kefen

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kʰɛˈfɛn/

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kefen	kefen
Îzafe	kefenê	kefenên
Çemandî	kefenî	kefenan
Nîşandera çemandî	wî kefenî	wan kefenan
Bangkirin	kefeno	kefenino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kefenek	kefenin
Îzafe	kefenekî	kefenine
Çemandî	kefenekî	kefeninan

kefen nêr

1. Cawê spî yê ku li miriyan tê pêçan berî ku bên gorkirin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• kifin
• kefn
• kifn

Jê

• (lêker) kefen kirin

• (navdêr) kefenkirin

• (rengdêr) kefenkirî

Etîmolojî

Ji erebî كفن‎ (kefen), hevreha yûnanî κόφινος (kofinos: zembîl, kufik, selik), herdu misrî *k-p-n- (“tabûtên rûlî”). Heman peyva bi rêya yûnanî li zimanên ewropî jî belav bûye: latînî cophinus (kufik, selik) > fransî couffin (zembîl) > îngilîzî coffin (tabût, cenaze) û fransî couffe (kufik), îngilîzî coffer (sindoq, qase).

Werger

• Almanî: Grabtuch → de nt, Leichentuch → de nt
• Azerî: kəfən
• Baskî: hiljantzi
• Bulgarî: саван → bg n (savan), покров n (pokrov)
• Çekî: rubáš → cs n
• Danmarkî: ligklæde nt
• Endonezyayî: kafan → id
• Erebî: كفن‎ n (kafan)
• Ermenî: սավան → hy (savan), պատան → hy (patan)
• Farisî: کفن‎ → fa (kefen)
• Fînî: käärinliina → fi, kuolinvaate
• Fransî: linceul → fr n, suaire → fr n
• Gaelîka skotî: anart-bàis n
• Holendî: lijkwade → nl m, lijkgewaad → nl m, doodskleed → nl nt, lijkdoek n
• Îbranî: תַּכְרִיךְ‎ → he n (tachrích)
• Îlokanoyî: talakbong
• Îngilîziya navîn: shroud
• Îngilîzî: shroud → en, winding shroud → en, winding cloth → en, winding sheet → en
• Îrlendî: taiséadach n, taisléine m
• Îtalî: sudario → it n, sindone → it m
• Kumikî: гебин (gebin)
• Ladînoyî: mortaja
• Latînî: brandeum nt
• Makedonî: по́кров n (pókrov), са́ван n (sávan)
• Malezî: kafan
• Maltayî: kefen n
• Maorî: puraku, purutapu
• Mecarî: halotti lepel
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: svøp nt, likskjorte n an m, liksvøp nt

• Polonî: całun → pl n
• Portugalî: mortalha → pt m, sudário → pt n
• Rusî: са́ван → ru n (sávan), пелена́ → ru m (pelená), покро́в → ru n (pokróv)
• Somalî: kafan
• Spanî: sudario → es n, mortaja → es m
• Swêdî: svepning → sv g
• Tagalogî: lalab
• Tirkî: kefen → tr
• Viyetnamî: vải liệm

• Yûnanî: σάβανο → el nt (sávano)

  Yûnaniya kevn: σπεῖρον nt (speîron)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Maltayî

Navdêr

kefen nêr

1. kefen
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên kefen hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

kefen

1. kefen
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. qerqer, cawpêç
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)