善意

日本語

名詞

善 意 (ぜんい)

1. 相手のためによかれと思う気持ち。好意。
2. 《法律》　民事法において、ある事実についての消極的不知または積極的信頼をいう。特に第三者が法律的事実に関して、知らない場合に用いる。善悪の価値判断とは無関係である。

   • 用例 ：善意の第三者。

3. 《科学》　既知の事実に照らして、「よい」と知っていること、および、「よくない」とは知らないこと。

発音^(?)

ぜ↘んい

関連語

対義語

• 語義1・2・3 -　悪意

熟語

• 語義1・2 -　善意取得、善意占有

翻訳

• 英語 : good faith ^(en)
• オック語 : bona fe ^(oc) 女性
• カタルーニャ語 : bona fe ^(ca) 女性
• スペイン語 : buena fe ^(es) 女性
• 中国語 :  (繁): 誠意/ (簡): 诚意,　善意
• ドイツ語 : Gutgläubigkeit ^(de) 女性
• フランス語 : bonne foi ^(fr) 女性（ただし、単なる不知という意味ではないといわれている）
• ラテン語 : bona fides ^(la)(bona fidēs)（主格形）, bona fide ^(la)(bonā fidē)（奪格形）

朝鮮語

名詞

善意（선의）

1. （日本語に同じ）善意。

ベトナム語

名詞

善意（thiện ý）

1. （日本語に同じ）善意。

中国語

• ピンイン: shànyì
• 注音符号: ㄕㄢˋ　ㄧˋ
• 閩南語: siān-ì
• 客家語: san-yi

名詞

善意

1. （日本語に同じ）善意。

対義語

•  (繁): 惡意/ (簡): 恶意