cil

Binêre herwiha: cîl, çil, û çîl

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /d͡ʒɪl/
Deng (Amed)^ⓘ
Kîtekirin: cil

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	cil	cil
Îzafe	cilê	cilên
Çemandî	cilî	cilan
Nîşandera çemandî	wî cilî	wan cilan
Bangkirin	cilo	cilino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	cilek	cilin
Îzafe	cilekî	ciline
Çemandî	cilekî	cilinan

Hin cûn cilên dîrokî.

cil nêr

Tiştên mirov li xwe dikin anku dikin ber xwe
(wek gumlek, derpî, gore, fanêle, saqo û hwd).
- Darûwê qelbê Melê bû
  Lew bi çehvên min cila ye
  Banesîm dê çî lezînî — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: جل‎

Herwiha

cilik
cilk

Hevmane

Jê

Etîmolojî

Herwiha cilik, hevreha tirkî çul, herdu ji erebî جلة‎ (culle^t: cil, libas; sercil). Peyva erebî bi xwe ihtimalen ji tirkî yelek e, ji tirkiya kevn yél- (pif dan, pif kirinê). Ji eynî rehî: êlek, jîle. Bo guherîna Y bi C bide ber: cihû, cejn, cuda, cot... Peyva çek ya bi maneya "cil" jî dîsa kurtkirina "*celek" (cil, cilik) e lê L û E-yek jê hatine avêtin û C hatiye bêlerzkirin anku bûye Ç. Heman peyv wek jelick / gilet ketiye zimanên ewropî jî û wek jîle / jile li kurdî û tirkî vegeriye.

Werger

Afrîkansî: klere → af
Albanî: rroba, tesha, veshje → sq m, enë → sq
Almaniya Pennsylvania: Gleeder nt pj
Almanî: Kleider → de nt pj, Kleidung → de m; Anziehsachen → de m pj, Klamotten → de m pj
Altayiya başûrî: кийим (kiyim)
Aromanî: vishtimintu nt, nviscãmindu nt, stranj nt, stranjiu nt, alãxãmintu nt, stoli, custumi
Astûrî: ropa m
Azerî: geyim → az, paltar → az, libas, əyin
Baskî: arropa
Başkîrî: кейем (keyem)
Belarusî: адзе́жа m (adzjéža), адзе́нне nt (adzjénnje)
Bengalî: পোশাক → bn (pośak), কাপড় → bn (kapôṛ), বস্ত্র → bn (bôśtr)
Bulgarî: облекло́ → bg nt (oblekló), дре́хи → bg pj (dréhi), оде́жда → bg m (odéžda)
Burmayî: အဝတ်အစား → my (a.wat-a.ca:)
Çamicuroyî: ropa
Çekî: oblečení → cs nt, šaty → cs pj
Çerokî: ᏧᎾᏄᏬ (tsunanuwo), ᏗᎿᏬ (dihnawo)
Çîkasawî: naafka
Çînî:
Kantonî: 衣服 (ji¹ fuk⁶), 服裝 (fuk⁶ zong¹), 衣著, 衣着 (ji¹ zoek³), 衫褲 (saam¹ fu³), 衫 (saam¹)

Dunganî: йишон (yišon), йифу (yifu)

Hakkayî: 服裝 (fu̍k-chông), 衫褲 (sâm-fu)

Mandarînî: 衣服 → zh (yīfu), 服裝 → zh (fúzhuāng), 衣裳 → zh (yīshang), 衣著, 衣着 → zh (yīzhuó)

Min dongî: 衣裳 (ĭ-siòng)

Minnanî: 衣服 (i-ho̍k), 服裝 → zh-min-nan (ho̍k-tsong), 衫褲 (saⁿ-khò͘), 衫仔褲 → zh-min-nan (saⁿ-á-khò͘), 衫 → zh-min-nan (saⁿ)

Wuyî: 衣裳
Danmarkî: tøj → da nt, klæder pj, beklædning g
Dolganî: таӈас (taňas)
Endonezyayî: pakaian → id
Erebî: مَلَابِس‎ m (malābis), ثِيَاب‎ m (ṯiyāb), كِسْوَة‎ m (kiswa)
Erebiya misrî: هدوم‎ (hidūm), لبس‎ n (libs)
Ermenî: հագուստ → hy (hagust), զգեստ → hy (zgest)
Esperantoyî: vestaĵo → eo
Estonî: kehakate, riided, riietus
Farisî: لباس‎ → fa (lebâs), پوشاک‎ → fa (pušâk)
Fatalukuyî: faru
Ferî: klæði nt pj
Fînî: vaate → fi
Flamiya rojava: klêers pj
Fransî: vêtements → fr
Gaelîka skotî: aodach n
Galîsî: vestimenta → gl m
Gurcî: ტანსაცმელი (ṭansacmeli)
Hawayî: lole
Hindî: कपड़े → hi n pj (kapṛe)
Hmongî: khaub ncaws
Holendî: kleren → nl pj
Îbranî: בְּגָדִים‎ n pj (bgadím)
Îdoyî: vesti → io, vestaro → io
Îlokanoyî: bado
Îngilîziya kevn: clāþas n pj
Îngilîziya navîn: clething
Îngilîzî: clothes → en
Îrlendî: éadach n
Îstriyotî: vesteîti
Îtalî: vestiti → it n pj, abbigliamento → it n
Îzlendî: föt → is nt pj
Japonî: 衣服 → ja (いふく, ifuku), 服 → ja (ふく, fuku), 衣類 → ja (いるい, irui)
Javayî: panganggo → jv
Kalmîkî: хувцн (xuvtsn)
Kapampanganî: malan
Karaçay-balkarî: кийим (kiyim)
Karaîmî: kijit́
Katalanî: roba → ca
Keçwayî: p'acha
Kirgizî: кийим → ky (kiyim)
Koreyî: 옷 → ko (ot), 의복 → ko (uibok)
Kumikî: гийим (giyim)
Latînî: vestīmenta nt pj, vestītus n, vestis m, velāmen nt
Latviyayî: drēbes m pj
Lawsî: ສົ້ງເສື້ອ (song sư̄a), ເສື້ອຜ້າ (sư̄a phā), ເຄື່ອງນຸ່ງ (khư̄ang nung)
Lîtwanî: apranga m
Makedonî: облека m (obleka)
Malezî: pakaian → ms
Maltayî: ħwejjeġ pj
Maorî: kākahu, koheka
Mecarî: ruha → hu, ruhák → hu
Mongolî:
Kirîlî: хувцас → mn (huvtsas), хунар → mn (hunar)
Navajoyî: ééʼ
Nepalî: कपडा → ne (kapaḍā)
Ngarrindjerî: mayinggar
Nogayî: кийим (kiyim)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: klær → no pj, bekledning m
Oksîtanî: vestit → oc n
Oromoyî: uffata
Osetî: дарӕс (daræs), уӕлӕдарӕс (wælædaræs), дзаума (ʒawma)
Oygurî: كىيىم‎ → ug (kiyim)
Ozbekî: kiyim → uz, libos → uz
Peştûyî: البسه‎ m pj (albesá), نواري‎ n pj (nawārí)
Polonî: ubranie → pl nt, ubrania nt pj, odzież → pl n
Portugalî: roupa → pt m, vestuário → pt n
Puncabî: ਬਸਤਰ n (bastar), ਕੱਪੜੇ n pj (kappaṛē), ਪਹਿਰਾਵਾ n (pahirāvā)
Qazaxî: киім (kiım)
Romanî: gada n pj
Romanyayî: haine → ro m pj, îmbrăcăminte → ro m, rufe → ro m pj
Rusî: оде́жда → ru m (odéžda), одёжа → ru m (odjóža)
Sebwanoyî: sinina
Sidamoyî: uddano
Sierra mîwokiya navendî: ˀyká·py-
Sirboxirwatî:
Kirîlî: о̏дећа m, о̏дјећа m, о̀дежда m

Latînî: ȍdeća → sh m, ȍdjeća → sh m, òdežda → sh m
Slaviya kevn:
Kirîlî: одежда m (odežda)
Slovakî: oblečenie nt, šaty pj, oblek n
Slovenî: obleka → sl m, perílo nt
Somalî: lebis
Sotoyiya başûr: diaparo
Spanî: ropa → es m, trapos → es n pj
Swêdî: kläder → sv g pj
Tacikî: либос → tg (libos)
Tagalogî: kasuotan, damit → tl
Tamîlî: உடுப்பு → ta (uṭuppu), உடை → ta (uṭai), ஆடை → ta (āṭai), துணி → ta (tuṇi)
Tarifitî: arruḍ n
Tayî: เสื้อผ้า → th
Teteriya krîmî: urba
Teterî: кием → tt (kiyem)
Tirkî: giyim → tr, giysi → tr, örtüler → tr
Tirkmenî: geýim, egin-eşik
Tîbetî: ན་བཟའ (na bza'), དུག་སློག (dug slog)
Tofalarî: кедім (kedim)
Tokpisinî: klos
Toxarî B: wastsi
Urdûyî: کپڑے‎ n pj (kapṛe), لباس‎ (libās), پوشاک‎ (pośāk)
Ûkraynî: о́дяг → uk n (ódjah), оде́жа m (odéža), о́діж m (ódiž)
Ûrûmî: кийим (kiyim) ,т'ийим (t́iyim)
Viyetnamî: quần áo → vi, đồ → vi
Weylsî: dillad → cy pj, dilledyn → cy n
Wînnebagoyî: wainį
Xakasî: кип (kip)
Ximêrî: ខោអាវ (khaoʼaaw), អាវ → km (ʼaaw)
Yakutî: таҥас (taŋas)
Yidîşî: אָנטאָן‎ nt (onton), קליידער‎ nt pj (kleyder)
Yorubayî: aṣọ, ẹ̀wù
Yûnanî: ρούχο → el nt (roúcho)
Kevn: ἐσθής m (esthḗs), ἱμάτια nt pj (himátia)
Zhuangî: buh, buhvaq

Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Dalmatî

Navdêr

cil nêr

esman
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên esman hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Fransî

Bilêvkirin

Deng (Fransa (Saint-Laurent-de-Cerdans))^ⓘ

Navdêr

cil nêr

bijang, mijûlank
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bijang hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Volapûkî

Navdêr

cil

(malbat) zarok
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji "https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=cil&oldid=6029834" hatiye standin.

NODES