volta

アイルランド語

語源

英語 volt からの借用語

名詞

volta 男性 (属格 volta, 主格複数 voltanna)

1. (電気, 単位) ボルト。

volta の語形変化

第4変化

定冠詞なし 格 単数 複数 主格 volta voltanna 呼格 a volta a voltanna 属格 volta voltanna 与格 volta voltanna

定冠詞あり 格 単数 複数 主格 an volta na voltanna 属格 an volta na voltanna 与格 leis an volta don volta leis na voltanna

派生語

• voltach
• voltaiméadar
• voltaimpéar
• voltas
• voltmhéadar
• fótavoltach

---

イタリア語

語源1

俗ラテン語 *volta < *volŭta < ラテン語 volūtus の女性形 (volvere の所相完了分詞)

発音

IPA^(?): /ˈvɔl.ta/

名詞

volta 女性 （複数形: volte ）

1. 回、度（たび）。
2. 番、順番。
3. (建築) アーチ状の屋根（やね）。

下位語

• (語義3) volta a botte, volta a crociera, volta a vela

同族語

• (語義3) cupola

派生語

• alla volta
• alla volta di
• a volte
• alle volte
• c'era una volta
• delle volte
• giravolta
• per volta
• qualche volta
• talvolta
• una buona volta
• una volta
• una volta che
• una volta per tutte
• una volta tanto

諸言語への影響

• → ギリシア語: βόλτα (vólta)
• → モリーゼ・クロアチア語: vota
• → ドイツ語: Volte
  • → スウェーデン語: volt
    • → フィンランド語: voltti
• → トルコ語: volta
• → ハンガリー語: bolt

語源2

発音

IPA^(?): /ˈvol.ta/

形容詞

volta

1. voltoの女性形。

語源3

発音

IPA^(?): /ˈvɔl.ta/

動詞

volta

1. voltoの女性形。

語源4

発音

IPA^(?): /ˈvɔl.ta/

動詞

volta

1. voltareの直説法現在第三人称単数形。
2. voltareの命令法第二人称単数形。

---

カタルーニャ語

語源1

動詞 voltar

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /ˈvɔl.tə/
• (バレンシア) IPA^(?): /ˈvɔl.ta/
• (中部) IPA^(?): /ˈbɔl.tə/

名詞

volta 女性 (複数 voltes)

1. 回転。
2. (建築) アーチ状の屋根（やね）。
3. (スポーツ, トラックの) 一周。
4. 回、度（たび）。
5. (サイクリング) ツアー。

類義語

• (語義4) cop, vegada

派生語

• clau de volta
• donar la volta
• donar volta
• donar voltes
• fer la volta
• sotavolta
• tal volta

関連語

• voltar

語源2

動詞

volta

1. voltarの直説法現在第三人称単数形。
2. voltarの命令法第二人称単数形。

---

北サーミ語

発音

• (カウトケイノ) IPA^(?): /ˈvolːta/

語源1

名詞

volta

1. (電気, 単位) ボルト。

偶数音節 a語幹, lt-ltt階梯
主格	volta
属格	voltta
	単数	複数
主格	volta	volttat
対格	voltta	volttaid
属格	voltta	volttaid
入格	voltii	volttaide
処格	volttas	volttain
共格	volttain	volttaiguin
様格	voltan

語源2

名詞

volta

1. 宙返り、蜻蛉返り。

偶数音節 a語幹, lt-ltt階梯
主格	volta
属格	voltta
	単数	複数
主格	volta	volttat
対格	voltta	volttaid
属格	voltta	volttaid
入格	voltii	volttaide
処格	volttas	volttain
共格	volttain	volttaiguin
様格	voltan

---

スウェーデン語

語源

volt +‎ 接尾辞 "-a"

動詞

volta (現在 voltar, 過去 voltade, 完了分詞 voltat, 命令法 volta)

1. 宙返りする。

voltaの活用

	能動態	受動態
不定詞	volta	voltas
現在形	voltar	voltas
過去形	voltade	voltades
完了分詞	voltat	voltats
命令法	volta	—
現在分詞	voltande
過去分詞	voltad

名詞

volta 通性

1. (俗語) 実刑判決、公判前拘留。

voltaの格変化
	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格	volta	voltan	voltor	voltorna
属格	voltas	voltans	voltors	voltornas

---

ポーランド語

発音

IPA^(?): /ˈvɔl.ta/

語源1

フランス語 volte からの借用語 < イタリア語 volta

名詞

volta 女性

1. woltaの異綴。

voltaの語形変化

	単数	複数
主格	volta	volty
生格	volty	volt
与格	volcie	voltom
対格	voltę	volty
造格	voltą	voltami
前置格	volcie	voltach
呼格	volto	volty

語源2

名詞

volta 男性 非有生

1. voltの単数生格。

---

ポルトガル語

発音

• IPA^(?): (ブラジル) /ˈvɔw.tɐ/, [ˈvɔʊ̯.tɐ]

• IPA^(?): (ポルトガル) /ˈvɔl.tɐ/, [ˈvɔɫ.tɐ]

• 異形同音異義語: Volta
• 分綴: vol‧ta

語源1

古ポルトガル語 volta < voltar < 俗ラテン語 *vol(vi)tāre < ラテン語 volvere

名詞

volta 女性 (複数 voltas)

1. 帰（かえ）ること。
2. （コース、線などの）カーブ。
3. 回転、旋回。
4. （コイルや螺旋階段の）ループ、輪（わ）。
5. (比喩, 政策などの) 方向転換。
6. 歩（ある）き、歩行。

類義語

• (語義1) regresso, retorno
• (語義2) curva, meandro, serpeio, sinuosidade, volteio
• (語義3) giro, torneio, virada
• (語義5) guinada, reviravolta, virada

対義語

• (語義1) ida, saída
• (語義2) reta

派生語

• voltinha
• às voltas com
• à volta de
• cortar uma volta
• dar a volta por cima
• dar uma volta
• dar uma volta em
• dar volta ao juízo
• dar volta em
• de volta
• numa volta de mão
• por volta de
• volta de fiel
• volta e meia
• volta olímpica

関連語

• voltado
• voltador
• voltar
• volteada
• volteado
• volteador
• volteante
• voltear
• volteio
• volteiro
• voltejar
• voltejo
• volver

語源2

動詞

volta

1. voltarの直説法現在第三人称単数形。
2. voltarの命令法第二人称単数形。

---

マルタ語

語源

イタリア語 volta からの借用語

発音

• IPA(?): /ˈvɔl.ta/

名詞

volta 女性 (複数 volti)

1. 番、順番。

派生語

• vvoltja

---

ラテン語

異表記・別形

• vulta
• voltūs

発音

• (古典ラテン語) IPA^(?): /ˈu̯ul.ta/, [ˈu̯ʊɫ̪t̪ä]
• (教会ラテン語) IPA^(?): /ˈvul.ta/, [ˈvul̪t̪ä]

名詞

volta

1. voltumの複数主格。
2. voltumの複数対格。
3. voltumの複数呼格。