bátor

bator も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈbaːtor/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: bá‧tor

語源

テュルク諸語 からの借用語

• バシキール語 батыр (batïr)
• トルコ語 bahadır, batur「勇者、英雄」.

接続詞としての意味は元の意味から分離しており、おそらくは語形変化 bátoron や bátran の短縮形である。 最初はおそらく許容や許可の意味を持っており、

Bátoron (hadd) jöjjön! ― (彼/彼女に)来てもらいましょう！

後に願望や希望を表す意味が発達し、

Ó, bátoron jönne! ― 彼/彼女が来てくれるといいのですが。

その一方で、制限節接続詞へと変化した。

Megjött, bátor késve. ― 彼/彼女は遅れたが到着した。

これらすべての機能は短縮形である bár に置き換えられた。

形容詞

bátor (比較級 bátrabb, 最上級 legbátrabb)

1. 勇敢な、勇気のある、勇ましい、勇壮な、剛勇の、度胸のある、雄々しい。

   類義語: merész

   対義語: gyáva

派生語

• bátorít
• bátorkodik
• bátorság
• bátortalan
• bátran

成句

• bátraké a szerencse

名詞

bátor

1. (古語・廃語, まれ, 所有接尾辞を伴う形のみ) 勇気、度胸。

格変化

bátorの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	bátram	—
2人称単数	bátrad	—
3人称単数	bátra	—
1人称複数	bátrunk	—
2人称複数	bátratok	—
3人称複数	bátruk	—

類義語

• bátorság
• mersz

接続詞

bátor

1. (古語・廃語) であるが、だけれども、とはいえ、しかし、だが、にもかかわらず。

   類義語: ámbár, ámbátor, bár, noha, jóllehet

格変化

• bár

参考文献

• bátor in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)