翻訳

日本語

名詞

翻 訳（ほんやく）

1. ある言語で表された内容を別の言語で表すこと。言語間翻訳。
   1. 同一言語内での言葉の言い換え。言語内翻訳。
   2. 言語テクストを音楽、映画、絵画など別の記号系に置き換えること。記号系間翻訳。
2. (生物学) mRNA（伝令リボ核酸）の情報に基づいてタンパク質を合成する過程。

発音

• (東京式) ほんやく [hòń'yákú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [hõ̞ɰ̃ja̠kɯ̟ᵝ]

関連語

• 翻訳家
• 通訳

翻訳

• アラビア語: ترجمة (tárjama) 女性
• カタルーニャ語: traducció 女性
• チェコ語: překlad 男性, překládání 中性
• デンマーク語: oversættelse 通性
• ドイツ語: Übersetzung 女性, Übersetzen 中性
• ギリシア語: μετάφραση (metáfrasi) 女性
• 英語: translation
• エスペラント: traduko
• スペイン語: traducción 女性
• フィンランド語: kääntäminen
• フランス語: traduction 女性
• ヘブライ語: תרגום ^(he) (targúm) 男性
• ヒンディー語: अनुवाद
• インターリングア: traduction
• アイスランド語: þýðing 女性
• イタリア語: traduzione 女性
• 朝鮮語: 번역 ^(ko) <飜譯> (pŏn.yŏk)
• リトアニア語: vertimas 男性
• マラヤーラム語: വിവര്‍ത്തനം (vivarthanam), തര്‍ജ്ജമ (tharjjama)
• ビルマ語: ဘာသာပြန်၊ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း
• オランダ語: vertaling 女性
• ノルウェー語: oversettelse 男性
• パンジャブ語: ਉਲਥਾ 男性, ਅਨੁਵਾਦ 男性, ਤਰਜਮਾ 男性
• ポーランド語: tłumaczenie 中性
• ポルトガル語: tradução 女性
• ロシア語: перевод (perevód) 男性
• スロヴァキア語: preklad 男性, prekladanie 中性
• スロヴェニア語: prevajanje 中性
• アルバニア語: përkthim
• スウェーデン語: översättning 通性
• スワヒリ語: tafsiri
• テルグ語: అనువాదము (anuvaadamu)
• 中国語: 翻譯, 翻译 (fānyì)

動詞

活用

活用と結合例

翻訳-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
翻訳	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	翻訳しない	未然形 + ない
否定(古風)	翻訳せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	翻訳される	未然形 + れる
丁寧	翻訳します	連用形 + ます
過去・完了・状態	翻訳した	連用形 + た
言い切り	翻訳する	終止形のみ
名詞化	翻訳すること	連体形 + こと
仮定条件	翻訳すれば	仮定形 + ば
命令	翻訳しろ 翻訳せよ	命令形のみ

翻訳

• アラビア語: ترجم (tárjama)
• ブルガリア語: превеждам (preveždam)
• ブルトン語: treiñ, radical tro-
• カタルーニャ語: traduïr
• チェコ語: přeložit, překládat
• ウェールズ語: cyfieithu
• デンマーク語: oversætte
• ドイツ語: übersetzen
• ギリシア語: μεταφράζω
• 英語: translate
• エスペラント: traduki
• スペイン語: traducir
• エストニア語: tõlkima
• ペルシア語: ترجمه کردن (tárjome kárdán)
• フィンランド語: kääntää
• フランス語: traduire
• 西フリジア語: oersette
• ヘブライ語: לתרגם (le-targem)
• クロアチア語: prevesti
• ハンガリー語: fordítani, lefordítani
• アルメニア語: թարգմանել (targmenel)
• インドネシア語: terjemah
• イタリア語: tradurre
• 朝鮮語: 번역하다 (beonyeokhada)
• ラテン語: traducere
• リトアニア語: versti, išversti
• マラヤーラム語: തര്‍ജ്ജമ (tharjjama), മൊഴിമാറ്റം (mozhimaattam), പരിഭാഷ (paribhaasha)
• モンゴル語: орчуулах (orčuulakh)
• 満洲語: (ubaliyambumbi)
• マルタ語: traduci
• オランダ語: vertalen
• ノルウェー語: oversette
• ポーランド語: tłumaczyć
• ポルトガル語: traduzir
• ルーマニア語: a traduce
• ロシア語: переводить (perevodít’) impf., перевести (perevestí) pf.
• スロヴァキア語: prekladať impf., preložiť pf.
• スウェーデン語: översätta
• トルコ語: tercüme, terceme
• タヒチ語: ʻauvaha, ʻiriti
• ベトナム語: dịch
• 中国語: 翻譯, 翻译 (fānyì)