで、何だアといふ感じ。（古川緑波『古川ロッパ昭和日記』 昭和十五年（1940年）二月十四日付）
2. (体言+にもかかわらず) …であることから予想されることに反して。
   • 深夜（なの）にもかかわらず人出がある。
   • そういうヒステリックな気候にも拘らず、台湾の春はやはり豊かである。（豊島与志雄「台湾の姿態」）〔1942年〕
   • そのような安さにも関わらず、実に、うまい。（古川緑波「神戸」）〔1959年〕
3. (体言+にもかかわらず) …があることから予想されることに反して。
   • 市民の要望にもかかわらず工事は続行された。
   • 例えば盆踊りは当局による上からの奨励にも拘らず、全国的に衰微しつつある。（戸坂潤「娯楽論」）〔1937年〕
   • 以上挙げたような弱点は、若いソ連が持っていたむしろ必然的な弱点であるといってよいもので、それにも関わらず、ソ連経済機構のもつ強味はこれらの欠点をカヴァーしつつ［…］（東京朝日新聞「ソ連経済生活の断面」）〔1938年〕

用法

だの連体形なに続く場合、のを入れる。それ以外の用言に続く場合、のを入れても良いが、通常は入れない。

翻訳

用言+にもかかわらず

• 英語: even though ^(en), although ^(en)
• 朝鮮語: ㅁ에도 불구하고 ^(ko)
• フランス語: bien que ^(fr), encore que ^(fr), quoique ^(fr)

体言+にもかかわらず

• イタリア語: nonostante, sebbene
• 英語: despite ^(en), in spite of ^(en)
• オランダ語: ondanks
• スウェーデン語: fastän, trots (att)
• スペイン語: a pesar de, pese a
• 朝鮮語: 에도 불구하고 ^(ko) (edo bulguhago)
• ドイツ語: trotz
• フィンランド語: huolimatta jostakin (1)
• フランス語: {{|fr|malgré}}, en dépit de ^(fr)
• ベトナム語: trái ^(vi)
• ヘブライ語: למרות (lamrot)
• ポーランド語: mimo, pomimo
• ポルトガル語: apesar de

接続詞

にもかかわらず【にも拘（わ）らず・にも係（わ）らず・にも関（わ）らず】

1. それから予想されることに反して。
   • 水府流にしても小堀流にしても、一伝流にしても大和流にしても、立泳ぎといえば大方は、乳から上を出すものである。それ以上は出せないものである。にも関らず老人は腰から上を出していた。（国枝史郎「鵞湖仙人」）〔1926年〕
   • 猫は飼養動物のうちで最も人間に近い生活をしている。屋内に人間と同居し、同じ食物をたべ、同じ寝具に眠る。にも拘らず、犬のような奴隷根性がない。（豊島与志雄「猫性」）〔1938年〕
   • あとの心に、もう止とどめる何物もないほど、いい尽した。――にも関わらず、かの女は、その後で、どっと、せきあげる涙と淋しさとを、どうしようもなく、俯うッ伏ぷしてしまった。（吉川英治「大岡越前」）〔1948年～1949年〕

---