시편 20편
시편 20편은 20번째 시편이다. "환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고". 시편은 히브리어 성경의 세 번째 부분이자 기독교 구약의 책이다. 그리스어 칠십인역과 라틴어 불가타 성경 번역에서 사용되는 약간 다른 번호 체계에서 이 시편은 시편 19편이다. 라틴어에서는 "Exaudiat te Dominus"라는 머리글로 알려져 있다. 이 시편은 다윗의 것으로 간주된다. 이 시편과 다음 시편은 밀접하게 관련되어 있다. 둘 다 전례 시편이다. 첫 번째는 중보기도이고 두 번째는 감사이다. 두 곳 모두에서 왕은 저명한 인물이다.
시편 20편은 유대교 전례와 기독교 전례에서 모두 사용된다. 음악의 주제가 되기도 했다.
내용
편집- 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며
- 성소에서 너를 도와 주시고 시온에서 너를 붙드시며
- 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받아 주시기를 원하노라 (셀라)
- 네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 계획을 이루어 주시기를 원하노라
- 우리가 너의 승리로 말미암아 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리의 깃발을 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루어 주시기를 원하노라
- 여호와께서 자기에게 기름 부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그의 오른손의 구원하는 힘으로 그의 거룩한 하늘에서 그에게 응답하시리로다
- 어떤 사람은 병거, 어떤 사람은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다
- 그들은 비틀거리며 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다
- 여호와여 왕을 구원하소서 우리가 부를 때에 우리에게 응답하소서
히브리어 버전
편집| 절 | 내용 |
|---|---|
| 1 | .לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד |
| 2 | .יַעַנְךָ יְהוָה, בְּיוֹם צָרָה; יְשַׂגֶּבְךָ, שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב |
| 3 | .יִשְׁלַח-עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ; וּמִצִּיּוֹן, יִסְעָדֶךָּ |
| 4 | .יִזְכֹּר כָּל-מִנְחֹתֶךָ; וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה |
| 5 | .יִתֶּן-לְךָ כִלְבָבֶךָ; וְכָל-עֲצָתְךָ יְמַלֵּא |
| 6 | ;נְרַנְּנָה, בִּישׁוּעָתֶךָ-- וּבְשֵׁם-אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל
.יְמַלֵּא יְהוָה, כָּל-מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ |
| 7 | :עַתָּה יָדַעְתִּי-- כִּי הוֹשִׁיעַ יְהוָה, מְשִׁיחוֹ
.יַעֲנֵהוּ, מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ-- בִּגְבֻרוֹת, יֵשַׁע יְמִינוֹ |
| 8 | ;אֵלֶּה בָרֶכֶב, וְאֵלֶּה בַסּוּסִים
.וַאֲנַחְנוּ, בְּשֵׁם-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר |
| 9 | .הֵמָּה, כָּרְעוּ וְנָפָלוּ; וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ, וַנִּתְעוֹדָד |
| 10 | .יְהוָה הוֹשִׁיעָה: הַמֶּלֶךְ, יַעֲנֵנוּ בְיוֹם-קָרְאֵנוּ |
외부 링크
편집- Pieces with text from Psalm 20: Scores - 국제 악보 도서관 프로젝트 (IMSLP)
- Psalm 20 in Hebrew and English - Mechon-mamre