emir

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɛˈmɪɾ/
• Kîtekirin: e·mir

Navdêr 1

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	emir	emir
Îzafe	emirê	emirên
Çemandî	emirî	emiran
Nîşandera çemandî	wî emirî	wan emiran
Bangkirin	emiro	emirino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	emirek	emirin
Îzafe	emirekî	emirine
Çemandî	emirekî	emirinan

emir nêr

1. ferman, ferwar, gotina kesek dibêje û divê kesek din wek wê gotinê bike

   Serokê wan emrê rawestandina şerrî daye.

   Serokê wan gotiye ku nabe şerr bêt kirin.

Herwiha

• emr

Jê

 

• binemir
• binemirî
• emiberî
• emiderî
• emirber
• (lêker) emir dan
• (navdêr) emirdan
• emirdar
• emirdarî
• (rengdêr) emirdayî
• emirder
• (lêker) emir kirin
• (navdêr) emirkirin
• (rengdêr) emirkirî
• emirname
• (navdêr) emirwergirtin
• emir wergirtin
• emirwergirtî
• emîr
• emîrat
• mîr
• mîrnişîn
• mîrnişînî
• mîrî
• mîrîtî

Etîmolojî

Ji erebî أمر‎ (emr, “ferman, ragihandin”), أمر‎ (emere, “ferman dan/kirin”), hevreha aramî û îbranî אמר (e-m-r-: gotin, ferman kirin), akadî emaru (“dîtin, ketin ber çavan”) ji proto-samî [Peyv?].

Werger

• Farisî: پروانگی‎ → fa, فرمان‎ → fa, دستور‎ → fa
• Îngilîzî: behest → en, decree → en, command → en, rule → en, ^?ukase → en
• Tirkî: ferman → tr, komut → tr

Navdêr 1

emir nêr

1. (salên jiyanê) Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre imr.
   • Hemîdo yekî dirêj û zeyif bû. Emrê wî an çil hebû an tunebû. Lê porê wî spî bûbû. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Îngilîzî

Navdêr

emir

1. mîr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Navdêr

emir

1. ferman, ferwar, emir

   ikide bir bana dönüp benden bir emrim olup olmadığını soruyordu

   hema car caran li min difetilî û dipirsî ka fermaneke min heye an na

2. fermanname, emirname

   atama emri hâlâ çıkmadı

   fermannameya tayînkirinê hîna derneketiye