robar

アストゥリアス語

語源

後期ラテン語 raubāre

動詞

robar (直説法現在第一人称単数 robo, 過去分詞 robáu)

1. 盗（ぬす）む、奪（うば）う。

robar の活用

不定詞		robar
現在分詞		robando
過去分詞		男性 robáu, 女性 robada, 中性 robao, 男性 複数 robaos, 女性 複数 robaes
人称		一人称単数 yo	二人称単数 tu	三人称単数 él/elli	一人称複数 nosotros/nós	二人称複数 vosotros/vós	三人称複数 ellos
直説法	現在	robo	robes	roba	robamos	robáis	roben
	不完了過去	robaba	robabes	robaba	robábemos/robábamos	robabeis/robabais	robaben
	不定過去	robé	robasti/robesti	robó	robemos	robastis/robestis	robaron
	大過去	robare/robara	robares/robaras	robare/robara	robáremos/robáramos	robareis/robarais	robaren/robaran
	未来	robaré	robarás	robará	robaremos	robaréis	robarán
条件法		robaría	robaríes	robaría	robaríemos/robaríamos	robaríeis/robaríais	robaríen
接続法	現在	robe	robes/robas	robe	robemos	robéis	roben/roban
	不完了過去	robare/robara	robares/robaras	robare/robara	robáremos/robáramos	robareis/robarais	robaren/robaran
命令法			roba			robái

ヴェネツィア語

語源

後期ラテン語 raubāre

動詞

robar

1. (他動詞) 盗（ぬす）む、奪（うば）う。

• ヴェネツィア語の活用は地域によって様々なので以下の活用は典型的なもので、網羅している訳ではない。

robar (第一変化)の活用

不定詞	robar
助動詞		aver	現在分詞		robando
過去分詞		robà
人称	単数			複数
	一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	robo	(te) robi	(el/ła) roba	robémo, robòn	robé	(i/łe) roba
未完了	robava	(te) robavi	(el/ła) robava	robàvimo	robavi	(i/łe) robava
未来	robarò	(te) robarè	(el/ła) robarà	robarémo	robarè	(i/łe) robarà
条件法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	robarìa	(te) robarisi	(el/ła) robarìa	robarìsimo	robarisi	(i/łe) robarìa
接続法	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	robe, roba	(te) robi	(el/ła) robe, (el/ła) roba	robémo, robone	robé	(i/łe) robe, (i/łe) roba
未完了	robase	(te) robasi	(el/ła) robase	robàsimo	robasi	(i/łe) robase
命令法	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) roba	(el/ła) roba, (el/ła) robe	robémo	robé	(i/łe) roba, (i/łe) robe

---

カタルーニャ語

語源

後期ラテン語 raubāre

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /roˈba/
• (バレンシア) IPA^(?): /roˈbaɾ/
• (中部) IPA^(?): /ruˈba/

• 音声

  (ファイル)

• 押韻: -a(ɾ)

動詞

robar (現在第一人称単数形 robo, 過去分詞 robat)

1. 盗（ぬす）む、奪（うば）う。

robarの活用 (第一変化)

不定詞			robar
現在分詞			robant
過去分詞			robat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	robo	robes	roba	robem	robeu	roben
	不完了過去	robava	robaves	robava	robàvem	robàveu	robaven
	未来	robaré	robaràs	robarà	robarem	robareu	robaran
	完了過去	robí	robares	robà	robàrem	robàreu	robaren
	過去未来・可能法	robaria	robaries	robaria	robaríem	robaríeu	robarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	robi	robis	robi	robem	robeu	robin
	過去	robés	robessis	robés	robéssim	robéssiu	robessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	roba	robi	robem	robeu	robin

派生語

• robatori

---

スペイン語

語源

後期ラテン語 raubāre

発音

• IPA^(?): /roˈbaɾ/[roˈβ̞aɾ]

動詞

robar

1. 奪（うば）う。
2. 盗（ぬす）む。
3. （カードなどを）引（ひ）く。
4. (廃語) 誘拐する。

  robar の活用

不定詞			robar
現在分詞			robando
過去分詞				男性		女性
		単数		robado		robada
		複数		robados		robadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	robo	robastú robásvos	roba	robamos	robáis	roban
	不完了過去	robaba	robabas	robaba	robábamos	robabais	robaban
	完了過去	robé	robaste	robó	robamos	robasteis	robaron
	未来	robaré	robarás	robará	robaremos	robaréis	robarán
	過去未来・可能法	robaría	robarías	robaría	robaríamos	robaríais	robarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	robe	robestú robésvos1	robe	robemos	robéis	roben
	過去 (ra)	robara	robaras	robara	robáramos	robarais	robaran
	過去 (se)	robase	robases	robase	robásemos	robaseis	robasen
	未来	robare	robares	robare	robáremos	robareis	robaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		robatú robávos	robe	robemos	robad	roben
	禁止		no robes	no robe	no robemos	no robéis	no roben

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

類義語

• (語義2) hurtar, pelar
• (語義4) raptar, secuestrar

派生語

• quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón
• robaautos
• robabancos
• robacarros
• robacoches
• robamotos
• robaniños
• robar el sueño

参照

• hurtar

アナグラム

• barro
• borra
• obrar

---

ナウル語

名詞

robar

1. (動物) 犬（いぬ）。