noel

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	noel	noel
Îzafe	noela	noelên
Çemandî	noelê	noelan
Nîşandera çemandî	wê noelê	wan noelan
Bangkirin	noelê	noelino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	noelek	noelin
Îzafe	noeleke	noeline
Çemandî	noelekê	noelinan

noel mê

1. cejna zayînê, cejna gaxendê, gaxan, krismas,
   cejna welidîna Îsa Mesîh,
   her sal roja 25.12
   • Li bajarê Josê, ku dikeve navenda Nîjeryayê, di dema pîrozbahiya Noelê de êrîş pêk hatin, di encama êrîşan 32 kesî jiyana xwe ji dest dan û bi dehan kes jî birîndar bûn. — (Welat.com, 12/2010)

Herwiha

• niwel
• nowel

Etîmolojî

Bi rêya tirki Noel ji fransî Noël, hevreha îtalî Natale û portugalî Natal, her sê ji latînî natalis, têkilî nascere (welidîn)

Jê

• noelî

Werger

• Afrîkansî: Kersfees → af
• Albanî: Krishtlindja → sq, Kërshëndella
• Almanî: Weihnachten → de nt

  Elmanîşî: Wiehnachte

  Almaniya navendî ya rojhilat: Weihnachta, Weihnachten

• Alutîqî: Aʀusistuaq
• Amharî: ገና (gäna)
• Aramiya nû ya asûrî: ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ‎ n (ʿēda d-mawlada), ܥܹܐܕܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ‎ n (ʿēda zʿora)
• Aromanî: Crãciun
• Asamî: বৰদিন (bordin)
• Astûrî: navidá → ast m, ñavidá → ast m
• Azerî: Milad
• Baskî: Eguberri → eu
• Bayerî: Weihnåchtn

  Cimbrî: Boinichtn

  Mòçenoyî: Bainechtn

• Belarusî: каля́ды m pj (kaljády), Раство́ nt (Rastvó), Ражджаство́ nt (Raždžastvó), Ражаство́ nt (Ražastvó), Нараджэ́нне Хрысто́ва nt (Naradžénnje Xrystóva)
• Bengalî: বড়দিন → bn (bôṛôdin)
• Bîkoliya naverast: Pasko
• Bretonî: Nedeleg → br n
• Bulgarî: Коледа → bg m (Koleda), Рождество Христово nt (Roždestvo Hristovo)
• Burmayî: ခရစ္စမတ် → my (hka.racca.mat), နာတာလူးပွဲ → my (natalu:pwai:)
• Conxayî: ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྟོན (ye shu'i 'khrungs ston)
• Çekî: Boží hod n, Vánoce → cs pj
• Çerokî: ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ (danisdayohihv)
• Çîçewayî: Khirisimasi
• Çînî:

  Kantonî: 聖誕節 (sing³ daan³ zit³)

  Hakkayî: 聖誕節 (Sṳn-tan-chiet)

  Mandarînî: 聖誕節 → zh (Shèngdànjié), 耶誕節 → zh (Yēdànjié, Yédànjié)

  Minnanî: 聖誕 → zh-min-nan (Sèng-tàn), 耶誕 → zh-min-nan (Iâ-tàn)

• Çuvaşî: Раштав (Raštav)
• Cornish:

  Kornî: Nadelyk

  Kornî: Nadelek

• Çûkî: Kirisimas
• Danmarkî: jul → da g
• Endonezyayî: Natal → id
• Erebî: عِيد الْمِيلَاد‎ n (ʿīd al-mīlād), الْمِيلَاد‎ → ar n (al-mīlād), الْكْرِيسْمَاس‎ n (al-krismas)

  Erebiya misrî: عيد الملاد‎ n (ʕīd il-milād)

  Erebiya hîcazî: الكرسمس‎ n (al-krismis, al-krismas)

  Erebiya başûrê şamê: عيد الملاد‎ n (ʕīd il-mīlād)

• Ermenî: Սուրբ Ծնունդ (Surb Cnund)
• Esperantoyî: kristnasko
• Estonî: jõulud → et pj
• Eweyî: Blunya
• Farisî: کِریسْمَس‎ → fa (kerismas), نوئِل‎ → fa (no'el), عیدِ میلادِ مَسیح‎ ('eyd-e milâd-e masih), عیدِ نوئِل‎ → fa ('eyd-e no'el)
• Ferî: jól → fo nt pj
• Fînî: joulu → fi
• Fransî: Noël → fr n
• Friyolî: Nadâl
• Frîsî: Krysttiid
• Gaelîka skotî: Nollaig m
• Galîsî: Nadal → gl n
• Gujaratî: નાતાલ m (nātāl)
• Gurcî: შობა → ka (šoba)
• Guwaranî: Arareñói
• Hawayî: Kalikimaka, Kalikamaka
• Hawsayî: Kirsimati
• Hindî: क्रिसमस n (krismas), क्रिस्मस n (krismas), बड़ा दिन n (baṛā din), ईद-ए-तवल्लुद n (īd-e-tavallud), ईद-ए-विलादत n (īd-e-vilādat)
• Holendî: Kerstmis → nl n, kerst → nl n
• Hunsrikî: Weinachte nt
• Îbranî: חַג הַמּוֹלָד‎ → he (khag ha'molad)
• Îlokanoyî: Paskua
• Îngilîziya kevn: ġēol nt, Cristes mæsse m, midwinter n
• Îngilîziya navîn: Cristemasse
• Îngilîzî: Christmas → en
• Îngriyî: Joulu
• Îrlendî: Nollaig → ga m

  Îrlendiya kevn: Notlaic m

• Îtalî: Natale → it n
• Îzlendî: jól → is nt pj
• Japonî: クリスマス → ja (Kurisumasu), 聖誕祭 → ja (せいたんさい, Seitansai), 聖誕節 → ja (せいたんせつ, Seitansetsu)
• Javayî: Natal
• Kalalîsûtî: juulli → kl
• Kannadayî: ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ (krismas)
• Karelî: Rastavu
• Katalanî: Nadal → ca n
• Kirgizî: Рождество (Rocdestvo)
• Kîngalî: නත්තල (nattala)
• Konkanî: नाताळ (nātāḷ)
• Koreyî: 크리스마스 → ko (Keuriseumaseu), 성탄절 → ko (Seongtanjeol)
• Ladînî: Nadel n
• Ladînoyî: Noel
• Lakotayî: Wóšpipi, Wóšpipi Káǧapi
• Latînî: festum Nativitatis Domini, Nātīvitās m, Christi Natalis
• Latviyayî: Ziemassvētki n pj, Ziemsvētki n pj
• Lawsî: ຄິດສະມາດ (khit sa māt), ໂນແອນ (nō ʼǣn), ບົນໂນແອນ (bon nō ʼǣn)
• Lîtwanî: Kalėdos → lt m pj
• Luksembûrgî: Chrëschtdag → lb n
• Mòçenoyî: bainechtn pj
• Makedonî: Божиќ n (Božiḱ)
• Malayalamî: ക്രിസ്തുമസ് (kristumasŭ)
• Malezî: Hari Natal, Krismas
• Maltayî: Milied n
• Manksî: Nollick m, Nollick Vooar m
• Maorî: Kirihimete
• Maratî: नाताळ n (nātāḷ)
• Marşalî: Kūrijm̧ōj
• Mecarî: karácsony → hu
• Megrelî: ქირსე (kirse)
• Mongolî:

  Kirîlî: Зул сар (Zul sar), Христосын мэндэлсэн өдөр (Hristosyn mendelsen ödör)

• Monî: တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်, ခရေတ်သမာတ်
• Navajoyî: Késhmish
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Wiehnachten nt

• Nepalî: क्रिसमस (krisamas)
• Normandî: Noué n
• Norsiya kevn: jól nt pj
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: jul → no m an n

  Norweciya nînorskî: jol m, jul m

• Ofoyî: noⁿˊpi
• Ojibweyî: niibaanamom
• Oksîtanî: Nadal → oc n
• Oriyayî: ବଡ଼ ଦିନ → or (bôṛô dinô), କିସ୍ମସ୍ → or (kismôs)
• Oygurî: روجدېستۋو‎ (rojdëstwo), روجىستىۋا‎ (rojistiwa)
• Ozbekî: Mavlud, Rojdestvo → uz
• Papyamentoyî: Pasku
• Peştûyî: کریمیس‎
• Pite samî: jåvvlå
• Plodîşî: Wienachten m
• Polonî: Boże Narodzenie → pl nt
• Portugalî: Natal → pt n
• Puncabî: ਵੱਡਾ ਦਿਨ (vaḍḍā din), ਕ੍ਰਿਸਮਸ (krismas)
• Qazaxî: Рождество (Rojdestvo)
• Romagnolî: Nadêl n
• Romanyayî: Crăciun → ro nt, Nașterea lui Isus Cristos m, Nașterea Domnului m
• Rusî: Рождество́ Христо́во → ru nt (Roždestvó Xristóvo), Рождество́ → ru nt (Roždestvó), Кри́стмас n (Krístmas)
• Rusînî: Ріство́ nt (Ristvó)
• Samiya bakurî: juovllat pj
• Samiya başûr: jåvlh pj
• Samiya înarî: juovlah pj
• Samiya lule: javlla
• Samiya skoltî: rosttov
• Santalî: ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱟᱦᱟᱸ (maraṅ mahã)
• Sebwanoyî: Pasko
• Sicîlî: Natali → scn
• Sindhî: ڪرسمس‎ → sd
• Sirananî: Bedaki, kresneti
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: Бо̀жић n, Рождество nt

  Latînî: Bòžić → sh n, Roždestvo → sh nt

• Skotî: Yule
• Slovakî: Vianoce → sk m pj
• Slovenî: Bôžič → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: gódy pj

  Sorbiya jorîn: hody n pj

• Sotoyiya başûr: Kresemese
• Spanî: Navidad → es m, Crismes n
• Swahîlî: Krismasi
• Swêdî: jul → sv g
• Tacikî: Мавлуди Исо → tg (Mavludi Iso), Кристмас (Kristmas)
• Tagalogî: Pasko → tl
• Tamîlî: கிசிமிசி (kicimici), கிறிஸ்மஸ் (kiṟismas), கிறித்துமசு → ta (kiṟittumacu), கிறிஸ்துமஸ் → ta (kiṟistumas), நத்தார் (nattār)
• Tayî: คริสต์มาส → th, คริสตสมภพ
• Telûgûyî: క్రిస్మస్ (krismas)
• Teterî: Раштуа (Raştua)
• Tirkî: Noel → tr
• Tirkmenî: Isanyň dogluşy, roždestwo, milad
• Tîbetî: ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར (ye shu'i 'khrungs skar)
• Ume samî: juvlla
• Urdûyî: کِرِسْمَس‎ n (kirismas), بَڑا دِن‎ n (baṛā din), عِیدِ تَوَلُّد‎ m (ʻīd-e tauallud), عِیدِ وِلادَت‎ m (ʻīd-e vilādat)
• Ûkraynî: Різдво́ → uk nt (Rizdvó), Різдво́ Христо́ве nt (Rizdvó Xrystóve)
• Viyetnamî: Nô-en, Giáng sinh → vi
• Volapûkî: kritid → vo, kritidazäl → vo
• Walonî: Noyé → wa n an m
• Weylsî: Nadolig → cy n
• Wîlamowî: Waeinahta m, Wajnaochta m
• Ximêrî: ណូអែល (nouʼael), បុណ្យណូអែល (bonyɔɔnouʼael)
• Yidîşî: ניטל‎ n (nitl)
• Yupîkiya navendî: Alussistuaq, Selavi
• Yûnanî: Χριστούγεννα → el nt pj (Christoúgenna)
• Zuluyî: Ukhisimuzi

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Îngilîzî

Navdêr

noel

1. sirûda zayînî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Mane

1. cejna zayînê, noel
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)