hewş

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ħɛwʃ/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: hewş

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hewş	hewş
Îzafe	hewşa	hewşên
Çemandî	hewşê	hewşan
Nîşandera çemandî	wê hewşê	wan hewşan
Bangkirin	hewşê	hewşino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hewşek	hewşin
Îzafe	hewşeke	hewşine
Çemandî	hewşekê	hewşinan

hewş mê

1. Derdorên malê, dorberên xanî (bi taybetî cihê tankirî anku çeperkirî).

   Hevmane: dermal, asîtan, turt, baxçeyê malê

   • Kûçikên li hewşa pêş û paşî, ji hîva rûnixumandî tirsnaktir û ji ecacokê hartir, gez dikin bê. — (Îrfan Amîda, Şevek Şîzofren, Weşanên Lîs, 2018, r. 6, ISBN 9786058152175)
2. mal, xanih
   • Gemşo wexta di deriyê hewşê re derbasî hundur bû, pîreka wî, Nûrê ji mêj ve tifik amade kiri bû. — (M. Elî Kut, Mehkûm, Weşanxaneya Nefel)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: حەوش‎

Herwiha

 

• hawiş
• hawuş
• hawş
• hewiş
• hewuş
• hewşo
• ḧawiş
• ḧawuş
• ḧawş
• ḧewiş
• ḧewuş
• ḧewş

Bide ber

• hewd
• hewz

Jê

• hewşeng

Etîmolojî

Ji erebî حَوْش‎ (ḥawš)

Werger

• Albanî: oborr → sq n, kopësht n
• Almanî: Hof → de n
• Asamî: চোতাল (sütal)
• Azerî: həyət → az
• Bayerî: Huaf
• Belarusî: двор n (dvor), падво́р'е nt (padvórʺje), падво́рышча nt (padvóryšča)
• Bengalî: অঙ্গন → bn (ôṅgôn), উঠোন → bn (uṭhon)
• Bulgarî: двор → bg n (dvor)
• Burmayî: အိမ်ဝင်း (im-wang:), ဝင်း → my (wang:)
• Çekî: dvůr → cs n, nádvoří nt
• Çînî:

  Mandarînî: 庭院 → zh (tíngyuàn), 中庭 → zh (zhōngtíng), 院子 → zh (yuànzi)

• Danmarkî: gårdsplads → da g
• Erebî: فِنَاء‎ n (fināʾ), حَوْش‎ n (ḥawš)

  Erebiya misrî: حوش‎ n (ḥōš)

• Ermenî: բակ → hy (bak)
• Esperantoyî: korto → eo
• Estonî: hoov
• Evenî: төлин (tölin)
• Evenkî: тулигидэ (tuligidə)
• Farisî: حیاط‎ → fa (hayât)
• Fînî: sisäpiha → fi, linnanpiha
• Fransî: cour → fr m
• Galîsî: patio n
• Gotî: 𐍂𐍉𐌷𐍃𐌽𐍃 m (rōhsns)
• Gurcî: ეზო → ka (ezo)
• Guwaranî: korapy
• Hindî: आंगन → hi n (āṅgan)
• Holendî: binnenplaats → nl m an n, hof → nl n, binnenhof → nl n
• Îbranî: חָצֵר‎ → he n (khatsér)
• Îngilîzî: courtyard → en
• Îrlendî: clós → ga n, cúirt → ga m
• Îtalî: cortile → it n, corte → it m
• Japonî: 中庭 → ja (なかにわ, nakaniwa)
• Katalanî: pati → ca n
• Keçwayî: kancha
• Kirgizî: короо → ky (koroo)
• Koreyî: 안마당 → ko (anmadang)
• Ladînoyî: kortijo
• Latînî: aula → la
• Latviyayî: sēta m, pagalms n
• Lawsî: ເດີ່ນ (dœ̄n)
• Lîtwanî: kiemas n
• Makedonî: двор n (dvor)
• Malayalamî: അങ്കണം → ml (aṅkaṇaṃ)
• Mançûyî: ᡥᡡᠸᠠ (hūwa)
• Maorî: tahua, marae
• Mecarî: udvar → hu
• Mongolî: хороо → mn (horoo), хашаа → mn (hašaa)
• Nanayî: тулиэ
• Normandî: bel n

  Norweciya bokmålî: gårdsplass n

• Oksîtanî: cort → oc m, pati n
• Osetî: кӕрт (kært)
• Osmanî: صحن‎ (sahan)
• Oygurî: ھويلى‎ (hoyli)
• Ozbekî: hovli → uz
• Peştûyî: انګړ‎ n (angáṛ)
• Plodîşî: Hoff n
• Polonî: dziedziniec → pl n, podwórze → pl nt, dwór → pl n
• Portugalî: pátio → pt n
• Puncabî: ਅੰਗਣ n (aṅgaṇ)
• Qazaxî: аула (aula)
• Romanyayî: curte → ro m
• Rusî: двор → ru n (dvor), вну́тренний двор n (vnútrennij dvor), подво́рье → ru nt (podvórʹje)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дво̀рӣште nt, дво̑р n

  Latînî: dvòrīšte → sh nt, dvȏr → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: дворъ n (dvorŭ)

  Glagolîtîk: ⰴⰲⱁⱃⱏ n (dvorŭ)

• Slovakî: nádvorie nt, dvor n
• Slovenî: dvorišče nt
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: dwór n

• Spanî: patio → es
• Swêdî: gårdsplan → sv g, innergård → sv g, borggård → sv g
• Tacikî: ҳавлӣ → tg (havlī)
• Tayî: ลาน → th (laan)
• Tirkî: avlu → tr, hayat → tr
• Tirkmenî: howly
• Ugarîtî: 𐎈𐎑𐎗 (ḥẓr)
• Urdûyî: آنگن‎ → ur n (āṅgan)
• Ûkraynî: двір → uk n (dvir), подві́р'я nt (podvírʺja)
• Viyetnamî: sân → vi
• Weylsî: cwrt → cy n
• Ximêrî: ប្រលាន (prɑliən), ប្រាង្គណ៍ → km
• Yidîşî: הויף‎ n (hoyf)
• Yûnanî: αυλή → el m (avlí)

  Kevn: αὐλή m (aulḗ)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.