defter

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɛfˈtɛɾ/

Navdêr

Deftereke vekirî.

defter mê

1. Notname, lênivîsk, tênivîsk,
   kitêba vala ya mirov tê de tiştan dinivîse yan wêneyan li ser çêdike.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. (devkî li Başûrê Kurdistanê) deh hezar dolar
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. (Rojhilata Kurdistanê) nivîsgeh, daîre, bûro, ofîs: mekteba siyasî (polîtbîro).
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeyê

• Vê dewlemendiya surprîz gelek diyarde bi xwe re anîn. Yek ji wan diyardeya ‘rewşenbîrên defteran’ bû (DEFTER têgehek başûrî ye, tê wateya 10 hezar dolar). Bi dehan ‘rewşenbîrên’ Kurd yên li derveyî Kurdistanê xwe li Hewlêr û Silêmaniyê girtin û ‘qezencikirina çend defteran’ ji xwe re kirin armanc. Hinekan projeyên xwe yên ‘Kurdewer’ mîna nivîsandina ‘romanekê li ser tekoşîna Berzaniyan’ diyar kir. Hinekên din jî gotin emê bi ‘defterên’ Wezareta Rewşenbîrî ya Başûr, kovaran çap bikin û pirtûkan bi Kurdî belav bikin. Hinekan jî çavê xwe bera karê di TV’yê û saziyên ragihandinê yên fermî û taybet yên başûriyan de dan. Hinekên din jî rojname ava kirin û ji bo ‘bi hêzkirin û belavkirina hizra Berzanî di nava Kurdan de’ rojname derxistin. — (Tariq Hemo: TRT 6 û rêbaza Barzanî, Lotikxane.com, 10/2009)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ده‌فته‌ر‎

Jê

• defterik
• defterk
• (Lêker) defter girtin

• (Navdêr) deftergirtin

Etîmolojî

Ji yûnanî διφθέρα (difthéra) (difțêra: defter), bi rêya erebî دفتر‎ (defter) ku ew bi xwe jî bi rêya aramî ܕܦܬܪܐ / דפתרא (diftra) ji yûnanî hatiye. Heman peyv di soranî de wek ده‌فته‌ر‎ (defter), di farisî de wek دفتر‎ (defter) û di tirkî de jî wek "defter", di azerî de wek dəftər, di îbranî de wek דפתר (defter), di tirkmenistanî de wek depder, di kazaxî de wek дәптер (deptêr)... bi cih bûye.

Anagram

• derfet

Werger

• Afrîkansî: oefeningboek
• Albanî: fletore n
• Almanî: Notizbuch → de nt, Notizheft → de nt, Notizblock → de n, Merkheft nt, Schmierheft nt
• Amharî: ደብተር (däbtär)
• Asamî: বহী (bohi)
• Atayalî: biru bruwan
• Azerî: dəftər → az
• Baskî: koaderno
• Başkîrî: дәфтәр (däftär)
• Belarusî: ната́тнік n (natátnik), блакно́т n (blaknót), запісна́я кні́жка m (zapisnája knížka), сшы́так n (sšýtak)
• Bulgarî: тетра́дка m (tetrádka), беле́жник n (beléžnik), тефте́р n (teftér)
• Burmayî: မှတ်စုစာအုပ် (hmatcu.caup)
• Çekî: zápisník → cs n, blok → cs n, notes → cs n, sešit → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 筆記本 → zh, 本子 → zh, 簿子 → zh

• Danmarkî: skrivehæfte nt, notebog nt, notesbog nt
• Endonezyayî: notes, buku catatan
• Erebî: دَفْتَر‎ n (daftar), مُذَكِرَة‎ m (muḏakira), مُفَكِّرَة‎ m (mufakkira)

  Erebiya misrî: دفتر‎ n (daftar), كشكول‎ n (kaškūl), كراسة‎ m (karasa, kurasa), نوتبوك‎ m (nūtbuk), نوتة‎ m (nūta)

  Erebiya başûrê şamê: دفتر‎ n (dáftar)

• Ermenî: տետր → hy (tetr), նոթատետր (notʻatetr), բլոկնոտ → hy (bloknot), ծոցատետր → hy (cocʻatetr)
• Esperantoyî: kajero, notlibreto
• Estonî: vihik, kaustik (thick notebook)
• Falayî: libreta m
• Farisî: دفترچه‎ (daftarče), دفتر‎ (daftar)
• Ferî: uppskriftabók m, uppritsbók m
• Fînî: vihko, muistikirja, taskumuistio
• Fransî: cahier n, calepin → fr n
• Frîsî: jeft g
• Gaelîka skotî: leabhar-pòcaid n
• Galîsî: caderno
• Gujaratî: નોટબુક nt (noṭbuk)
• Gurcî: ბლოკნოტი (bloḳnoṭi), რვეული (rveuli)
• Haîtî: kaye
• Hindî: नोटबुक m (noṭbuk), कापी → hi m (kāpī)
• Holendî: schrift → nl nt, cahier → nl nt, notitieboek → nl nt, aantekenboek → nl nt
• Îbranî: מַחְבֶּרֶת‎ m (makhbéret), דִּפְתָּר‎ (diftar), פִּנְקָס‎ n (pinkás)
• Îdoyî: kayero
• Îngilîzî: notebook
• Îrlendî: leabhar nótaí n
• Îtalî: blocco n, taccuino → it, quaderno → it n
• Japonî: 帳面 (ちょうめん, chōmen), ノート → ja (nōto), 手帳 → ja (てちょう, techō), 手帖 (てちょう, techō)
• Kalalîsûtî: blokki
• Katalanî: llibreta m, quadern n
• Kirgizî: дептер (depter), блокнот (bloknot)
• Koreyî: 공책 (gongchaek), 노트 (noteu), 수첩 (sucheop)
• Latînî: commentārius n, pugillārēs n pj
• Latviyayî: burtnīca m, klade → lv m
• Lawsî: ພັບຂຽນ (phap khīan), ສະມຸດ (sa mut)
• Lîtwanî: užrašų knygutė m
• Luksembûrgî: Calepin n, Bichelchen nt
• Makedonî: тетратка m (tetratka), бележник n (beležnik), нотес n (notes), тефтер n (tefter), свеска m (sveska)
• Malezî: buku nota → ms
• Maorî: pukapuka tuhi, pukatuhi
• Maratî: वही → mr m (vahī)
• Mecarî: jegyzetfüzet → hu, notesz → hu, naptár → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: дэвтэр → mn (devter)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: notatbok n an m, notisbok n an m, skrivebok n an m

  Norweciya nînorskî: notatbok m, notisbok m, skrivebok m

• Osmanî: سفینه‎ (sefine), دفتر‎ (defter)
• Oygurî: دەپتەر‎ (depter)
• Ozbekî: notepad → uz, yon daftar → uz, bloknot → uz
• Peştûyî: کتابچه‎ → ps m (ketābčá), دفتر‎ → ps n (daftár)
• Plodîşî: Heft nt, Skribla n, Schriewbuak nt
• Polonî: notes → pl n, zeszyt → pl n, kajet → pl n
• Portugalî: caderno → pt n
• Qazaxî: дәптер (däpter), блокнот (bloknot)
• Romanyayî: caiet → ro nt
• Rusî: блокно́т n (bloknót), записна́я кни́жка m (zapisnája knížka), тетра́дь m (tetrádʹ), тетра́дка (tetrádka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: свеска m, пи́са̄нка m, те́ка m бѐлежница m, бѝљежница m, те̏фтер n

  Latînî: sveska → sh m, písānka → sh m, téka → sh m, bèležnica → sh m, bìlježnica → sh m, tȅfter → sh n

• Slovakî: zápisník n, notes n, zošit n
• Slovenî: zvezek → sl n
• Spanî: cuaderno → es n
• Swahîlî: daftari → sw
• Swêdî: anteckningsbok → sv g, anteckningsblock → sv nt, skrivbok → sv g
• Tacikî: дафтар → tg (daftar)
• Tagalogî: kuwaderno
• Tayî: สมุด → th
• Teteriya krîmî: bloknot, defter
• Tirkî: not defteri → tr, defter → tr, betlek → tr
• Tirkmenî: depder
• Urdûyî: نوٹبک‎ m (noṭbuk), کاپی‎ m (kāpī)
• Ûkraynî: блокно́т n (bloknót), зо́шит n (zóšyt), записна́ кни́жка m (zapysná knýžka), нота́тник n (notátnyk)
• Viyetnamî: tập → vi, vở → vi, sổ tay → vi
• Weylsî: nodiadur n
• Ximêrî: សៀវភៅ (siəwphɨw)
• Yakutî: тэтэрээт (tetereet)
• Yidîşî: העפֿט‎ m an nt (heft)
• Yûnanî: σημειωματάριο nt (simeiomatário), τετράδιο nt (tetrádio)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Navdêr

defter

1. Defter.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Teteriya krîmî

Navdêr

defter

1. defter
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Navdêr

defter

1. Defter, notname, lênivîsk, tênivîsk.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)