nivîn

Kurmancî

Lêker

nivîn lêkera xwerû, negerguhêz

1. razan, ketina xewê

   Tu di saet çenda de dinivî?

   Birayê min li nav ciya ye, dinive.

2. (çûn def): çûn def kesekê bo encamdana kiriyara seksî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Hevmane

• nivistin
• razan

Werger

• Erebî: نام‎ (nām), باشر‎, جامع‎
• Fransî: dormir → fr, coucher → fr
• Îngilîzî: sleep → en, make love → en
• Spanî: dormir → es
• Tirkî: uyumak → tr

Navdêr

Du kes di nav nivînan de nivistî.

nivîn mê bi gelemperî pirjimar

1. tiştên ku mirov li ser yan di bin ve dinivin anku radikevin anku razin anku xewê dikin
   (wek: mitêl, lihêf, betenî û balguh anku balîfk)
   • Gava ketin nava nivînan, dîsan dengê giriyê lêwik hat. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • işqê di wî hiştibû qusûrek
     Go »rabe bira ji nav nivînan
     Bes ah-i bike ji ber birînan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نڤين‎

Herwiha

• livîn (2)

Hevmane

• qerewêl
• lat (4)
• text (1)

Jê

• (Lêker) nivîn danîn
• nivîndank
• (Navdêr) nivîndanîn

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *ped- (meşîn, bi piyan livîn ji proto-hindûewropî *ped = pê), proto-îranî *ni- (jêr, xwarê) + *ped- (ketin, asê bûn), hevreha avestayî ni-pes/z- (raketin, razan, xwe pal dan, xwe dirêj kirin ji pes/z- (ketin), sanskrîtî ni-ped, parsî ni-b'y- (raketin, razan, xwe pal dan, xwe dirêj kirin), pehlewî nibist- (avêtin erdê), xotanî nuved- (pal dan, dirêj kirin erdê), sogdî nips- (dirêj kirin erdê), soranî نووستن‎ (nûstin) / nûstin (nivistin), kurmancî nivistin nivîsîn, pê... Herwiha hevreha sanskrîtî ped- (ketin, çûn, livîn), latînî pessum: (jêr, xwarê, ber bi jêr ve), lîtwanî pedinti (hêdî meşîn), îngilîzî fetch → en _{Çavkanî: Cheung}

Werger

• Afrîkansî: bed → af
• Albanî: krevat → sq m ; shtrat → sq, shrati
• Almanî: Bett → de n, Bettstelle → de, Falle → de m, Liege → de m
• Bambarayî: glan
• Baskî: ohe → eu
• Bengalî: বিছানা → bn (bichana)
• Bîslamayî: bed
• Bretonî: gwele → br m
• Burmayî: အိပ္ရာ (ip-ra) (ʔeʔya)
• Çekî: postel → cs
• Çînî: 床 → zh (chuáng)
• Danmarkî: seng → da
• Dogonî: damm
• Endonezyayî: tempat tidur, ranjang → id
• Erebî: سرير‎ → ar, فراش‎, فرشة‎, ^?الرفرف‎, ^?المهاد‎, ^?الوثاب‎
• Ermenî: մահճակալ → hy (mahčakal)
• Esperantoyî: lito → eo
• Farisî: بستر‎ → fa (bister), تختخواب‎ → fa, خوابیدن‎ → fa, رختخاب‎, رختخواب‎ → fa, لحاف‎ → fa, یاتاق‎
• Ferî: song
• Fînî: vuode → fi
• Fransî: lit → fr n
• Frîsî: bêd
• Gujaratî: બિછાનું (bichānũ) ; શય્યા → gu (śayyā)
• Hindî: बिस्तर → hi (bistar)
• Holendî: bed → nl n, legerstede → nl, sponde → nl
• Îdoyî: lito → io
• Îngilîziya kevn: bed → ang, bedd → ang
• Îngilîzî: bed → en, ^?bett → en
• Înuîtî: ᐃᒡᓕᖅ → iu (igliq)
• Îtalî: letto → it m
• Îzlendî: beð n ; rúm → is
• Japonî: ベッド → ja (beddo)
• Katalanî: llit → ca
• Koreyî: 침대 → ko (chimdae)
• Kornî: gwely
• Latviyayî: gulta
• Lîtwanî: lova → lt; guolis
• Malezî: katil → ms
• Maratî: बिछाना (bichānā)
• Mecarî: ágy → hu
• Norwecî: seng → no m
• Papyamentoyî: kama
• Polonî: lózko
• Portugalî: cama → pt m, leito → pt
• Puncabî: ਬਿਸਤਰਾ (bistarā)
• Romanyayî: pat → ro
• Rusî: кровать → ru (krovat’)
• Samiya bakurî: seaŋga
• Sirananî: bedi
• Somalî: sariir → so
• Sonxayî: daari
• Spanî: cama → es m
• Swahîlî: kitanda → sw
• Swêdî: bädd → sv, säng → sv
• Tacikî: кат → tg (kat), кати хоб, кроват → tg (krovat)
• Tagalogî: káma
• Tayî: เฅียง (kiiang)
• Tirkî: yatak → tr, uyuma → tr, uyunma → tr, uyuyuş → tr, zıbarma → tr, uykuya varmak → tr, uyunmak → tr, zıbarmak → tr, yatak yorgan → tr
• Tîbetî: ཉལ་ཁིྲ་ (nyal khira)
• Tokpisinî: bet
• Urdûyî: بستر‎ (bstr)
• Weylsî: gwely → cy
• Yûnanî: κρεβάτι → el (kreváti)
• Zimanê destan li Fransayê: lit
• Zuluyî: umbhede → zu