ISO 9

ISO 9는 많은 슬라브어와 비슬라브어의 알파벳을 구성하는 키릴 문자를 라틴 문자로 음역하기 위한 시스템을 확립한 국제 표준이다.

국제표준화기구(ISO)가 1995년 2월 23일에 발표한 ISO 9가 다른 경쟁 시스템에 비해 갖는 주요 이점은 한 문자에 대해 한 문자를 동일하게 사용하는 일의성 시스템(발음 부호 사용)이다. 역음역의 경우 언어를 알 수 없는 경우에도 마찬가지이다.

표준의 이전 버전인 ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 및 ISO 9:1986은 언어학(과학적 음역)에 대한 국제 학술 시스템에 더욱 밀접하게 기반을 두었지만 다음 버전의 명확한 음역을 선호하는 방향으로 갈라졌다. 1995년판은 1986년판을 대체한다.

ISO 9:1995

이 표준에는 세 가지 매핑 테이블이 있다. 첫 번째는 현대 슬라브어를 다루고, 두 번째는 오래된 슬라브 철자법(첫 번째 문자 제외), 세 번째 비슬라브어(첫 번째 문자 대부분 포함)를 다루고 있다. ISO 9에 포함된 여러 키릴 문자는 유니코드에서 미리 구성된 문자로 사용할 수 없으며 일부 음역도 사용할 수 없다. 이 경우 발음 구별 부호를 결합하여 사용해야 한다. 반면에 유니코드에는 ISO 9에서 다루지 않는 일부 역사적 문자가 포함되어 있다.

음역표

다음 통합 표는 키릴 문자로 작성된 구소련의 다양한 슬라브어, 이란어, 로망스어, 투르크어, 우랄어, 몽골어, 코카서스어, 퉁구스어, 팔레오시베리아어 및 기타 언어의 문자를 보여준다.

ISO 9:1995
키릴		라틴
문자		문자		유니코드		설명
А	а	A	a
Ӓ	ӓ	Ä	ä	`00C4`	`00E4`	a diaeresis
Ӓ̄	ӓ̄	Ạ̈	ạ̈	`00C4+0323`	`00E4+0323`	a diaeresis and dot below
Ӑ	ӑ	Ă	ă	`0102`	`0103`	a breve
А̄	а̄	Ā	ā	`0100`	`0101`	a macron
Ӕ	ӕ	Æ	æ	`00C6`	`00E6`	ae ligature
А́	а́	Á	á	`00C1`	`00E1`	a acute
А̊	а̊	Å	å	`00C5`	`00E5`	a ring
Б	б	B	b
В	в	V	v
Г	г	G	g
Ґ	ґ	G̀	g̀	`0047+0300`	`0067+0300`	g grave
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	`01F4`	`01F5`	g acute
Ғ	ғ	Ġ	ġ	`0120`	`0121`	g dot
Ҕ	ҕ	Ğ	ğ	`011E`	`011F`	g breve
Һ	һ	Ḥ	ḥ	`1E24`	`1E25`	h dot
Д	д	D	d
Ђ	ђ	Đ	đ	`0110`	`0111`	d stroke
Е	е	E	e
Ӗ	ӗ	Ĕ	ĕ	`0114`	`0115`	e breve
Ё	ё	Ë	ë	`00CB`	`00EB`	e diaeresis
Є	є	Ê	ê	`00CA`	`00EA`	e circumflex
Ж	ж	Ž	ž	`017D`	`017E`	z caron
Җ	җ	Ž̦	ž̦	`017D+0326`	`017E+0326`	z caron and comma below^[1]
Җ	җ	Ž̧	ž̧	`017D+0327`	`017E+0327`	z caron and cedilla^[1]
Ӝ	ӝ	Z̄	z̄	Z`+0304`	z`+0304`	z macron
Ӂ	ӂ	Z̆	z̆	Z`+0306`	z`+0306`	z breve
З	з	Z	z
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	Z`+0308`	z`+0308`	z diaeresis
Ӡ	ӡ	Ź	ź	`0179`	`017A`	z acute
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	`1E90`	`1E91`	z circumflex
И	и	I	i
Ӣ	ӣ	Ī	ī	`012A`	`012B`	i macron
И́	и́	Í	í	`00CD`	`00ED`	i acute
Ӥ	ӥ	Î	î	`00CE`	`00EE`	i circumflex
Й	й	J	j
І	і	Ì	ì	`00CC`	`00EC`	i grave
Ї	ї	Ï	ï	`00CF`	`00EF`	i diaeresis
І̄	і̄	Ǐ	ǐ	`01CF (012C)`	`01D0 (012D)`	i caron (or breve)
Ј	ј	J̌	ǰ	J`+030C`	`01F0`	j caron
Ј̵	ј̵	J́	j́	J`+0301`	j`+0301`	j acute
К	к	K	k
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	`1E30`	`1E31`	k acute
Ӄ	ӄ	Ḳ	ḳ	`1E32`	`1E33`	k dot below
Ҝ	ҝ	K̂	k̂	K`+0302`	k`+0302`	k circumflex
Ҡ	ҡ	Ǩ	ǩ	`01E8`	`01E9`	k caron
Ҟ	ҟ	K̄	k̄	K`+0304`	k`+0304`	k macron
Қ	қ	K̦	k̦	K`+0326`	k`+0326`	k comma below^[1]
Қ	қ	Ķ	ķ	`0136`	`0137`	k cedilla^[1]
К̨	к̨	K̀	k̀	K`+0300`	k`+0300`	k grave
Ԛ	ԛ	Q	q
Л	л	L	l
Љ	љ	L̂	l̂	L`+0302`	l`+0302`	l circumflex
Ԡ	ԡ	L̦	l̦	L`+0326`	l+`0326`	l comma below^[1]
Ԡ	ԡ	Ļ	ļ	`013B`	`013C`	l cedilla^[1]
М	м	M	m
Н	н	N	n
Њ	њ	N̂	n̂	N`+0302`	n`+0302`	n circumflex
Ң	ң	N̦	n̦	N`+0326`	n`+0326`	n comma below^[1]
Ң	ң	Ņ	ņ	`0145`	`0146`	n cedilla^[1]
Ӊ	ӊ	Ṇ	ṇ	`1E46`	`1E47`	n dot below
Ҥ	ҥ	Ṅ	ṅ	`1E44`	`1E45`	n dot
Ԋ	ԋ	Ǹ	ǹ	`01F8`	`01F9`	n grave
Ԣ	ԣ	Ń	ń	`0143`	`0144`	n acute
Ӈ	ӈ	Ň	ň	`0147`	`0148`	n caron
Н̄	н̄	N̄	n̄	N`+0304`	n`+0304`	n macron
О	о	O	o
Ӧ	ӧ	Ö	ö	`00D6`	`00F6`	o diaeresis
Ө	ө	Ô	ô	`00D4`	`00F4`	o circumflex
Ӫ	ӫ	Ő	ő	`0150`	`0151`	o double acute
Ӧ̄	о̄̈	Ọ̈	ọ̈	`00D6+0323`	`00F6+0323`	o diaeresis and dot below
Ҩ	ҩ	Ò	ò	`00D2`	`00F2`	o grave
О́	о́	Ó	ó	`00D3`	`00F3`	o acute
О̄	о̄	Ō	ō	`014C`	`014D`	o macron
Œ	œ	Œ	œ	`0152`	`0153`	oe ligature
П	п	P	p
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	`1E54`	`1E55`	p acute
Ԥ	ԥ	P̀	p̀	P`+0300`	p`+0300`	p grave
Р	р	R	r
С	с	S	s
Ҫ	ҫ	Ș	ș	`0218`	`0219`	s comma below^[1]
Ҫ	ҫ	Ş	ş	`015E`	`015F`	s cedilla^[1]
С̀	с̀	S̀	s̀	S`+0300`	s`+0300`	s grave
Т	т	T	t
Ћ	ћ	Ć	ć	`0106`	`0107`	c acute
Ԏ	ԏ	T̀	t̀	T`+0300`	t`+0300`	t grave
Т̌	т̌	Ť	ť	`0164`	`0165`	t caron
Ҭ	ҭ	Ț	ț	`021A`	`021B`	t comma below^[1]
Ҭ	ҭ	Ţ	ţ	`0162`	`0163`	t cedilla^[1]
У	у	U	u
Ӱ	ӱ	Ü	ü	`00DC`	`00FC`	u diaeresis
Ӯ	ӯ	Ū	ū	`016A`	`016B`	u macron
Ў	ў	Ŭ	ŭ	`016C`	`016D`	u breve
Ӳ	ӳ	Ű	ű	`0170`	`0171`	u double acute
У́	у́	Ü	ü	`00DA`	`00FA`	u acute
Ӱ̄	ӱ̄	Ụ̈	ụ̈	`00DC+0323`	`00FC+0323`	u diaeresis and dot below
Ӱ̄	ӱ̄	Ụ̄	ụ̄	`016A+0323`	`016B+0323`	u macron and dot below
Ү	ү	Ù	ù	`00D9`	`00F9`	u grave
Ұ	ұ	U̇	u̇	U`+0307`	u`+0307`	u dot
Ԝ	ԝ	W	w
Ф	ф	F	f
Х	х	H	h
Ҳ	ҳ	H̦	h̦	H`+0326`	h`+0326`	h comma below^[1]
Ҳ	ҳ	Ḩ	ḩ	`1E28`	`1E29`	h cedilla^[1]
Ц	ц	C	c
Ҵ	ҵ	C̄	c̄	C`+0304`	c`+0304`	c macron
Џ	џ	D̂	d̂	D`+0302`	d`+0302`	d circumflex
Ч	ч	Č	č	`010C`	`010D`	c caron
Ҷ	ҷ	C̦	c̦	C`+0326`	c`+0326`	c comma below^[1]
Ҷ	ҷ	Ç	ç	`00C7`	`00E7`	c cedilla^[1]
Ӌ	ӌ	C̣	c̣	C`+0323`	c`+0323`	c dot below
Ӵ	ӵ	C̈	c̈	C`+0308`	c`+0308`	c diaeresis
Ҹ	ҹ	Ĉ	ĉ	`0108`	`0109`	c circumflex
Ч̀	ч̀	C̀	c̀	C`+0300`	c`+0300`	c grave
Ҽ	ҽ	C̆	c̆	C`+0306`	c`+0306`	c breve
Ҿ	ҿ	C̨̆	c̨̆	C`+0328+0306`	c`+0328+0306`	c ogonek^[1] and breve
Ш	ш	Š	š	`0160`	`0161`	s caron
Щ	щ	Ŝ	ŝ	`015C`	`015D`	s circumflex
Ъ	ъ	ʺ		`02BA`		modifier letter double prime^[2]
Ы	ы	Y	y
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	`0178`	`00FF`	y diaeresis
Ы̄	ы̄	Ȳ	ȳ	`0232`	`0233`	y macron
Ь	ь	ʹ		`02B9`		modifier letter prime^[2]
Э	э	È	è	`00C8`	`00E8`	e grave
Ә	ә	A̋	a̋	A`+030B`	a`+030B`	a double acute
Ӛ	ӛ	À	à	`00C0`	`00E0`	a grave
Ю	ю	Û	û	`00DB`	`00FB`	u circumflex
Ю̄	ю̄	Û̄	û̄	`00DB+0304`	`00FB+0304`	u circumflex and macron
Я	я	Â	â	`00C2`	`00E2`	a circumflex
Ѣ	ѣ	Ě	ě	`011A`	`011B`	e caron
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	`01CD`	`01CE`	a caron
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	F`+0300`	f`+0300`	f grave
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	`1EF2`	`1EF3`	y grave
Ӏ		‡		`2021`		double dagger
ʼ		ʼ		`02BC`		modifier apostrophe
ˮ		ˮ		`02EE`		modifier double apostrophe

같이 보기

러시아어 로마자 표기법

외부 링크

Transliteration of Non-Roman Scripts – A collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Pedersen. PDF reference charts include ISO 9.
Transliteration of Russian into various European languages
CyrAcademisator Bi-directional online transliteration of Russian for ALA-LC (diacritics), scientific, ISO/R 9, ISO 9, GOST 7.79B and others. Supports Old Slavonic characters
Lingua::Translit Perl module covering a variety of writing systems. Transliteration according to several standards including ISO 9 and DIN 1460 for Cyrillic.
ISO 9 transliteration
(독일어) IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, "IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete 보관됨 2017-03-01 - 웨이백 머신". Universität Zürich. URL accessed on 29-02-2012 (in German)—ISO/R 9 1968 standardization of scientific transliteration.
RUS1.NET — 1:1 (univocal) transliteration map for learners of Russian, links to free auto-translit/IME tools for chrome/Firefox.

↑ ^가 ^나 ^다 ^라 ^마 ^바 ^사 ^아 ^자 ^차 ^카 ^타 ^파 ^하 ^거 ^너 ^더 The "informative" Annex A of ISO 9:1995 uses ISO 5426 0x52 hook to left which can be mapped to Unicode's comma below U+0326 (while the ISO 5426 also has 0x50 cedilla which can be mapped to Unicode's cedilla U+0327), it also uses ISO 5426 0x53 hook to right which can be mapped to Unicode's ogonek U+0328. See for example Evertype.com's ISO 5426 보관됨 2020-10-21 - 웨이백 머신 mapping to Unicode or Joan M. Aliprand's Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 보관됨 2020-08-02 - 웨이백 머신.
↑ ^가 ^나 Evertype.com: ISO 5426 mapping to Unicode 보관됨 2020-10-21 - 웨이백 머신; Joan M. Aliprand: Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 보관됨 2020-08-02 - 웨이백 머신; The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters 보관됨 2019-06-13 - 웨이백 머신.

[comma_below_and_ogonek-1] 가 ^나 ^다 ^라 ^마 ^바 ^사 ^아 ^자 ^차 ^카 ^타 ^파 ^하 ^거 ^너 ^더 The "informative" Annex A of ISO 9:1995 uses ISO 5426 0x52 hook to left which can be mapped to Unicode's comma below U+0326 (while the ISO 5426 also has 0x50 cedilla which can be mapped to Unicode's cedilla U+0327), it also uses ISO 5426 0x53 hook to right which can be mapped to Unicode's ogonek U+0328. See for example Evertype.com's ISO 5426 보관됨 2020-10-21 - 웨이백 머신 mapping to Unicode or Joan M. Aliprand's Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 보관됨 2020-08-02 - 웨이백 머신.

[primes-2] 가 ^나 Evertype.com: ISO 5426 mapping to Unicode 보관됨 2020-10-21 - 웨이백 머신; Joan M. Aliprand: Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 보관됨 2020-08-02 - 웨이백 머신; The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters 보관됨 2019-06-13 - 웨이백 머신.

[1]

[2]