berx

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɛɾx/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: berx

Navdêr

Berxek

berx

1. (guhandar) Mihên yan beranên temenê wan hê biçûk.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Peyvek şirîn bi taybetî dêbav li gel zarokên xwe bi kar tînin.

   Negirî, berxê dayika xwe!

   Berxa min, ka were hemêza min!

Navên mihan

1. Navên mihan:

   sala yekemîn: berx / berxik

   sala duyemîn: kavir / berindir

   sala sêyemîn: hogeç

   sala çaremîn: maz/mazman

Etîmolojî

Hevreha pehlewî werreg, farisî berre, sanskrîtî उरण (úraṇa: beran; berx), գառն (gern: berx) ya ermenî, ἀρήν (arēn: berx) ya yûnaniya kevn, vervēx (herwiha: berbēx, verbēx: beranê xesandî > fransî brebis: mih), îngilîziya kevn waru > îngilîzî ware (berhemên firotinê) ji proto-hindûewropî *vərēn, *vr̥rēn (berx, beran)

Bide ber

• beran
• berindir
• beyindir
• celeb
• kerî
• mih
• mî
• pez
• pez
• sewal
• tewal

Binere herwiha

• bizin
• gîsk
• karik
• kavirr
• nêrî
• terş
• tiştîr

Bi zaravayên din

• Soranî: berx
• Kirmaşanî: werk
• Feylî: werk
• Hewramî: were
• Zazakî: vara, verek → diq, berx
• Lekî: verk

Werger

• Abxazî: а-сы́с m (ā-sə́s), а-ҭсы́с n (ā-tsə́s)
• Adîgeyî: шъынэ (ŝənă)
• Albanî: qengj → sq, bec → sq, sheleg → sq, rrunë → sq
• Almanî: Lamm → de nt
• Aromanî: njel n, njauã m, njioarã m
• Astûrî: corderu → ast n
• Avarî: къегӏер (q̇̄eʿer)
• Azerî: quzu → az
• Baskî: arkume → eu nt
• Başkîrî: бәрәс (bäräs)
• Batsbî: ბოტ (boṭ), ბოჰ̡ (boh̡), ჩუჲხი̂ (čuyxî)
• Belarusî: ягня́ nt (jahnjá), ягнё nt (jahnjó), бара́нчык n (baránčyk)
• Bextiyarî: بره‎ (bare)
• Bretonî: oan → br n
• Bulgarî: а́гне → bg nt (ágne)
• Burmayî: သိုးကလေး → my (sui:ka.le:)
• Buryatî: хурьган (xurʹgan)
• Çeçenî: ӏахар (ʿaχar)
• Çekî: jehně → cs nt, beránek → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 羊羔 → zh (yánggāo), 羔 → zh (gāo), 羔羊 → zh (gāoyáng)

• Çuvaşî: путек (putek)
• Dalmatî: anjial n, sugol n
• Danmarkî: lam → da nt
• Endonezyayî: anak domba → id, cempe → id
• Erebî: حَمَل‎ → ar n (ḥamal), خَرُوف‎ n (ḵarūf)

  Erebiya misrî: أُوزي‎ n (ʔūzī)

  Erebiya fasî: خروف‎ n (ḵrūf), خروفة‎ m (ḵrūfa), نعجة‎ m (naʕja), حولي‎ n (ḥawli)

  Erebiya başûrê şamê: خروف‎ n (ḵarūf)

• Ermenî: գառ → hy (gaṙ)

  Ermeniya kevn: գառն (gaṙn)

• Esperantoyî: ŝafido → eo
• Estonî: tall → et
• Farisî: بره‎ → fa (barre, bare)
• Ferî: lamb nt
• Fînî: karitsa → fi
• Fransî: agneau → fr n, agnelle → fr m

  Fransiya kevn: agniau n

• Friyolî: agnel n
• Frîsiya saterlandî: Loum nt
• Frîsî: lamme nt
• Gaelîka skotî: uan n
• Galîsî: año → gl n, rexelo → gl n, neixente n,cordeiro → gl n, andosco n, carruxo n, añagota m
• Gotî: 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃 n (wiþrus), 𐌻𐌰𐌼𐌱 nt (lamb)
• Gurcî: ბატკანი (baṭḳani), კრავი (ḳravi)
• Hindî: बर्रा → hi m (barrā), मेमना → hi m (memnā)
• Holendî: lam → nl nt, lammetje → nl nt
• Îbranî: טָלֶה‎ → he n (talé), שֶׂה‎ → he n (se)
• Îdoyî: mutonyuno → io, mutonyunulo, mutonyunino
• Îngilîziya kevn: lamb → ang nt
• Îngilîzî: lamb → en (young sheep)
• Îngriyî: voonna
• Îngûşî: ӏаьхарг (ʿäχarg)
• Îrlendî: uan → ga n

  Îrlendiya kevn: úan n

• Îtalî: agnello → it n, agnellino → it n, agnella → it m
• Îzlendî: lamb → is nt
• Japonî: 子羊 → ja (こひつじ, kohitsuji), 小羊 → ja (こひつじ, kohitsuji), ラム (ramu)
• Javayî: ꦕꦼꦩ꧀ꦥꦺ → jv
• Kabardî: щынэ (ŝənă)
• Kalalîsûtî: savaaraq
• Kalmîkî: хурһн (xurhn)
• Katalanî: xai → ca n, anyell → ca, corder → ca n, be → ca n
• Keşmîrî: چھِرٕ‎ (chirụ)
• Koreyî: 어린양 (eorinyang)
• Kornî: on n
• Latînî: agnus → la n, agnellus → la n
• Latviyayî: jērs n
• Lazî: მჩხუიში თიკანი (mčxuiši tiḳani)
• Lîvonî: ūoņki
• Makedonî: јагне nt (jagne)
• Maltayî: ħaruf n
• Manksî: eayn n
• Maorî: reme
• Maratî: कोकरू nt (kokrū)
• Mazenderanî: ورکا‎ (varkā)
• Mecarî: bárány → hu
• Megleno-romanyayî: ńel n
• Megrelî: კირიბი (ḳiribi)
• Mîkmakî: jijgluewji'j anim
• Mongolî: хурга → mn (hurga)
• Nahwatliya klasîk: ichcaconētl
• Navajoyî: dibé yázhí
• Nedersaksî: Lamm → nds nt, Schaaplamm nt, Schooplamm nt, Bählamm nt, Bucklamm nt, Aulamm nt
• Normandî: angné n
• Norsiya kevn: lamb nt
• Norwecî: lam → no nt
• Oksîtanî: anhèl → oc n, anhèla → oc m
• Osetî: уӕрыкк (wærykk), далыс (dalys)
• Osmanî: قوزی‎ (kuzı)
• Oygurî: پاقلان‎ (paqlan)
• Polonî: jagnię → pl nt, baranek → pl n
• Portugalî: anho → pt n, cordeiro → pt n
• Puncabî: ਲੇਲਾ → pa n (lēlā)
• Romancî: agnè n, tschut n
• Romanyayî: miel → ro n, mioară → ro m, mia → ro m
• Rusî: ягнёнок → ru n (jagnjónok), а́гнец → ru n (ágnec), бара́шек → ru n (barášek)
• Sardînî: angione n, anzone n, bitti
• Sicîlî: agneddu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: јагње nt, јање nt

  Latînî: jagnje → sh nt, janje → sh nt

• Skotî: lammie
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: агнѧ nt (agnę), агньць n (agnĭcĭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: агньць n (agnĭcĭ), ꙗгнѧ nt (jagnę), агнѧ nt (agnę)
• Slovakî: jahňa nt, baránok n
• Slovenî: jágnje → sl nt
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: jagnje nt

• Spanî: cordero → es n
• Svanî: ჟინაღ (žinaɣ)
• Swahîlî: mwanakondoo → sw
• Swêdî: lamm → sv g
• Tagalogî: kordero → tl
• Taosî: k’ùo’ȕ’úna
• Tarifitî: izmar n
• Teteriya krîmî: qozu
• Tirkî: kuzu → tr
• Ugarîtî: 𐎛𐎎𐎗 (ỉmr)
• Ûkraynî: ягня́ → uk nt (jahnjá), ягня́тко → uk nt (jahnjátko), бара́нчик → uk n (baránčyk)
• Venîsî: agneło n, agnel, gnel, ciot n, gnelot n
• Viyetnamî: cừu con, cừu non
• Volapûkî: jipül → vo, hijipül, jijipül, jipülil → vo, liäm, smajip, sugajipül, sugahijipül, sugajijipül
• Votî: talli, võdnõ
• Walonî: bedot → wa n, agnea → wa n
• Weylsî: oen → cy n
• Wolofî: mbote mi → wo
• Yakutî: бараан оҕото (baraan oğoto)
• Yidîşî: לאַם‎ nt (lam)

• Yûnaniya mariupol: арны́ nt
• Yûnanî: αρνί → el nt (arní)

  Kevn: ἀμνός n (amnós), ἀρήν n (arḗn)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Soranî

Navdêr

berx

1. berx
   • Berxekem nerm û noll e, perwerdey herd û çoll e
     Le yarî tund û toll e
     xurêkey sipî û soll e
     êsk sûk e û xencîl e
     dûg şor e, û giwê kerrîl e
     Ba' ba'î naw malî
     saz û sentûr û zîl e — (Kurd.info, polî duwem, berxekem)

     (Wergera kurmancî hewce ye) (biguhêre)

Zazakî

Navdêr

berx

1. Berx, çêleyê mîyê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)