nîşan

 Binêre herwiha: nisan, nîsan, û Nisan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /niːˈʃɑːn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: nî·şan

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nîşan	nîşan
Îzafe	nîşana	nîşanên
Çemandî	nîşanê	nîşanan
Nîşandera çemandî	wê nîşanê	wan nîşanan
Bangkirin	nîşanê	nîşanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nîşanek	nîşanin
Îzafe	nîşaneke	nîşanine
Çemandî	nîşanekê	nîşaninan

nîşaneke trafîkê

nîşan mê

1. Tişta/ê tiştek jê diyar dibe; tişta/ê mirov tiştekê/î pê dinase yan dizane.

   Hevmane: îşaret, remz, sembol

   • Dem bi dem ew çehvenêr e
     Bête nîşanek me jê re
     Da bibit ew zinde vê re
     Yarê sadiq bêbiha ye — (Melayê Cizîrî)
   • Hew, wê nîşanê tirs xistibû dilê wî. Nîşanên welê herdem bê xêr dibûn. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
2. (di çekberdanê de) stêrk, hedef, armanc
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نیشان‎

Herwiha

• nîşa
• nîşe

Jê

 

• (rengdêr) nîşanbûyî
• (navdêr) nîşandan
• nîşan dan
• (lêker) nîşandan
• nîşandanîn
• (lêker) nîşan danîn
• (rengdêr) nîşandayî
• nîşander
• nîşangir
• (navdêr) nîşangirtin
• nîşan girtin
• nîşangirî
• nîşanker
• (lêker) nîşan kirin
• (navdêr) nîşankirin
• (rengdêr) nîşankirî

Etîmolojî

Hevreha soranî نیشان‎ (nîşan), farisî نشان‎ (nêşan), farisiya navîn nêşan, ji proto-îranîkî *ni- (“ni-”) + *yaš- (/yeş/, “nîşan dan, diyar bûn”), bi gengazî bi paşgira pirjimariyê -an. Têkiliyên wêdetir ên derî hindûîranîkî nevebirî ye. Ne ji proto-hindûewropî *h₃ekʷ- (“dîtin”), herçend şibana dengî û wateyî a serpilkî hebe jî. Bide ber sanskrîtî यक्ष (yakṣa, “xeyaleta giyanî”).

nişan ya tirkî, նշան (nşan) ya ermenî û nishan ya albanî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Bi zaravayên din

• Soranî: نیشان‎ (nîşan)

Werger

• Afrîkansî: teken
• Aklanon: tanda'
• Albanî: shenjë → sq m
• Almanî: Zeichen → de nt, Anzeichen → de nt

  Elmanîşî: Zäiche nt

• Aromanî: semnu
• Asamî: চিন (sin)
• Avarî: гӏаламат (ʿalamat)
• Azerî: işarə → az, nişan → az, əlamət → az
• Başkîrî: билдә (bildä)
• Belarusî: прыкмета m (prykmjeta), сведчанне nt (svjedčannje)
• Bengalî: ইশারা → bn (iśara), আলামত → bn (alamôt), সঙ্কেত (śôṅket)
• Bulgarî: признак → bg n (priznak)
• Burmayî: သင်္ကေတ → my (sangketa.)
• Çekî: znamení → cs nt
• Çînî:

  Mandarînî: 標誌 → zh (biāozhì), 跡象 → zh (jìxiàng)

• Danmarkî: tegn → da nt
• Erebî: إِشَارَة‎ m (ʾišāra), عَلَامَة‎ → ar m (ʿalāma)
• Ermenî: նշան → hy (nšan)
• Esperantoyî: signo → eo, afiŝo
• Estonî: märk → et
• Evenî: хамун (hamun)
• Evenkî: самэлки (saməlki)
• Eweyî: dzesi
• Farisî: نشان‎ → fa (nešân), نشانه‎ → fa (nešâne), علامت‎ → fa ('alâmat)
• Fînî: merkki → fi, oire → fi
• Fransî: signe → fr n, indication → fr n
• Friyolî: mot, segn
• Galîsî: sinal → gl n
• Gotî: 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 m (taikns), 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰 m (bandwa)
• Gurcî: ნიშანი (nišani)
• Hindî: निशान → hi n (niśān), संकेत → hi n (saṅket)
• Holendî: teken → nl
• Îbranî: סִימָן‎ → he n (simán), אוֹת‎ → he n (ot)
• Îdoyî: insigno → io
• Îngilîziya kevn: tācn nt
• Îngilîzî: sign → en, mark → en
• Îtalî: segno → it n, indicazione → it m, indizio → it n, indicazione → it m
• Îzlendî: tákn → is nt
• Japonî: 印 → ja (しるし, shirushi), 標識 → ja (ひょうしき, hyōshiki)
• Javayî: tandha
• Katalanî: senyal → ca
• Kirgizî: белги → ky (belgi)
• Koreyî: 신호 → ko (sinho), 표지 → ko (pyoji)
• Ladînoyî: sinyo, siman
• Latînî: signum → la nt
• Latviyayî: zīme m
• Lawsî: ສັນຍາ → lo (san nyā)
• Lezgînî: лишан (lišan)
• Lîtwanî: ženklas → lt n
• Makedonî: знак n (znak)
• Malezî: tanda → ms, isyarat → ms
• Mançûyî: ᡨᡝᠮᡤᡝᡨᡠ (temgetu)
• Mecarî: jel → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: тэмдэг → mn (temdeg)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tegn → no nt

  Norweciya nînorskî: teikn nt

• Oksîtanî: senh
• Oygurî: بەلگە‎ (belge)
• Ozbekî: ishora → uz, nishon → uz, alomat → uz
• Peştûyî: بېلګه‎ m (belgá)
• Polonî: znak → pl n, oznaka → pl m, sygnał → pl n
• Portugalî: sinal → pt n
• Qazaxî: белгі (belgı), таңба (tañba)
• Romancî: segn, ensaina
• Romanyayî: semn → ro nt
• Rusî: признак → ru n (priznak)
• Samî:

  Samiya kildînî: тӣһт (tīht)

• Sebwanoyî: tima-ilhan
• Sicîlî: signu → scn n, sinna m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: зна̑к n

  Latînî: znȃk → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: знамѧ nt (znamę)

• Slaviya rojavayî ya kevn: знамꙗ nt (znamja), знакъ n (znakŭ)
• Slovakî: znamenie nt
• Slovenî: znak → sl n
• Spanî: signo → es n, muestra → es m
• Swahîlî: ishara → sw
• Swêdî: tecken → sv nt
• Tacikî: нишон → tg (nišon), аломат → tg (alomat)
• Tayî: ป้าย → th (bpâai), สัญญา → th
• Telûgûyî: సూచన → te (sūcana)
• Teterî: билге → tt (bilge)
• Tirkî: işaret → tr, alamet → tr, gösterge → tr
• Tirkmenî: belgi → tk, nyşan, alamat → tk
• Toxarî B: ṣotri
• Urdûyî: اشارہ‎ → ur n (iśāra), نشان‎ n (niśān), علامت‎ m ('alāmat)
• Ûkraynî: ознака → uk m (oznaka)
• Viyetnamî: dấu → vi, tín hiệu → vi
• Weylsî: arwydd → cy n
• Ximêrî: វណ្ណ → km (vŭənnɑɑ)
• Yakutî: бэлиэ (belie)
• Yidîşî: צייכן‎ nt (tseykhn)
• Yûnanî: σημάδι → el nt (simádi)

  Kevn: σημεῖον nt (sēmeîon)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.